Kokuro (National Railworkers Union) suggested “falsification” of inspection results: Hokkaido Shimbun

According to an article of the Hokkaido Shimbun, the region’s most largely-circulated paper, on December 21, 2013, the Hokkaido headquarters of Kokuro (National Railworkers Union) already grasped the “falsification” of rail inspection results and requested the management of JR (Japan Rail) Hokkaido to thoroughly investigate the problem at the negotiations between them in 1991, but the latter totally ignored the request. Although the article partially shifted the blame onto the unions about the recent safety flaws of the rail operator, it was still important enough to clarify that the management is to blame for the incidents due to its rejection of the demand from the rail workers who are the most knowledgeable about what is going on in the field. (KUROGANE Ko)

国労がレール検査結果「改ざん」を指摘していた！～「北海道新聞」が報道

黒鉄好＠安全問題研究会です。少し前になりますが、年末の１２月２１日付け「北海道新聞」（写真）がきわめて重要な事実を伝えました。今から２２年も前の １９９１年、労使交渉の席で、すでに国労北海道本部がレール検査の結果「改ざん」の事実を把握しており、ＪＲ側に徹底調査を求めていたにもかかわらず、会社側が何も手を打たなかったというものです。一連のＪＲ北海道の安全問題では、労働組合に責任を転嫁するような報道も一部に見られましたが、この北海道新聞の記事は、現場を最もよく知る労働者からの要求を拒否したＪＲ会社側に原因があることをはっきりさせたという意味で、きわめて重要と思います。（黒鉄 好） 

Let’s make a change from Tokyo to stop Prime Minister Abe’s arrogance: Kickoff meeting for Utsunomiya

UTSUNOMIYA Kenji (photo) energetically appealed, “The Nago mayoral election on January 19, 2014 and the Tokyo gubernatorial one on February 4 are crucial for Japan’s future. It’s time for us to make a change from Tokyo to stop Prime Minister Abe’s arrogance. We are never powerless”. The “Kickoff meeting for Utsunomiya for a new Tokyo” was held at the Toshima Kokaido Hall in central Tokyo on January 8, 2014 and filled with 1,200 participants. MAGOSAKI Ukeru, a critic, enthusiastically said, “Japan is really on the brink of war. The people are facing many negative and dangerous things, such as the restarts of nuclear power plants, TPP (Trans-Pacific Partnership), Secrecy Protection Act, change of the Worker Dispatching Act for the worse, and increase in the consumption tax. In particular, nuclear power plants are about to be restarted. Only Utsunomiya can send strong messages against such moves. I would like to totally support him”. (M)

安倍暴走を止めるために東京から変えていこう！～宇都宮けんじキックオフ集会

テーマカラーの紺のネクタイ姿で登場した宇都宮けんじさん（写真）は、元気いっぱいに演説した。「1月19日の名護市長選と2月9日の都知事選は、日本の未来を決める選挙。安倍暴走を止めるために東京から変えていこう。私たちは微力だが無力ではない」。1月8日夜、東京・豊島公会堂で開かれた「宇都宮けんじとともに東京都を変えていくキックオフ集会」には、会場あふれる1200人が集まり、終始熱気に包まれた。評論家の孫崎享さんは、「日本は戦争前夜のような大変な時代になってきた。原発・TPP・秘密法・派遣法・消費税、中でも原発は再稼働寸前だ。こうした問題にきちんと強力なメッセージを出せるのは宇都宮さんしかいない。全面的に応援したい」と熱く語った。（M）

Issue of the removal of“Barefoot Gen” from schools ~ without serious discussions at Tokyo Metropolitan Board of Education

Because Tokyo education board was to discuss the petition for the removal of “Barefoot Gen” from schools on Jan. 9, 26 people wanted to sit in on the regular meeting. Six had to give up since there were not enough seats. I, too, drew a blank, but my friend offered me his seat, saying “You will write an observer’s report.” I’d like to thank him for that.

