Reinstate the Korean Sanken workers! Delegation to Japan launches campaign

 On September 30^th, Korea Sanken Co., Ltd. in Changwon City, Korea dismissed all 35 union members. The company is a subsidiary of a Japanese electric equipment producer, Sanken Electric Co., Ltd. The Korean Metal Industry Workers’ Union Gyeongnam Local Korea Sanken Division is fighting for reinstatement. But the negotiation with the Korean subsidiary is in a stalemate, so on October 18^th the union sent a delegation to Japan to bargain with the head company.

  It was sunny and quite hot that day. The three-member-delegation went to the head office of the company near Shigi station, located in a north-western suburb of Tokyo. The members posted leaflets to every house around the head office and spoke with the residents who came out. The members explained about their dismissal case and the response from the residents was encouraging. “Why doesn’t the company negotiate with you? They shouldn’t turn you back!” “I thought you were fighting for quite a long time. Are you still fighting?” “I see you are coming to Japan for union activities” etc. (MK)

Photo: Sanken Kawagoe Plant

サンケン電気は整理解雇を撤回しろ！～日本遠征団の闘争はじまる

韓国昌原市にある日本企業サンケンの韓国法人が、9月30日、組合員35人全員を整理解雇した。反対する労組(金属労組慶南支部韓国サンケン分会)が解雇撤回を求めてたたかっている。しかし権限のない現地法人との交渉は進まず、10月18日、労組が来日し、本社に対して整理 解雇を撤回させるための闘争を始めた。……今日は晴れ、集合の10時頃には気温も上がり汗ばむほど。遠征団3人は東武東上線の志木駅から徒歩約10分のサンケン電気本社前で、周辺住民へ協力要請の各戸ビラ入れを行った。ポスティングをしながら、家からちょうど出てきた住民には丁 寧に説明する。周りの人たちの反応は上々だった。「韓国からわざわざ大変ね～」「景気が悪いのかしらね」「それにしてもヒドイね」「組合運動だね、ハイハイ分かりました」「前にもやってたでしょ？まだ解決していないの？」「会社の中で話合いすればいいのに、どうして外で追い 返すのかね」などなどの声があった。（MK）　＊写真＝サンケン電気川越工場