Protect the nature and the lives of the people in Takae!〜forcible removal of the sit-in tent is imminent at N1 rear gate

 I arrived at Takae in Okinawa Prefecture in early morning of July 27. I drove through Route 70 surrounded by northern Okinawa’s evergreen oak rainforest to the Takae district. When I entered the district, I passed many police vehicles and defense agency vehicles from all over Japan. As I was coming closer to the sit-in tent, I felt the atmosphere subsequently became intense and heavy. In order to build forcibly the helipad for the Osprey, more than 500 riot police were mobilized from various places in the main island of Japan such as Naniwa, Izumi, Tama, Adachi, Nerima, Aichi, Chiba and Kanagawa to come to Takae, which is a small village with a population of about 150. Everyday trucks, guarded by many riot police officers and security guards, carry construction materials through the gate in front of the N1 tent. Before dawn on July 22, five days before my arrival at Takae, the riot police removed violently the residents and supporters staging a sit-in there, the N1 tent as a foothold for protest and then brought in three hydraulic power shovels and gravel trucks. They also set up a station forcibly. The watch-gates in two places were blocked with fences, and a part of the sit-in tent at the N1 rear gate was also fenced in. (HOSHINO Megumi)

 高江の生活と自然を守ろう！～「N1裏テン ト」の強制撤去迫る

 7月27日早朝、私は沖縄・高江に到着した。イタジイ の緑深い県道を走って高江区に入ると、日本全国から集まった警 察車両や防衛局の車両とすれ違い、座り込みテントに近づくほど ものものしい空気が伝わってきた。なにわ、和泉、多摩、足立、 練馬、愛知、千葉、神奈川。全国から500名以上の機動隊員が、人 口150人ほどのこの小さな高江に、オスプレイパッド建設の工事強 行のために集まっている。メインのN1テント前のゲートからは、 たくさんの機動隊員たちと警備員たちによって守られたトラック が連日、建設のための資材を運んでいる。私が着いた朝から遡る こと5日、7月22日の未明。機動隊は座り込む住民や支援者たちを 暴力的に排除し、“座り込み拠点であるN1テントの強制撤 去”“ユンボ3台と砂利輸送車の搬入”“詰所の設置”を強行し た。2ヶ所ある監視ゲートもフェンスで封鎖され、N1裏テントの一 部もフェンスで囲われてしまった。（ほしのめぐみ）

We will change the dry cleaning industry!~Workers form a union at Global

Workers at a subsidiary of Royal 21, a major dry cleaning company, formed a union branch of Japan labor council and demanded a collective bargaining on July 26. The Global factory has a very modern structure with a glass wall, and people can see the employees work from outside. However, when the sun shines, the temperature raises inside the plant to near 50 Celsius. Even with ventilation, the room becomes a sauna without any spot air-conditioning. Working in that harsh environment, it is no doubt that a number of workers get heat stroke during the summer. Full-time employees don’t have the time card, and without it work hours are not properly managed. They can work overtime only when permitted. If the manager at the company headquarters do not approve of it, employees must work overtime for no extra pay. (By Japan Labor Council Kanto headquarters)
 See photo = Iwase plant of The Global in Matsudo City

劣悪なクリーニング業界を変えていく！～ 「グローバル社」でも

労働組合結成

クリーニング業界大手「ローヤル21」グループのグロ ーバル社で

「日本労働評議会グローバル分会」が結成され、7月26 日、会社に

対して団体交渉を申し入れました。グローバル社の工 場は、一見

近代的なガラス張りのクリーニング工場で、外部から 作業をして

いる様子が見られる構造となっていますが、ガラス張 りで直接日

差しが作業場に降り注ぐ「温室」のため、大型換気扇 で排熱して

も夏場は50度近くにも達します。そのうえ、外観が近 代的である

にもかかわらず、今どきのクリーニング工場の標準設 備ともいう

べきスポットクーラーもないので、一夏で何人もの労 働者が熱中

症で倒れる過酷な環境にあります。また、正社員には タイムカー

ドがなく、労働時間管理がなされていません。また、 残業は許可

制ですが、どんなに仕事が忙しくても本社にいるマネ ージャーの

一方的な判断で許可が下りないとサービス残業を強い られます。

（日本労働評議会関東本部） 続き　 ＊写真＝「グローバル」岩瀬

工場（松戸市）

The weak hate and kill the weaker ~ we must change that mentality

As someone who works at a disabled home, it pains me to hear about the murder of the disabled residents at Tsukui Yamayuri-en. There is no one who deserves to be killed. But then again, the murderer is someone who worked for only 905 yen an hour, which is the minimum wage in Kanagawa Prefecture. I was surprised to learn that. I have worked on night shifts at a home for heavily disabled people when I was a student. It is a heavy, hard work. Someone would get panicked and throws food...I just stared in awe at what was going on all day the first day at work. On the night shift, we would have to make a round for taking the residents to the restrooms if they can. If not, we’d check their diapers. Even then, the salary only comes to about 200,000 yen a month. This is the reality of Japan’s social welfare. The murder suspect is the same age as me. He was also a vulnerable member of the society. The weak kills the weaker from hatred. We must not let this happen again. (By  HISHIYAMA Naoko)

弱者が弱者を憎んで殺す！～こんな世の 中変えなきゃいけない

津久井やまゆり園の事。障がい者福祉施設で働いてい る者として

悲しく、心の締め付けられます。殺してしまえばいい 人なんて居

ない。しかし、今回殺害をしてしまった男性は、なん と神奈川県

の最低時給905円で夜勤をやっていたというではありま せんか。私

は学生の時、都内の重度障がい者施設に実習で行って いた時、夜

勤を何度も経験しました。重度障がい者施設の仕事は 重労働で

す。食事の時間はパニックを起こした方が食べ物を投げ 合う。初

めての日は壁に張り付いたままその様子をただ驚いて見 るだけで

何もできませんでした。夜勤は夜尿周りと言って夜中ず っと一部

屋一部屋回ってトイレに行ける人はトイレに連れて行 き、オムツ

を確認したりします。給料は20万も満たない。これが 福祉の現状

です。今回殺害をしてしまった男性は私と同い年。彼 もまた社会

では弱者だった。弱者が弱者を憎んで殺す。こんな世 の中変えな

きゃいけない。（菱山南帆子） 全文