“When someone plays obstructionist, I will order him/her out from here. I will take a legislative action,” The chairperson said again at the beginning of the meeting. “During the previous meeting, I heard a man shout when leaving. That is also an obstructive behavior.” The proceeding is getting worse as the board tries to kick out observers more and more every time. On this day, three petitions were submitted requesting the removal of “Barefoot Gen” from schools, while nine petitions asked to maintain “free access to the book.” In the end, Tokyo Metropolitan Board of Education decided that it “cannot accept any of these petitions. I was relieved that the petition for “the removal” was not adopted.

(By NEZU Kimiko) 

「はだしのゲン」の「教育現場からの撤去」問題～都教委まともな議論なく

「は だしのゲン」の「教育現場からの撤去」を求める請願が議案になっていたことから、今日（1月9日都教委定例会）の傍聴希望者は、定員20名のところに26 人、6人が傍聴できなかった。私も抽選に外れだったが、「傍聴記を書くんだろう」とFさんがご自分の当たり券を譲ってくださった（感謝）。木村委員長は今 日も冒頭、「議事進行を妨害した場合は退場を命じる。法的措置をとる」と言い、さらに、「前回、退場の際に大声を上げたことがあった。これも妨害行為であ る」と付け加えた。傍聴者を排除する議事運営はますますエスカレートする。「はだしのゲン」の「教育現場からの撤去」を求める請願は3件、「自由閲覧の維 持」を求める請願は９件出されており、その回答を決定する議案だった。両請願とも都教委は「応じることはできません」との回答を決定した。「撤去」を求め る請願が採択されなくて、よかったのではあるが・・・。（根津公子）

Plaintiffs raged at the State's appeal ～ Osaka Sennan Area Asbestos Case

 On Dec. 25, 2013, a landmark ruling was handed down at Osaka High Court to the 58  plaintiffs and 33 aggrieved party (2^nd group action) that government was held liable for asbestos-related diseases due to its failure to protect workers from harmful exposures. Finding the decision disagreeable, the state appealed to the Supreme Court on Jan. 7.  

"It's really too bad to face the outrageous appeal,” MINAMI Kazuko (photo), one of the plaintiffs, told at the press conference. “For eight years we have been asking the government to take responsibilities for failing to take measures against asbestos exposures. Asbestos can never be taken away, once inhaled. I'm suffering from pulmonic malfunction and feeling seriously ill, but still I managed to come to Tokyo to plead. The ruling by Osaka High Court gave us a moment of relief and delight and now we are stirred to anger. So many plaintiffs are still in distress. I myself feel frustrated and miserable to learn that the Ministry of Health, Labour and Welfare and those ministers who are supposed to secure our life and protect our health give us the cold shoulder. I am quite upset about the deliverance." (By NISHINAKA Seiichiro)

吸い込んだ石綿は取り出せない！原告怒りの会見～国が「大阪・泉南アスベスト裁判」で上告

昨年12月25日「大阪・泉南アスベスト国賠訴訟」（第二陣：原告58人 被害者33人）で、大阪高等裁判所は、政府の違法性を認定したが、国側は不服として1月7日に最高裁判所に上告した。原告の一人、南和子さん（写真）は7 日午後の会見でこう語った。「国の不当上告は本当に残念です。これまで8年近く、原告は一生懸命訴え続けてきました。一端吸い込んだ石綿は取り出すことが できない。肺機能を犯され、本当に辛い体を押しながら上京しました。12月25日の大阪高裁では良い判決を頂いて少し喜んだのも束の間、政府の判断に怒り を感じます。どうしても国の上告には納得がいかない。原告がまだまだ沢山苦しんでいる。国民の命と健康を守るべき厚労省や大臣が私たちのことを考えてくれ ない悔しさと情けなさが、一気に身に滲みます。本当に怒り心頭させております」。（西中誠一郎）