Standing Up to a Giant: the Café Berg takes on JR

Café Berg is located close to the East exit of JR Shinjuku station and is famous for its quality coffee and beer, and divine food. Perfectly suited to the diversity of Shinjuku, the café is an oasis for men and women of all ages who can spend their time in the café in bliss. Despite its popularity, the landlord, Lumine East, pressured Berg to change to a fixed-term contract, and advised Berg that it would evict them by March 2003 if it refused. The reason given by the landlord for this threat was beyond comprehension: because Lumine is a building for fashion. Berg did not bend to Lumine’s unreasonable demand, and publicized its plight. Many Berg fans stood up to the call and there was a lot of media coverage given to the café too. March came and went. Lumine says that the eviction has been “postponed”, but in fact, Berg has managed to win a concession out of the giant JR. Let’s have a hearty celebration of this victory. All Berg fans are invited to celebrate this at the Shinjuku Noukyoukaikan Building on October 10th. Tickets available for the first 70 on arrival (Source: JR Watch) See Berg homepage for more information.

巨象JRに負けなかった新宿の小さな店「ベルク」～祝う会開催へ
JR新宿駅東口から直ぐのところにベルクはある。コーヒー、ビールが極上で料理も拘りの逸品だ。雑多な新宿に相応しく、老若男女が至福の時に浸れるオアシスだ。このベルクに対して大家のルミネエストは定期契約への変更を迫り、拒否すると09年3月までの立ち退きを勧告。理由は「ルミネはファッションビルだから」だとか？　ベルクはルミネの理不尽な要求に屈せず、事態を公表した。多くのベルクファンらが立ち上がり、メディアも多数取り上げた。そして今年の3月を越えた。ルミネは「延期」だと言うが、巨象JRを譲歩させたのだ。この事実を大いに祝おうと思う。ベルクファン集まれ！ 10/10新宿農協会館・先着70名。（JRウォッチ）　ベルクHP

Renters Stand Up Against Immoral Real Estate Agent Shinei Estate

On the afternoon of September 12, a meeting on the topic of the poor and housing was held at the Tachikawa Citizens Hall in Tokyo. Despite the rain, many participants and supporters turned up. Immoral real estate agents, while targeting society’s weak such as the unemployed, foreigners, elderly citizens, and single mothers, charge tenants for room inspections when tenants vacate a property and a late fee when tenants are late with their rent. On top of this, real estates have repeatedly broken the law by entering tenants’ houses without prior notice, changing locks, and destroying tenants’ property. On this day, a protest demonstration was held in Tachikawa against the immoral real estate agent Shinei Estate. To create a society where everyone can live with peace of mind, the government should guide such immoral real estate agents that Japan is overrun with. Our first step towards such a society is to propose to the government to slowly draft residential policies for minorities. (Written by Yu Negoro) Source: Negoro’s blog.

ハウジングプア立ち上がる～悪徳不動産シンエイエステートへデモ
9月12日午後、東京・立川市民会館でハウジングプアをテーマとした集いが持たれた。小雨の降る中にも関わらず多くの当事者や支援者が集まった。悪徳不動産業者は、失業者や外国人、高齢者やシングルマザーなど社会的弱者を狙いうちに、退室立ち会い費や、家賃の遅延への制裁金の請求をしている。また、勝手に部屋に立ち入る、鍵を変える、私物を破棄する等の違法行為を繰り返してきた。この日は、立川にある悪徳不動産業者シンエイエステートに対して抗議デモを行った。安心して全ての人が住み、生活してゆける社会をつくるためには、全国にはびこる類似の悪徳不動産業者への行政からの指導、また遅々としてマイノリティーへの住宅政策を展開しない行政への提言をしていく事が、その一歩になるだろう。（根来祐）　当該ブログ

Don’t Tolerate Mandatory Celebrations: Anti-Emperor Exhibition Held

With the 20th anniversary of the Emperor of Japan’s enthronement to be held in November 12, 2009, an event opposing the mandatory celebration of the Emperor was held in Tokyo. Some 150 people attended the festival entitled “Anti-emperor Exhibition: Festival for Non-Worshippers”. A variety of exhibitions, and talks retold the true nature of the emperor system over the past 20 years from his enthronement. Attendants are shared the conclusion that Japan absolutely does not need an Emperor system. Rightwing groups gathered from 10.30 a.m. blasting noise from their trucks from Hakusandoori, the main street in front of the meeting venue, which was the Bunkyo-ku Citizen’s Centre in Tokyo. They blasted the venue with rightwing propaganda and repeatedly made threats. Despite such intimidation, the festival began at 11 a.m. and the talks, music and performances ran without a hitch until the close of the festival at 7 p.m. (Written by Y, Information Dept.) * Photos are the goods that were exhibited at the festival.

