Stop discriminatory bonus payment! – Union won by strike action

The local of Tama Milk Group of the National Union of General Workers Tokyo Tobu, which consists of drivers of the food logistics company, prepared to go on a 24-hour strike against discriminatory bonus payment on July 12, 2015. However, the management of the Tokyo-based company totally accepted the demands of the union and promised to pay bonus to its workers equally. This victory for workers is an achievement of their solidarity and determination. Therefore, the strike action that was planned on that day and another one scheduled in front of the Tokyo Plant of Morinaga Milk Industry, where many Tama Milk Group employees are working as outside contractors, were cancelled. However, the local maintains solidarity to reject possible attack from the management and defend the workers’ lives and rights. Your continued support to the local and the union is highly appreciated. (SUDA Mitsuteru)

* Photo: Members of the local of Tama Milk Group

ボーナスの差別支給をやめさせる！～東部労組多摩ミルク支部がストライキを構えて勝利

東京・葛飾で食品輸送などを手がける「多摩ミルクグループ」のドライバーらでつくる全国一般東京東部労組多摩ミルク支部は、ボーナス（一時金）の差別支給に反対して7月12日に24時間ストライキを構えていましたが、会社側が組合要求を全面的に受け入れ、ボーナスを全従業員に均等に支給すると回答しました。労働者の団結とストライキを決意したことによる成果です。この勝利に伴い7月12日のストライキと当日午前9時から多摩ミルクグループの労働者が下請けとして多く働いている森永乳業東京工場門前で予定していたアピール行動は中止します。しかし、今後も経営者からの攻撃をはねかえし、労働者の生活と権利を守るために私たちはストライキをいつでも打てる団結を堅持していきます。あらためて支援をお願いすることもあると思いますが、引き続きよろしくお願いします！（須田光照）