This is the “Reality of haken dispatched workers”! – Furious about “Facts of haken dispatched work” issued by Japan Staffing Services Association

On January 8, 2011, a rally called “Do women want temporary work? No!” and “This is the Reality of haken dispatched workers” was held in Tokyo (photo). This meeting was hosted by a working team of the Action Center for Working Women (AWC2). The Worker Dispatching Act remains under deliberation in Japan’s parliamentary session, but dispatched work-related problems, such as the termination of contracts and illegal dispatch, still continue. Dispatched workers do not want further labor market deregulation and are furious about being used for labor supply and demand adjustment or treated as a disposable. A booklet disclosed by the Japan Staffing Services Association called “Facts of haken dispatched work” has too many distortions, making anger of dispatched workers reach the boiling point. To counter the booklet, the action center created its booklet called “Reality of haken dispatched workers” in order to disseminate the real situations about dispatched work and workers. (Ozawa Kuniko)

「ハケンのリアル」大公開！～人材派遣協会「ハケンのホント」に怒り心頭
　1月8日、「女は派遣を望んでいる？ＮＯ！」「ハケンのリアル」大公開！という集会が都内で行われた（写真）。主催は、働く女性の全国センター・AWC2派遣のワーキングチーム。国会で継続審議となった「派遣法」だが、日々雇用や派遣切り、違法派遣など問題は後をたたない。これ以上規制緩和してほしくない、企業の需給調整に使われたくない、モノ扱いされたくないなど、派遣労働者の怒りはおさまらない。日本人材派遣協会が公開している「『ハケン』のホント」というタイトルの冊子には、あまりに事実をゆがめた記述が多く、怒り心頭。このたび「ハケン」の事実を伝えるため、「『ハケン』のリアル」という冊子を作成した。（尾澤邦子）