Sauna Oujou suddenly closed down in November 2009 and the union have run the sauna autonomously for half a year. The union’s struggle ended with a settlement at the Tokyo District Court on June 17. In the settlement the company retracted the dismissal and the union agreed to an amicable retirement for company reasons and the company agreed to pay a settlement payment to the union. The sauna closed finally at 10 am. June 26. The seven union members gathered for the closure toappreciate their hardships. Union members said “It was worth fighting. We got a victorious settlement, but it’s sad to lose the job I love” “I was backwards-looking at the start. But I became positive as the struggle went on”. A reporting meeting will be held at the Sohyo Hall on July 23. (By Ryuta Kuisako)
See Union Tube
Photo: Sauna Oujou Union members on the closing day
サウナ王城ユニオンが勝利的和解～自主営業闘争、終結
昨年11月に突然閉鎖通告があり、半年にわたり自主営業闘争を続けてきたサウナ王城ユニオンのたたかいが、6月17日、東京地裁で和解が成立し解決した。?和解内容は（1）会社は解雇の意思表示を撤回し、会社都合により円満退職したことを確認する（2）会社は解決金を支払う、などというもの。6月26日午前10時をもって営業終了となった。ユニオンメンバー7人は閉店に合わせて全員が集まり、労をねぎらった。メンバー達は、「たたかってよかった。勝利的和解だが好きな仕事を失うのは残念」「最初は腰が引けていたが、運動の中で前向きになった」と語っていた。7月23日には、総評会館で「サウナ王城自主営業闘争解決報告集会」が開催される。（杭迫隆太）・動画（UnionTube） ＊写真＝最後の営業が終わって記念撮影する王城ユニオン（6/26）
No comments:
Post a Comment