Protest at Uniqlo flagship shop in Tokyo

On Dec. 17 2017, about 15 workers and citizens demonstrated in front of the Uniqlo Ginza shop in a high-end shopping district of Tokyo, holding a banner that says “Uniqlo, please fulfill your social responsibilities to the workers at your supplier” in Japanese and English together with the coordinator of Clean Clothes Campaign East Asia coalition (CCCEA), SO Sheung, visiting from Hong Kong.

 Jaba Garmindo of Indonesia was producing knit clothes at two factories for several international brands including Uniqlo. The factories were closed in Apr.2015 after Uniqlo terminated the contract with the supplier in Oct. 2014. 4000 workers, 80 percent of whom are women, have not received wages for several months prior to the closure of the factories and severance payments. Demonstrators also held up photos of these workers.

 Ms. So sent a request for a meeting to the department of Uniqlo responsible for sustainability before coming to Japan, but it did not materialize. As the protesters made appeals in English, Chinese and Japanese, shoppers walking on the vehicle-free Central Ginza St. looked into the banner curiously and some came over to get the fliers explaining the details of the labor dispute. (IW)

international petition campaign site

video

ユニクロは社会的責任を果たせ！インドネシアの労働者に尊厳を！ 

 

2017年12月17日、日曜日、銀座中央通りにあるUNIQLO銀座店前に15名ほどの労働者、

市民らが集まり、「UNIQLOは委託先労働者への社会的責任を果たしてください」と書かれた日本語と英語のバナーを広げ、香港から来日したクリーン・クローズ・キャンペーン（ＣＣＣ）東アジアの責任者、ソ・ションさんとともにアクションを行った。
 インドネシアにあるユニクロのサプライチェーン（生産委託工場）のジャバ・ガーミンド社の２つの工場でユニクロをはじめ各国ブランドのニット製品を生産していたが、ユニクロが2014年10月に委託契約を解除した影響で翌15年4月に工場が閉鎖。4000人の労働者（80％は女性）が数ヵ月分の給料・離職手当を受け取れないままになっている。店舗前アピールでは、ジャバ・ガーミンド社の女性労働者たちの写真も掲げられた。

ソさんは、来日前にユニクロのサステナビリティ担当部門との面談を求めていたが、それが実現しなかったことから、旗艦店である銀座店の前で訴えることになった。ソさんと日本の参加者が英語、中国語、日本語で訴えると、歩行者天国の通りを行く買い物客の中には興味深げにバナーをのぞき込んだり、チラシを受け取りに来る人もいた。(IW)

Ms. Sheung So visits Japan for Uniqlo Campaign ～Meetings held in Yokohama and Tokyo～

In April 2015, Jaba Garmindo in Indonesia, an apparel manufacturer in the Uniqlo supply chain, went bankrupt, and 4000 factory workers were fired without any payment of wages or retirement fee.  NGOs and consumer organizations including CCC (Clean Clothes Campaign) united globally and waged an anti-Uniqlo campaign, claiming that big buyers like Uniqlo are responsible for the bankruptcy, and that they should pay the workers unpaid wages. In the initial campaign in March this year, more than 20,000 signatures were sent to Uniqlo.  In order to expand the petition action to consumers in Asia, websites were opened in Indonesian, Chinese and Japanese languages, and the second campaign started on November 6.  On the day, workers fired by Jaba Garmindo staged a protest rally in front of a Uniqlo shop in Jakarta.  Ms. Sheung So, a coordinator of CCCA (Clean Clothes Campaign Eastern Asia), visited Japan from Hong Kong to extend the Uniqlo campaign and to let the CCC be known broadly.  Meetings were held on December 14(Thu) in Yokohama, and on December 17 (Sun) in Tokyo, in which she reported the reality of the factory workers in the Uniqlo supply chain. (T)

Photo: Sheung So in front of a Uniqlo store in Ginza, Tokyo 

ソ・ションさん（CCCEA）、ユニクロ・キャンペーンで来日ー横浜と東京で集会

ユニクロのインドネシアのサプライチェーン、ジャバガーミンド社が倒産し、4000人の労働者が給料・退職金が未払いのまま解雇されました。倒産にはユニクロなど大手バイヤーにも社会的責任がある、労働者への未払い金を支払うべきだというユニクロ・キャンペーンが、CCC（クリーン・クローズ・キャンペーン）をはじめとする世界のNGO・消費者団体が連携をとり進行中です。今年3月にスタートした第1弾のキャンペーンでは、すでに2万人の人からユニクロに署名が送られましたが、アジアの消費者にも署名運動を拡大しようと、インドネシア語、中国語、日本語ページができ、11月6日に第2弾のキャンペーンがスタートしました。この日、解雇されたジャバガーミンドの労働者は、ジャカルタのユニクロショップで抗議行動をおこないました。ユニクロ・キャンペーンを広め、CCCのことをもっと知ってもらおうと、CCCEA（クリーン・クローズ・キャンペーン東アジア）コーディネーターのソ・ションさんが香港から来日し、12月14日（木）に横浜で、12月17日（日）には東京で集会を開催しました。（T）