Friday, March 4, 2016

1500 Yen an hour -- it's common sense! Minimum wage campaign starts!

Speaking at a press conference of the Minimum Wage Campaign on Feb. 23rd .Organizers JINBU Akai said, “The minimum wage in Tokyo is 907 Yen per hour.. If you work normally the annual income will be only 1.68 million Yen. Do you think anyone could decently live with this income?” The low minimum wage is the main cause of poverty for contingent workers, who now constitute 40 % of the workforce. The Minimum Wage Campaign called on by unions is now spreading nationwide. The common demand is “Minimum wage target of 1500 Yen. 1000 Yen right now, everywhere!” At the press conference, low wage workers, such as those making lunch boxes (hourly wage of \908), part-timers at Japanese-style pubs (\950) and  convenience stores (\800) spoke out about their plight. “We have won improvements by negotiating through the union,they said. We can’t change things without raising our voices.” This campaign for “\ 1500 and a Union” is yet another 2016 Shunto, spring wage increase offensive. (M)

「東京の最賃は時給907円、1年普通に働いても168万円です。これでまともな生活ができますか?」。223日の「最賃キャンペーン」記者会見で神部紅さん(写真)は力をこめた。最低賃金の低い水準は非正規労働者の低賃金・貧困化の大きな原因になっている。しかも非正規はいまや労働者全体の40%を占めている。ユニオンが中心になって呼びかけたこのキャンペーンは、いま全国に広がりつつある。共通スローガンは「最賃時給1500円をめざして。いますぐどこでも1000円に」だ。この日は弁 当工場で働く人(時給908円)、居酒屋バイト(950円)、コンビニバイト(800円)など食えない賃金 を強制されている人たちから、悲鳴のような訴えがあった。でも「ユニオンに入って交渉して改善させることもできた。声をあげないと変えられない!」という。「¥1500 AND A UNION」を掲げたこのキャンペーンはもうひとつの16春闘でもある。(M) 

No comments: