Raise the minimum wage now! – US fast food workers visit Japan

Fast food workers who are symbolized as the working poor started a world tour to demand that the minimum wages be raised and the right to unionize be established. McDonald’s workers from New York, Chicago and Los Angeles and other fast food workers are going to make an appeal in eight countries including Japan. Albina Ardon (left in the photo) is working at a McDonald’s in Los Angeles together with her husband. She joined the campaign and strike for pay raise last May, which spread across the US, to change their tough situations. At a press conference at Japan’s Ministry of Health, Labour and Welfare on November 11, 2014, Ardon said, “We won a slight pay hike, but it is still impossible for us to raise our two children only at 9.50 dollars an hour”. (MATSUMOTO Chie)

Related Photos

* Photo: Demonstration in front of a McDonald’s in central Tokyo (afternoon on Nov. 12)

最低賃金引き上げを実現しよう！～米国ファストフード労働者が来日

ワーキングプアの象徴とされるファストフード労働者が、最低賃金引き上げと労働組合結成の権利を求めるため、今月、世界オルグツアーをはじめた。日本を含む８カ国では、ニューヨークやシカゴ、ロスアンゼルスのマクドナルドで働く現場や、労働者が自らたちあがる重要性を訴える予定。11月11日に厚労省で記者会見があった。来日した労働者のひとり、アルビナ・アードンさん（写真左）は夫と二人でロスのマクドナルドで働いているが、それでも生活苦に直面している現場を打開しようと、今年5月に全米で広がった賃金引き上げ運動に参加しストもした。若干の賃金アップを勝ち取ったものの、それでも時給9ドル5セントでは 子ども二人を養っていけないと語った。（松元ちえ）

Minimum wage of 1,500 yen for fast-food workers！ 5/15 Fast-Food Global Campaign Action

On May 15^th, a Fast-Food Global Campaign Action will be held under the slogan, “Minimum wage of 1,500 yen for fast-food workers!” The action in Tokyo will be at Shibuya starting at1 pm on May 15^th. On this day, workers and unions across the world will stand up simultaneously against McDonald’s, the transnational corporation suppressing the wages and working conditions of workers worldwide. Workers from 35 countries including Japan are going to take part in the action. Workers in the fast-food and catering industry are mostly low-paid young workers deprived of workers’ rights. They are vulnerable for not being organized. The global action on May 15^th is just the start of  international solidarity by these workers. Details of the action and the campaign strategy will be discussed at an international meeting scheduled from May 4^th to 9^th. Two members from the Tokyo Youth Workers’ Union will attend this meeting. The union is now calling for donations to send the delegates to the meeting, in New York, USA. (JINBU Akai, Tokyo Youth Workers’ Union)   . 
Photo: Flyer for the Action in Tokyo

ファストフードの時給1500円にしてよ！～5.15世界同時アクション

「ファストフードの最低時給 ￥1500にしてよ!!」 を掲げ、5月15日に「ファストード世界同時アクション」を行います。東京では13時から渋谷で行動を行います。多額の利益を得ながら、労働者の賃金やその他労働条件を低く抑えつけている多国籍のファストフード企業などに対し、世界の労働者と労働組合が、この日に一斉に立ち上がります。このアクションには、日本を含め世界35ヶ国が参加を表明しています。ファストフード店や外食産業などで働く若者の圧倒的多くは、無権利で低賃金。労働組合に入っていないことにより、不利益を受けています。5月15日のアクションは、労働者たちの“国際連帯”のはじまりにすぎません。今後の具体的なとりくみや、たたかいの戦術は、5月4日～9日の国際会議のなかで議論されます。日本からこの会議に、首都圏青年ユニオン組合員2名が代表参加、現在支援カンパを呼びかけています。（首都圏青年ユニオン・神部紅）
＊写真＝アクションのチラシ