Restart of No-nukes: Citizens’ anger surrounds the Diet

On December 22, 15 thousand people formed a human chain around the Diet building to protest the restart of nuclear power plants. The protest, organized by the Metropolitan Coalition Against Nukes, followed a rally held at the Hibaya Open Air Music Hall. The organizer of the action greeted the participants by saying, ”Let’s raise our voices to shut down all nuclear power plants!” The human chain started out with a samba rhythm  that was followed by speeches by lawmakers. The roads around the Diet and Diet Members Building were full of messages and performances showing citizens’ anger and spirit. (NISHINAKA Seiichiro)

Photos


「原発ゼロ」に向かって再出発～市民の怒りの声が国会を大包囲

12月22日、「年内トドメの抗議!! 再稼働反対☆国会大包囲網」（主催：首都圏反原発連合）が開催され、約1万5千人が国会を包囲した。日比谷野外音楽堂で開催された集会が終わると、国会議員会館前には続々と市民が集まってきた。「原発ゼロベースを基盤とすべき。必ず原発ゼロにすることを誓って、声を上げていきましょう！」という主催者挨拶 とサンバチームのリズムに乗って、「国会大包囲」はスタートした。衆参国会議員も日比谷野音での集会から駆けつけ、次々に発言した。国会議員会館から、国会正門前に続く道筋には、ひとりひとりの思いや怒りが籠ったパフォーマンスやメッセージが繰り広げられた。（西中誠一郎）
写真（shinya）

People, with Whom the Sovereignty Rests, Want No Nukes !: 10 thousands surround Diet in a human chain

The no-nukes human chain action conducted on March 11 around the Diet was a tremendous success. Countless people lined up surrounding the Diet building. After the sun set, they lit candles in their hands. A seemingly endless line of candles were seen in the dark. "I am sure there are more than 10 thousand people here!" said the organizer of the action excitedly.

No one must have observed such a sea of protesters in the vicinity of the Diet, probably, since the historic struggle against the U.S.-Japan Security Pact in 1960. The people gathered were diverse in age, gender or nationality, but shared the same anger that was expressed variously in the signs they had. "No more nuclear plants!" "Re-start (of nuclear reactors)? No way!" "The Diet must listen to us with whom the sovereignty resides." 

The protest was a relatively quiet one with no particular appeals except candles and sign boards. It was the size of the crowd that was truly overwhelming. It reflected the positive development that the no-nuclear-plants movement has achieved during the last 12 months. (By M)      
  Ustream Video "Human Chain at the Diet"  Photos of a march in Tokyo and the human chain (by shinya)  Photos (by KUISAKO Ryuta) 

 

脱原発が主権者の意思！～国会ヒューマンチェーンに1万人以上集まる

3月11日、脱原発・国会ヒューマンチェーンは圧巻だった。国会議事堂に沿ってどこまで歩いても人の列が続いていて、日が暮れるとそれは長い長いキャンドルの列になった。主催者も「1万人は間違いなく超えている」と興奮ぎみ。 近年こんな光景はなかった。60年安保以来と思えるほど、見事に国会は包囲された。子ども・若者・中年・老人・男・女・外国人、本当に多様多彩な人が怒りを一つに行動を起こした。「もう原発はいらない」「再稼働はとんでもない」「国会は私たち主権者の声を聞け」。一人ひとりがプラカードやポスターなど自前の表現方法でアピールしている。キャンドルを掲げるだけの静かな行動だったが、その人数の多さは国会を圧倒する力だった。3.11から1年、脱原発の運動は確実に深まり広がっていることを実感させた。(M）

ユースト録画「国会ヒューマンチェーン」・東京デモ写真（shinya）・写真（杭迫隆太）