奉祝の強制はごめん！～天皇制を問う「ハンテン展」開かれる
「天皇即位20年」にあたる今年11月12日を前に、奉祝の強制に反対するイベントが都内で開かれた。「ハンテン展＜まつろわない者たちの祭＞」と題した集会に、約150人が参加した。さまざまな展示やトークで、即位から20年を経た天皇制の本質に迫り、「やはり天皇制はいらない」との結論を共有した。会場の東京・文京区民センター前の白山通りには、午前10時30分を過ぎるとぞくぞくと右翼団体の街宣車が集結。大音響で建物にアジテーションを浴びせ、威嚇を繰り返した。集会は午前11時に開会。トーク、音楽、パフォーマンスなどが、午後７時の閉会まで演じられた。（報道部・Ｙ）　＊写真＝会場に展示されたグッズ

Trial Commences for Laid Off Dispatched Workers from Aichi Panasonic: “I won’t give up”

On September 3, the Panasonic Eco Systems trial commenced at the Nagoya district court. 25 people from 7 organisations gathered in front of the court and handed out flyers and publicised the trial. Tsutomu Yoshioka, a PDP plaintiff, came from Osaka to show support as did Sasanichiro, the Nagoya Female Union, ATU Support Citizen Group, General Union Tokai Branch, and Aichi Health Center. Two former dispatched employees gave impressive statements at the beginning before the court. Plaintiff A commented that “There were many other dispatched employees who were laid off like him. But everyone gave up saying that it’s useless to fight back. Today, I’ve managed to take this even to court. I’m very satisfied. (Written by Aichi Solidarity Union)

愛知・パナソニック派遣切り裁判始まる～「ぼくはあきらめない」
9月3日、名古屋地裁でパナソニックエコシステムズ裁判が行われた。7団体25人が地裁前に結集しビラまきと情宣をした（写真）。大阪からはパナソニックPDP原告・吉岡力さんが駆けつけ、また地元愛知では、笹日労、女性ユニオン名古屋、ATUサポート市民の会、ゼネラルユニオン東海支部、愛知健康センターの仲間が支援した。法廷では、元「派遣労働者」2名が、堂々と冒頭意見陳述をした。原告Aさんは、「同じように派遣切りされた仲間がたくさんいる。でも、みんなは、どうせ何をやっても駄目だから、と言って諦めた。しかし僕は、今日、こうして相手を法廷に引きずり出した。とても満足している」と語った。（愛知連帯ユニオン）

1. Union Badge Wearer Tsuji-san manages to Win Reemployment and stares down threat of dismissal

On September 1, the seventh hearing for Yoshiharu Tsuji was held at the District Labour-relations Board in Kanagawa Prefecture. 50 union members and supporters turned out for the hearing. This time Norio Kimura, the person who personally handed down the punishment, was cross examined. Kimura is the former Head of Personnel, JR Yokohama branch. Over the examination, the actuality of his unfairness was brought to light. Questions such as “Do you realise that unfair labour practices are a criminal offence?” remained unanswered as Kimura stayed silent. In addition, Tsuji-san signed a reemployment contract with JR on July 17. This means that he will be reemployed for five years after his mandatory retirement in February next year. Despite receiving threats of dismissal for wearing his union badge, Tsuji-san has managed to push these aside. Tsuji-san expressed his determination to keep wearing his badge until retirement, to continue his membership with the union even after retirement, and to continue the fight to nationalise JR through the spring offensives (Written by Masanori Yumoto). *Photo: raised fists at the end of the hearing.

国労バッジの辻井さん、解雇の脅しはねのけ再雇用を勝ちとる！
9月1日、辻井義春さんの第7回審問が、神奈川県地労委で開かれた。傍聴には国労組合員、支援者50人がかけつけた。今回は、直接処分を下した木村法雄氏（元JR横浜支社人事課長）の証人尋問で、その不当な実態が浮き彫りにされた。「あなたは不当労働行為は犯罪だという認識があるのか?」という尋問では、木村氏は、答えられず絶句する場面もあった。また、辻井さんは7月17日、再雇用の契約書をJRとの間でとり交わした。これで来年2月の定年退職以降5年間の再雇用が確定したのである。JRの「バッジをつけ続けるなら再雇用はない」という解雇の脅しを、とうとうはねのけたのだ。辻井さんは退職まで国労バッジをつけ続けること、再雇用先でも国労組合員であり続けること、さらに労働委闘争を通じて原状復帰を勝ち取ることを決意している。（湯本雅典）　＊写真＝審問終了後の団結ガンバロー

Anti-poverty Network Says “Stop Destroying Lives, Help Rebuild Them!”

