Victory in lawsuit over “only-in-the-name” manager! Overtime charges to be paid

On May 31, 2011, the Tachikawa Branch of the Tokyo District Court gave a decision on unpaid overtime money and compensation for sickness caused by working long hours for SHIMIZU Fumiyoshi, who was working for SHOP 99, a large convenience store chain. Mr. Shimizu worked for longer than 80 hours from August 7 to 10, 2006 when he was a manager of a store of the chain. He also had to work for 37 consecutive days. Such hard work made him depressed and forced to be absent. The judgment was to order the management of the chain to pay him overtime charges and to grant damages for the overwork, which were approximately 1,640,000 yen, or 20,000 dollars in total. SHOP 99 is now expanding as a wholly-owned subsidiary of Lawson, a bigger convenience store chain. It is time to change ways of working of managers and owners of convenience stores into more humane ones. (YAMADA Shingo, Tokyo Young Contingent Workers' Union) – Video (Collective bargaining at SHOP 99) * Photo: After the decision (Mr. Shimizu is in the center)

「SHOP99」名ばかり管理職裁判勝利判決！～残業代支払い認める
大手コンビニSHOP99（株式会社九九プラス）で勤務していた清水文美さんの残業代未払いならびに長時間労働による過労で労災になった件の損害賠償裁判の判決が5月31日、東京地裁立川支部で言い渡されました。清水さんは、SHOP99店長として勤務していた06年8月7日から10日にかけてはタイムカード上で合計80時間以上の勤務をしていた。また37日間連続勤務をし、その結果うつ状態になり休職をしました。今回の判決で、会社に対し残業代を支払い、長時間労働による過労への損害賠償を認めました（約164万円の支払い）。SHOP99は現在ローソン株式会社の完全子会社になり、ますます規模が拡大しています。どこの街にもあるコンビニの店長の働き方を変え、人間らしい労働を作っていきましょう。（首都圏青年ユニオン・山田真吾） ・動画（SHOP99団交ビデオ）　＊写真＝判決後の記念撮影（中央が清水さん）

“Most Evil Corporation of the Year” Award for 2010 – Nominations wanted!

The Asia Pacific Resource Center (PARC) is going to offer the “Most Evil Corporation of the Year” Award for 2010. The nominees include Zensho that runs Sukiya beef bowl restaurant chain, which the Tokyo Young Contingent Workers' Union protests. Other evil companies are shown on the PARC web page. The web site says, “We are waiting for ‘nominees’ from you through Twitter. Please send us any evil company name(s) for you but make sure to write the reason(s). Our Twitter account is @parc_jp. Or you can access http://twitter.com/parc_jp for posting. Web posting starts from around January 20, 2011, and the award for 2010 will be announced in February!” (Yamada Shingo) * Photo: Campaign logo

ブラック企業大賞2010～ノミネート企業募集中！
　アジア太平洋資料センター（PARC）がブラック企業大賞2010というのをやっています。首都圏青年ユニオンが闘うゼンショー・すき家もエントリーされています。他にもブラック企業はあるので、思い当たる方はサイトを見てください。以下、サイトから。「現在、ツイッターにて皆様から“ノミネート企業”を募集中です。“この企業こそがブラック！”と思う企業名と、その理由・根拠を必ず書いて、投稿してください。投稿先のツイッター・アカウント名は @parc_jp です。あるいは http://twitter.com/parc_jp からどうぞ。WEB投票は、2011年1月20日頃からで、2月中に2010年の“ブラック企業大賞”を大公開！します」（山田真吾） 　＊写真＝キャンペーンロゴ