6,000 gather in hopes for nuclear free Fukushima

 The new buds the new struggles bloomed on March 12 in Koriyama City, Fukushima Prefecture, where the event seeking nuclear free Fukushima was held in commemoration for the disaster. “My blood boils when I participate in an event like this,” said a man who worked as a teacher in Fukushima until last March and currently lives in Niigata was at the event as an organizer. “I will take this emotion back to Niigata.” Nothing has changed after the disaster, and situations at Fukushima Daiichi remain severe and people in Fukushima are faced with hardships. However, the new buds of struggles against the reckless government without any concrete policies bloomed in the five years since the disaster. Future current depends on the struggles for tomorrow. (By YUMOTO Masanori)

「原発の ない福島を！県民大集会」に6000人～新たなたたかいの芽

３月１２日「２０１６原発のない福島を！県民大集会」が、福島県郡山市で開か

れた。会場となった開 成山陸上競技場には、スタンドを埋め尽くす６０００人

が全国から集まった。毎年福島現地で開催され てきた「県民大集会」、参加者

の意識は震災後５年という現状、運動の到達点を反映したものに思え た。昨年

３月まで福島県で教員として働き、現在は新潟県に移住したＡさんは、集会ス

タッフの一員と して参加していた。Ａさんは、「やはりこの集会に参加すると

血が騒ぎます。この気持ちを新潟に持ち 帰りたい」と語った。原発被災後の厳

しい、過酷な現実は何も変わっていない。しかし無策、無謀の政 府に対する闘

いがこの５年の間で芽生えた。今後の趨勢は、明日からの闘いにかかっている。

（湯本雅 典・取材3月12日）

“People’s lives” while leaving Fukushima behind?: Action in Fukushima against the right to collective self-defense

When the Japanese Government forcibly approved the right to collective self-defense at 6pm on July 1, 2014, a local group for constitutional rights in Koriyama City, Fukushima Prefecture, held an urgent action against the approval there. Approximately 30 people from a local of the prefectural teachers’ union and a local NGO joined the action. One of the participants complained about the Japanese Government, saying, “The government says that the right to collective self-defense is approved when ‘a military attack on another country can threaten the very existence of our country’, but our lives and freedom are already threatened in irradiated areas in the prefecture and ignored by the government”. (Covered by YUMOTO Masanori on July 1)

 Video (2 minutes, YouTube )

 

福島を放置してなにが「国民の命」～「集団的自衛権反対」郡山駅前で宣伝活動

政府が「集団的自衛権容認」の閣議決定を強行した、まさにその時（7月1日午後6時）、福島県郡山駅前では緊急に閣議決定反対の宣伝行動が取り組まれた。この行動を呼びかけたのは、「平和憲法を守り活かす郡山共同センター」。この呼びかけに応え、「福島県教職員組合郡山支部」、「虹とみどりの会」など約30 名が集まり、宣伝、署名、シール投票行動が行われた。この行動へのある参加者は、「我が国と密接な関係にある他国に対する武力攻撃が発生し、国民の生命、自由及び幸福追求の権利が根底から覆される明白な危険がある場合に集団的自衛権が認められるというが、福島県内の被曝した地域ではすでに命、自由、生活が 脅かされており、政府はそれを放置している」と怒りを表明した。（湯本雅典 取材：7月1日）

YouTube

Prayer for Victims and Desire to Rebuild: 16 thousands gather in Fukushima on 3.11

Many rallies were held nationwide in Japan on March 11, the first anniversary of the Great East Japan Earthquake and the nuclear crisis at the Fukushima No. 1 nuclear power plant. The participants reposed of those who lost their lives in the disaster and refreshed the desire for reconstruction.

In Fukushima Prefecture, some 16,000 people attended a gathering titled "We don't want nuclear plants! 3.11 Rally of the People of Fukushima" that was held at a baseball stadium in Koriyama City. They observed a moment of silence at 2:46 p.m., the time when the earthquake off Tohoku spawned the tsunami that wrecked the Pacific coast on March 11, 2011. At a squire in front of the central railway station of the city, hundreds of candle lanterns prepared by local citizens were displayed, expressing their thoughts and feelings with drawings and words.

The rally started with a concert by a famed singer KATO Tokiko who performed tunes with a prayer for revitalization. SHIMIZU Shuji made an appeal representing the organizers. "It may seem that we, residents of Fukushima, have regained a normal life. But look carefully. Children are not playing outdoors. Farmers have been deprived of the joy of production. Beleaguered by radioactivity, we are forced to live with a fear about the future that is too hard to articulate. We have learnt a hard lesson that nuclear plants have an enormous danger that can possibly destroy the whole nation. With regrets, we cry 'no nukes!'  Let's move forward together!"  (By MORI Miki)

Video(by YUMOTO Masanori)  Video (by MITSUZUKAHideo)

 

鎮魂のおもいと復興への願い～3・11福島県民大集会に16000人

東日本大震災・福島原発事故から1年目の3月11日、日本各地で鎮魂のおもいと復興への願いを込めた集会が開催されました。福島では「東日本大震災・福島原発事故1周年　原発いらない！3・11福島県民大集会が郡山市の開成山野球場で開催され16,000余が参加しました。 そして、2時46分に黙祷をおこないました。また、郡山駅前広場では鎮魂のキャンドル「春蛍」が展示され、大勢の人たちが各々のおもいを託していました。3・11郡山集会では歌手の加藤登紀子さんがオープニングコンサートをおこない、再生の祈りを込めた歌声を届け、集会呼びかけ人の清水氏が「一見、平穏に見えるかもしれないが良く見ると子どもたちの姿が見えない。農家は生産の喜びを奪われた。放射能に包囲され将来に言い様のない不安がある。原発は国の破滅になりかねない危険があることが分かった。『原発いらない』は痛恨の叫びだ。ともに前進しましょう」との訴えをおこないました。（杜 海樹）
 動画（湯本雅典）・動画（三塚日出男）