　First, we welcome the change in the government. While poverty spread in the Japanese society, the coalition government did not commit itself to facing poverty and surrounding issues. Our lives became really hard after the government deregulated various laws such as Dispatch Law and cut social security by 220 billion yen yearly. In the end, it left the problems up to economic recovery and blamed us for lack of effort. For that, the result of the general election in August was reprimand from the suppressed citizens. The incoming government is expected to change such a trend, which continued to degrade people’s lives, and to rebuild their livelihood. Unless this is achieved, the change of the government would lose its meaning and the citizens would give a verdict accordingly. (By Anti-poverty Network, August 30) Cartoon “Try not to be eaten.)

反貧困ネットが声明：「生活破壊の流れを転換し、人々の生活再建を！」
　私たちはまず、政権交代を歓迎する。この間、日本社会の中には貧困が拡大したが、与党・政府には貧困問題と向き合う十分な意思が欠如していたからである。労働者派遣法に象徴される数々の規制緩和や、社会保障費2200億円抑制などの「構造改革」が断行され、人々の暮らしは圧迫され続けたが、その実態は「経済成長さえ果たせば解決する問題」と放置され、さらには「自助努力が足りないだけ」と自己責任論で抑圧された。その意味で、今回の選挙結果は、抑圧され続けた人々からの与党・政府に対する「しっぺ返し」だった。当然ながら、次期与党・政府には、こうした生活破壊の流れを転換し、人々の生活を再建し、守る役割が期待される。またそうでなければ、政権交代の内実はなかったことになり、肩透かしを食らった有権者は次なる審判を下すことになるだろう。（反貧困ネット・8月30日）・漫画「食われないでね」

It Doesn’t Mean That We Approve

Toward the end of summer vacation, children are hard at play.

Satirical cartoon by Ichihanahana (August 30, 2009)


一任したわけじゃないからね

　夏休みの最後、子どもの大はしゃぎ

　　風刺漫画：壱花花 （09年8月30日）

Appeal to Tokyo Metropolitan Governor Shintaro Ishihara ~ 250 People Surround Tokyo Education Board

　In the afternoon of August 28, about 250 citizens and teachers took “Surround Tokyo Education Board” action in front of the metropolitan government building to attack Governor Shintaro Ishihara for reprimanding teachers who refused to stand up for “Kimigayo” national anthem. Starting around 4 p.m., the group split up in two ways to go to the education board and the governor’s office. About 30 people demanded to see the governor, guards and workers came out in a rush to stop them and led the angry protest to a conference room. The group continued its demand for another half an hour and successfully pulled out a governor’s secretary or a councilor. The group then told him that the verdict was out and Ishihara should resign for destroying Japan’s education system. Seeing a group protesting transfer of Tsukiji Fish Market on the same day, it was apparent that anti-Ishihara movement has escalated. (By M)


石原都知事にジワリ迫る～都教委包囲アクションに250人
　8月28日午後、「君が代」処分など教員いじめを続ける石原都教委の暴走に怒る教員・市民約250名が、都庁前で「都教委包囲アクション」を行なった。午後4時からは、都教委と石原知事室の二手に分かれて要請行動。30名ほどが石原知事に面会を求めて知事室に向かうと、警備員や職員が大慌てで阻止し、会議室に誘導して一般職員の対応でごまかそうとした。このため要請団は30分にわたり執拗に抗議、結局、都知事の秘書（副参事）を引っ張りだすことに成功した。要請団は副参事に対して「都議選で審判は出た。教育を破壊した石原都知事はすぐに退陣すべきだ」と迫った。この日は、築地移転反対グループも合流し、反石原勢力の力が増していることを感じさせた。（M）

Don’t Use Park for Profit-Making! ~ Protest against ‘Miyashita-Nike Park’

　Around 4 p.m. on August 27, Nike Japan and Shibuya Ward Office signed the naming rights agreement to reconstruct the Miyashita park, but the ceremony was closed to the public. Nearly 10 citizens gathered at the entrance hall of the ward office with signs against Nike Japan in hands. Nike Japan president ended up leaving the building guarded by Shibuya park management official and his company workers. He left without a word. Protestors pressed the signs on the car windows as he was leaving and demanded to give up purchase of the park. (By Yu Negoro) Flash news with photos, video on YouTube.

金儲けのために公園を使うな！～「宮下ナイキ公園」反対で直接抗議行動
　8月27日午後4時頃、渋谷区役所で、ナイキジャパンと渋谷区との間で「宮下公園」のネーミングライツと公園改修に関する契約の調印式が、市民に非公開で行なわれた。渋谷区役所の1階エントランスには10名弱の市民が集まり、それぞれにプラカード等を持ちナイキジャパン社長への直接抗議行動が行なわれた。ナイキジャパン社長は区役所1階出口から、渋谷区公園課職員とナイキ広報部社員によって護衛されながら、車に乗り込み無言で去った。市民はプラカードや声明文を車の窓越しに提示し、ナイキによる宮下公園の買い取りを止めるよう訴えた。（根来祐） 写真速報　・動画（YouTube）

Report from Nanjing, China: 100 People from Japan Gather at Nanjing Massacre Memorial Hall

　On Aug. 15, two events were held at Nanjing Massacre Memorial Hall in Nanjing. One was an opening ceremony to an exhibition “Pictures of August 15 drawn by 100 Japanese cartoonists.” (See photo) About 200 people including 100 from Japan gathered for the event. The exhibition was open for three months as the first since the foundation of the memorial hall. More than 160 art works on a theme of August 15 were contributed by Japanese cartoonists, authors and actors. Manga artists, Tetsuya Chiba and Kenji Morita, from Japan attended the opening. “I had never thought that it was possible to open a manga exhibition on a theme of war in Nanjing,” Chiba said. (By Masanori Yumoto) Video on UnionTube　

中国・南京現地取材 : 8月15日、日本から100名が「虐殺記念館」に集う
　8月15日、南京大虐殺記念館（中国・南京市）で2つの集会が開催された。1つは、「日本の100人の漫画家が描いた8月15日」展のオープニング集会（写真）。この集会には、日本から100人を含む200名が集まった。この展示会は、日本の漫画家・作家・俳優らが描いた自らの「8月15日」をテーマにした絵画160点余が展示される「記念館」始まって以来の催しで、3ヶ月間にわたって開催される。オープニング集会には、ちばてつや氏、森田拳次氏らが参加した。ちば氏は「まさか南京の地で、戦争をテーマにしたまんが展が開催できるとは、思ってもいなかった」と発言した。（湯本雅典）・動画（UnionTube）

‘Winter Soldier’ Arrives ~ Rally with Soldiers who Fought in Iraq, Afghanistan

　Iraq Veterans Against War (IVAW) held a 40-hour talk rally, “Winter Soldier,” to hear from veterans about war and their conscientious testimonials to the world in March 2008. The media organizations, however, have not reported on it because of the seriousness of the testimonies. The testimonials of veterans called, “Winter Soldier,” is to be published in Japanese. We are planning a Japan tour of the testimonials by veterans of Iraqi and Afghan wars from Sept. 16 through 23. We will have Adam Kokesh (See photo), who appeared in a documentary film, “Winter Soldier” (Directed by Hisakazu Tabo), with us for the event. Kokesh is to speak about strategies they used in Fallujah. This will be a good chance for Japanese public to directly hear the soldiers’ first-hand stories about what really went on during Iraq/Afghan war. (By Katsuko Katada)

「冬の兵士」がやってくる～イラク・アフガン帰還兵の証言集会
　反戦イラク帰還兵の会（IVAW）は、08年3月に40時間にわたる戦争証言集会「冬の兵士」公聴会を開催し、世界に対して良心の告発を行ないました。しかしメディアは、当事者の証言の重みゆえにこれを黙殺し続けています。証言集「冬の兵士」の日本語版も出版されます。今、さらに広く深くイラク戦争の真実を伝えるべく、9月16日～23日に、イラク・アフガン帰還兵による証言集会・日本ツアーを計画しました。田保寿一監督ドキュメンタリー『冬の兵士』に登場するアダム・コケッシュ（写真・元海兵隊軍曹）も来日し、ファルージャでの作戦について証言します。証言集会は、イラク・アフガニスタン戦争の現実を、私たち日本人が派遣された兵士から直に聞く機会となるでしょう。（片田克子）