May Day in Chicago, its birthplace: “Farewell to Nuke Carp Banner” flies

“No Nukes! Shut‘em down!” On May 1, 2012, twelve Japanese delegates demanded in Chicago, the birthplace of May Day, that nuclear power plants be shut down. The delegates raised a 3-meter long green carp banner and 200 smaller ones for farewell to nukes with a message, “Stop restart of nukes”, to demonstrate together with local workers and Occupy Chicago members (photos). Local demonstrators also chanted against nukes in Japanese with the smaller carp banners in hand. The delegates said, “Japan has been contaminated with radioactivity since the disaster of the Fukushima Nuclear Power Plant of March 11, 2011. It’s time for solidarity with workers in Chicago and around the world to abolish nuclear power plants from all around the world”, referring to the fact that the last operating nuclear power plant in Japan would stop on May 5. (MATSUMOTO Chie in Chicago)
Video:YouTube

 

メーデー発祥の地・シカゴのメーデー～「さようなら原発鯉のぼり」がひるがえる

「No Nukes! Shut‘em down!（原発いらな い！原発を廃炉にしよう！）」―５月１日、メーデー発祥の地・シカゴで、日本代表団12名は脱原発を訴えた。一行は、日本から持参した3メートルの緑の鯉のぼりと、「ストップ再稼働」と書かれた「さようなら原発鯉のぼり」200枚ほどを掲げて、現地の労働者やOccupy Chicagoのメンバーらと街をデモ行進した （写真）。デモ参加者は、代表団から受け取った赤と緑の紙製鯉のぼりを手に、「原発いらない」と日本語のシュプレヒコールにも声をあわせた。「3月11日の福島原発惨事以後、日本は放射能に汚染されています。シカゴをはじめとする世界の労働者仲間と連帯し、世界から原発をなくそう」日本代表団は、5月5日に最後の原発が止まることを伝え、脱原発の運動でもともに連帯することを誓った。（シカゴにて・松元 ちえ）  
動画:Youtube