Kanagawa City Union General Secretary received Korean Human Rights Award

 MURAYAMA Satoshi, general secretary of Kanagawa City Union (photo), won 2015 Human Rights Award bestowed by the Republic of Korea as his long-term support for migrant workers was highly recognized. On April 9, a celebratory banquet was held at Kanagawa Labor Plaza where 150 guests attended.

 The conferrer, the Human Rights Committee of Korea, has praised and endowed groups or individuals who have contributed to the promotion and protection of human rights with "the Republic of Korea Human Rights Award" on Dec. 10 every year, the World Human Rights Day. Murayama was the first foreign recipient.

 "I counted more than 2,000 Korean workers, who have joined the union, most of whom were overstayers,” he said. “I feel pleased that my activity to protect human rights of workers is finally recognized. I will continue to take an active part of migrant workers' autonomy and human rights.”

 (Ozawa Kuniko)

神奈川シティユニオン村山委員長 が韓国人権賞～移住労働者支援が評価される

神奈川シティユニオンの村山敏委員長（写真） が、2015年大韓民国人権賞を受賞し、そのお祝いが4月9日、 神奈川労働プラザで行われました。約150名がお祝いにかけ つけました。韓国の国家人権委員会は、社会の人権向上のた めに活動してきた人権団体および個人をたたえ、世界人権デ ーの12月10日に毎年「大韓民国人権賞」を授与しており、 2015年、村山委員長が外国人で初めて受賞しました。神奈川 シティユニオンでの長年にわたる移住労働者支援の活動が評 価されました。村山さんは「数えたら2,000人を超える韓国 人労働者が神奈川シティユニオンに加入していた。そのほと んどがオーバーステイ（超過滞在）だった。オーバーステイ の労働者の人権を守る活動が評価された。これからも移住労 働者の自立と人権のために活動していく」と話しました。 （尾澤邦子）

“March in March” – Spring labor offensive of migrant workers in Japan

On March 3, 2013, Verceremos, a Chilean song of revolution, sounded in the cold winter air in Tokyo. The “March in March” is an annual labor offensive rally of migrant workers in Japan, which is held at Hibiya Park, central Tokyo. It is joined by workers from Ethiopia, Scotland, Peru, Burma (Myanmar) and South Korea. The slogan of the rally is “Toward harmonious coexistence of people with different ethnic and cultural backgrounds”. The “March in March” has been organized by several trade unions that have many members of migrant workers, such as the Kanagawa City Union, the Zentoitsu Workers Union, the APFS Union and the National Union of General Workers Nambu, and held every year since 2004. (MATSUMOTO Chie)

Photos

Ustream video (95 minutes)

「マーチ・イン・マーチ」にぎやかに～外国人労働者の春闘決起集会

 

３月３日、東京の寒空の下にスペイン語でチリの革命歌「Venceremos（ベンセレモス）」が響いた。毎年恒例の外国人労働者の春闘決起集会であるマーチ・イン・マーチの集会だ。遠くはエチオピア、スコットランドやペルー、ビルマ、韓国などから来日し、日本各地で働いている仲間たち２００名ほどが日比谷公園小音楽堂に結集した。「多民族多文化共生社会へ」と訴えるマーチ・イン・マーチは、外国人労働者を多く抱える神奈川シティユニオン、全統一労働組合、ＡＰＦＳ労働組合、全国一般東京なんぶなどが実行委員会をつくり、２００４年から毎年開催されている。（松元ちえ）

2/16 Tokyo Collective Action: Joint Action Held With Non-Permanent and Foreign Workers

On February 16th, I covered and participated in the Tokyo Collective Action, a joint action involving the unions and individuals in the disputes against the layoffs and attempts to crush unionism. Unions included the Keihin Hotel Union, who had been fighting hotel closure by running the hotel independently of management, and Brazilian workers from the Kanagawa City Union (see photo). Others were also present such as Tsutomu Yoshioka, involved in the dispute against the use of contract workers who do not have the benefits of labor hire workers, Fukuzou Honda, a worker who was laid off during his trial period, and the National Railway Workers, who have been fighting for over 22 years against the privatization of rail. Those involved in the Toyota Philippines dispute also participated. It was an invigorating day and I felt that the global campaign to build joint action between non-permanent and foreign workers was gaining strength in Japan’s labor movement (Reported by Osamu Kimura).

2・16東京総行動～非正規・外国人労働者との共同行動すすむ
　2月16日、全ての争議組合・個人が共同して首切り・組合つぶしと闘う東京総行動に参加、取材しました。ホテル閉鎖に対して自主営業で闘ってきた京品ホテル労働組合、そして神奈川シティユニオンのブラジル人労働者（写真）がいました。また、偽装請負と闘う吉岡力さん、試用期間中解雇と闘う本田福蔵さん、分割民営化から22年を数える国鉄労働者。そしてフィリピン・トヨタの闘い等々。しだいに日本の労働運動が非正規、外国人労働者そして国際的な共同行動をつくりながら、力を増しつつあることを実感させる一日でした。（木村修）