Monday, August 16, 2010

The world of 300 yen per hour – Yasuda Koichi “Report: Migrant Workers in Discrimination and Poverty”

The “dormitory” was just like a back shed. Their breath was white in the drafty place. The Chinese trainees said, “It’s too cold to sleep without it”, holding a plastic bottle filled with boiled water for sleep. Everyone looked sad. The trainees told me with angry, regretted and painful expressions, “We don’t look like humans, do we?” It was no way to deny it, and I had no choice but to silently agree to them with dark and depressed feelings. I can never forget the scene when I interviewed migrant trainees and workers in a remote place of Gifu Prefecture for the first time. I was gripped by sense of helplessness in front of the workers whose hourly wage was only 300 yen. The only thing I can do as a writer is to “record”. (Yasuda Koichi) * Photo: Chinese trainees covered in Gifu

時給300円の世界を追う~安田浩一『ルポ 差別と貧困の外国人労働者』
物置小屋と見紛うような「寮」だった。隙間風が入り込み、吐く息は白く濁った。「寒くて寝られないから」と、熱湯で満たしたペットボトルを抱いて、中国人の実習生たちはベッドに入る。みんな悲しい目をしていた。憤りと後悔と苦しみに満ちた表情で、実習生たちは言った。「私たち、人間じゃないみたいでしょ」。私はそれを否定する言葉を持たず、暗く沈んだ気持ちのまま、無言で頷くしかなかった。岐阜県の山中で、初めて外国人研修生・実習生の取材をしたときの光景を忘れることができない。時給わずか300円の労働者を目にして、私は無力感にとらわれた。一記者として私にできるのは「記録」することだけだ。(安田浩一)  *写真=岐阜で取材した中国人実習生

No comments: