Settlement of the Aoyama Floracion Dispute

On December 26^th, the Floracion Aoyama Local of the Tokyo Tobu Union signed a labor contract with the Tokyo Public School Mutual Aid Cooperative, the organization that runs the Hotel Floracion. The union could not stop the closure of the hotel, but the terms of the agreement amounted to  a victory for the union. The terms of settlement are as follows.

1. Regular employees will be relocated to other jobs within the Tokyo Public School Mutual Aid Cooperative or other Public School Mutual Aid Cooperatives.

2. The Cooperative will find jobs in other Cooperatives for the contract workers.

3. A premium retirement allowance will be paid to retiring employees. (Sugano, Tokyo Tobu Union)

フロラシオン青山争議が勝利解決！～雇用の確保と退職者への補償を実現

 
１２月２６日、東京東部労組フロラシオン青山支部は、ホテルフロラシオン青山の閉鎖をめぐる争議につき、ホテルを運営する公立学校共済組合東京支部と「労働協約書」を締結。これによりフロラシオン青山をめぐる争議は解決となりました。残念ながらホテルの営業継続は実現しませんでしたが、組合の勝利といえる解決内容です。解決内容は概要以下の通りです。・正職員組合員については公立学校共済組合東京支部・他支部への異動を行うことにより雇用を確保する。・契約職員組合員については公立学校共済組合他支部への就労を責任をもってあっせんする。・退職する組合員については、一定の金銭を上積みする。（東部労組・菅野） 続き・当該ブログ

Support the workers at the Floracion Aoyama -- Stop the closure!

A branch of Tokyo Tobu Union was organized on 29^th July at a hotel called Floracion  Aoyama in the Aoyama area of Tokyo. The owner of the hotel, the Public School Mutual Aid Cooperative, is planning to unilaterally close it on the 31st of December, this year. Collective bargaining was held on the 20^th of August, but the management didn’t yield to the demand to cancel the planned closure. Union members raised their voices at the bargaining table. “Are you going to throw my family members out on the street?” “You can't ignore the workers!”   “I’m also a cooperative member. Are you going to destroy a fellow member’s living?” 

We ask teachers nation-wide to support the union by collecting signatures to stop the closure and sending protest letters to the Cooperative. (SUGANO Ari)

Photo: Collective bargaining on 20^th August
Youtube

「家族も含めて路頭に迷わせるのか！」～フロラシオン青山の閉鎖撤回にご支援を

7 月29日に結成した東部労組フロラシオン青山支部は、東京都港区南青山にあるホテル「フロラシオン青山」の12月31日をもっての一方的閉鎖を撤回させる ため闘っています。8月20日、ホテルを運営する公立学校共済組合・同東京支部との団体交渉がありました。共済組合側は閉鎖を撤回しようとしませんでした。この回答に対し、フロラシオン青山支部組合員から次々と抗議の声、怒りの声が上がりました。「家族も含めて路頭に迷わせるのか！」「一方的なやり方は 許さない！」「私たちも同じ共済組合の組合員だ。その組合員の生活を奪うのか！」。真剣な訴えが続きました。全国のみなさん！ 教育者のみなさん！ 抗議の声、閉鎖撤回署名でご支援をお願いいたします。（菅野存）  

動画（8.20 怒りの団交）　＊写真＝8月20日の団交