94th Anniversary of the Great Kanto Earthquake – Remember the massacre of Koreans

 

 We never forget that Koreans and Chinese were massacred after the Great Kanto Earthquake in 1923 without any reason. We remember that what is unthinkable during peacetime can happen in a time of emergency. Fires of trouble are smoldering during peacetime. Therefore, we swear that we keep sowing seeds of appreciating being “different”. On September 2, 2017, a memorial service held at a bank of the Awakawa River in Sumida Ward, Tokyo for the Korean victims who were massacred after the quake. The event attracted more participants than usual presumably due to news reports that Tokyo Governor KOIKE Yuriko and Sumida Ward Mayor YAMAMOTO Toru refused to send eulogies for the Korean and Chinese victims. The venue of the event is one of places where many Koreans and Chinese were shot and killed by the Japanese Army. (KASAHARA Mayumi)

関東大震災94周年 朝鮮人虐殺を忘れない！～秋空の下300人が集う

私たちは忘れない。朝鮮人・中国人がいわれなく虐殺されたこの事実を。平時には考

えられないことが非常時には起きることを。それは、平時に種がまかれていること

を! だからこそ“違う”ことをよいこととする種を播き続けなければならないこと

を！ そんな思いを新たにした集いだった。9月2日、「グループほうせんか・関東大

震災時に虐殺された朝鮮人の遺骨を発掘し慰霊する会」の主催で関東大震災の追悼式

が、台風の心配も去り青空のもと荒川河川敷で行われた。今年は、小池都知事や山本

墨田区長の追悼文を出さないというニュースが駆け回ったからか、例年より多く300

人近くの人が集まった。ここ墨田区の旧四つ木橋の河川敷は、軍隊が出動して機関銃

で殺害した現場の一つでもある。（笠原眞弓）　

Report from Nanjing / Yearning for peace among citizens of China and Japan

On August 15, 150 people including Japanese citizens gathered for the International Peace Meeting held at the Nanjing Massacre Memorial in Nanjing City, China. I interviewed some of the Chinese visitors, who were willing to answer despite the harsh relations between China and Japan over the nationalization of Senkaku Islands, last year. “The exhibits were all depressing.” “Chino-Japanese relationship is in a dangerous state, but it shouldn’t be as it is.” “We should eliminate the danger of war.” I felt the need to realize the yearning to keep peace among the people of China and Japan. (YUMOTO Masanori)

YouTube

「戦争の要因取り除こう」日中市民の平和への思い～8.15南京現地取材

８月１５日、中国南京市では南京大虐殺記念館で国際平和集会が開催され、日本から参加した市民を含め約１５０名で開催された。記念館には連日多くの参観者が訪れている。参観した中国人にインタビューすると、昨年来の「尖閣国有化」問題で日中間の信頼関係が損なわれているにもかかわらず、応じてくれた。「記念館の展示物は、どれも気持ちが重くなるものばかりだった」「中日関係は失望しかかったものかもしれないが、このままではいけない」「戦争の要因を取り除かなければいけない」。日中の市民、大衆の心の底にある平和維持への思いを、形にするための取り組みが今こそ求められていると感じた。（湯本雅典 8/15南京現地取材） 
動画（YouTube 4分）　＊写真＝日本からの参加者