Saturday, September 5, 2015

120 thousand people surround the Diet in anger

On August 30th, people’s anger against the security bills and the Abe cabinet flared up. By noon, the diet building was surrounded by masses of people. Some came from Osaka by car, others from  Nagasaki by air. People from all over Japan gathered. The rally was scheduled to begin at 2 p.m., but by 1pm the sidewalks in front of the Diet building were packed. Participants overflowed onto the street. The police were unable to stop the overflow. The rally was attended by leaders of the four opposition parties, the Democratic Party, Japan Communist Party, Social Democratic Party and the People’s Life Party. OZAWA Ichiro, leader of the People’s Life Party, was welcomed with a roar, since it was his first appearance in a rally against the security bills. The four leaders firmly held hands to fight together against the security bills and the Abe cabinet. It rained sporadically, but people on the streets were warmed by the chanting. When the organizer of the rally announced that the number of participants reached 120 thousand, there a roar rose from the crowd. (M)

30日、戦争法案・安倍政権への怒りはついに爆発した。12時ごろには、どんどんつめかけた人々で国会周辺はあふれかえった。長崎から飛行機で駆けつけた人、大阪から車で来た人、文字通り全国各地から手弁当でやってきた。正門前の集会は午後2時からだったが、1時すぎには歩道があふれ、ついに車道が決壊した。警察車両もオロオロと撤退した。こうしてメイン集会は、正門前を埋めた巨万の人々を前にスタートした。政党挨拶では民主・共産・社民・生活の党首が並んだ。初参加の小沢一郎氏が登壇すると、どよめきが起きた。4党首はしっかり手をつなぎ「戦争法案反対・安倍退陣」にむけての共闘を誓った。断続的に雨が降ったが、参加者は元気いっぱい。正門前車道は怒りの人々の「戦争反対・安倍はやめろ」のコールが渦巻く解放区になった。最後に主催者から「12万人が参加した!」と報告がされると「ウォー」というものすごい歓声が起きた。(M写真速報動画(レイバーネットTV 9分)写真報告(shinya報告(湯本雅典)/動画(3分)動画(参加者の声/堀切さとみ)動画(有田芳生スピーチ)ルポ(牧子嘉丸)川柳デモ報告(笠原眞弓)動画(車道決壊シーン)リの連帯アクション長野県真田町のアクション報道まとめBBCニュース守山ピースアクション(正木)渡部通信 *写真=国会前が埋まった(shinya撮影)

Four students wage indefinite hunger strike

Four students are waging an indefinite hunger strike against the security bills and the Abe Cabinet. They started their action in front of the Upper House Members Building at 2 p.m. August 27th. 80 supporters and reporters gathered for the kick-off. The four students will take only water and salt and will sleep-in during the night. Each expressed their resolve: SHIMANE Kenji from Sensyu University said, “Anger against the security bills urged me into a hunger strike. I strongly refuse to take part in war.” Ida Takashi from Jochi University said, “Post-war Japan was peaceful, but was indirectly involved in the war in Korean, Vietnam and Iraq. I want to re-examine the history of peace and war in these 70 years after WWⅡ.” MOTOKI Daisuke from Sensyu University said, “ I have been fighting against the construction of Henoko Base in Okinawa. If we allow the security bills to be enacted, more burdens will fall on the people of Okinawa. I want to show the will of the people by direct action.” (SASAKI Yumi)

「安保法案成立阻止 安倍政権打倒」をかかげ、学生たちの無期限ハンストが始まった。827日午後2時、参議院会館前でハンストに突入したのは、井田敬さん(上智大学2 年)、元木大介さん(専修大学4年)、嶋根健二さん(専修大学4年)、木本将太郎さん(早稲田大学1年)の4人。水と塩以外、一切の食物を絶ち、夜間も泊り込みをする。開始時刻には、約80人の支援者、メディア関係者が集まった。4人の決意表明は、緊張感と初々しさにあふれていた。嶋根さんは「戦争法案への怒りでハンストをする。戦争への荷担を絶対拒否する」。井田さんは「戦後の日本は平和だったが、朝鮮戦争、ベトナム戦争、イラク戦争など、間接的だが戦争とかかわってきた。戦後70年の平和と戦争を問い直したい」。元木さんは「辺野古基地に反対してきた。この法案が通ればさらに沖縄に負担がかかる。直接 行動で民意を示したい」と話した。(佐々木有美)

Rengo says No to the Security Bills

The largest confederation of labor in Japan, JTUC Rengo, stood up to say No to the security bills. More than 50 unions affiliated to Rengo surrounded the Diet building for one and a half hour before noon, August 23rd. The Japan Teachers’ Union hoisted a banner, saying “We will not send our students to the fields of war.” The rally was attended by 14 thousand workers. OKUDA Aki, a member of SEALDs (Students Emergency Action for Liberal Democracy) joined the rally and gave a solidarity speech and also showed how to chant in SEALDs style. KOUZU Rikio, the general secretary of Rengo, told the reporter, “The massive turnout shows that ordinary citizens are getting angry with Prime Minister Abe. Rengo will strengthen its struggle against the security bills by waging sit-ins, but also continue our fight against the deregulation of labor laws. (M)

ついに日本最大のナショナルセンターである「連合」も「安保法案NO!」に立ち上がった。823日暑い日差しの中、午前10時半から12時まで国会を取り 囲む形で、日教組・自動車総連・私鉄・情報労連・電力総連・フード連合・全国ユニオンなど50以上の連合傘下の労組団体が結集した。「教え子を再び戦場に 送るな」の横断幕が目立つ。人数は14000人に達した。集会は、「安倍暴走にNO!・労働者保護ルール改悪NO!・安保法案NO!」の3部に分かれて行われた。シールズの奥田愛基さんも連帯挨拶に駆けつけ、シールズ式コールを披露した。神津連合事務局長は、「これだけ集まったのは、安倍政権への怒りが普通の人たちに広がっているからだ。今後も労働法制問題と一緒に、国会前座り込みをはじめ運動を強めていきたい」と記者に語った。(M)