Enough with power harassment, women go on strike in protest

 Seven women who work at a taxi company in eastern Tokyo joined the National Union of General Workers, Tokyo Tobu, to address power harassment and unfair labor practices by two bosses. The taxi cooperative held an extraordinary meeting in Tokyo on Sept. 20 and voted to dismiss the director and the deputy director of the branch office. This was a complete victory for the union members. We believe that the members won the dispute because they went on strike on Sept. 5 and it drew sympathy from their coworkers, taxi drivers. (By SUDA Mitsuteru) Photos: Strike action on Sept. 5

パワハラ幹部を職場から追放！～女性7人 がストライキで勝った

東京・墨田の個人タクシー乗務員らでつくる「東京都 個人タクシー協同組合新東京支部」（以下、協同組合という）で 雇用されている女性の事務職員７人で結成した労働組合「全国一 般東京東部労組個人タクシー協同組合新東京職員支部」（以下、 労組という）が、使用者の森支部長と宮口副支部長によるパワハ ラや不当労働行為などに抗議していた問題で、2016年９月20日、 協同組合の臨時総会が都内で開催され、支部長と副支部長の解任 動議が可決されました。これによって２人は支部長と副支部長の 地位を失い、女性職員たちが働いている事務所から追放されるこ とになりました。労組の完全勝利です。同９月５日に女性職員た ちがストライキ行動に立ち上がったことが、協同組合の心ある支 部員さんたちの共感を呼び、今回の勝利につながりました。（須 田光照） 　＊写真＝9月5日のストライキ行動

Victim’s mother makes 15-minute speech at collective bargaining on sexual assault at Toyoko Inn

“Why can you not think of the consequences of a woman working on the night shift and for 25 consecutive hours,” a mother of a sexually assaulted victim said at a collective bargaining session with Toyoko Inn and National Union of General Workers, Tokyo Tobu, on Dec. 5 in Tokyo. Her daughter joined the union after she was sexually assaulted by a hotel guest. “My daughter just started working before she fell victim to this assault,” the mother said in tears. “I feel like my daughter’s life was destroyed. Having only one worker at night also puts hotel guests in danger.” (By Suda, NUGW, Tokyo Tobu) See union blog. Photo: Victim, mother at a press conference at Labor Ministry.

母親 15分にわたって大演説～東横インの性的暴行事件で初の団体交渉
「東横イン」（本社・東京都大田区）の女性フロント従業員が宿泊客から性的暴行を受けた事件について、女性が事件後に加入した全国一般東京東部労組と会社との初めての団体交渉が12月5日、都内の弁護士事務所で開かれた。被害女性と母親が上京し東部労組スタッフとともに団交に出席。母親は涙を流しながら15分間にわたり大演説、「25時間勤務で休憩も仮眠も取れず、深夜も女性1人で働かすという危険をなぜ想定しないのか。スタッフが危険ということは客にとっても安全ではない。娘は社会人として働き始めた矢先の事件。母親にとって娘の一生をズタズタにされた思いだ」と訴えた。（東部労組・須田） ・当該ブログ