Common place for both of life and labor movements now ? Appealed byYuasa, Tent City leader

On June 28, 2009, 500 people came to a national symposium of the “TentCity”, held in the Asakusa district, Tokyo. Mr. Yuasa Makoto (photo),leader of the “city”, spoke to the audience for 30 minutes withPowerPoint. He suggested the current difficult situations, saying, “TheTent City visualized the reality of Japan and played a certain role toreverse the slippery slope society. However, the situation has beenrather worsened with more than 10 million people earning only maximum 2million yen a year and is far from being stable”. He made a proposalfor the future, “The Tent City movement was novel in the sense oflinking groups for consulting on troubles about life and labor groups.It will be important to spread such a common place for both of life andlabor movements”. Although the secretariat of the “Tokyo Tent City” was disbanded, ex-residents of the city continued a lively exchange ofviews about it at a party after the symposium. (M)


生活系と労働系の共同の場をつくろう～「派遣村」湯浅村長が呼びかけ
　6月28日、東京・浅草で「派遣村」全国シンポジウムが、500人の参加で開かれた。湯浅誠村長（写真）は、パワーポイントを使って30分に亘って講演した。「派遣村は日本の現実を可視化し、すべり台社会に階段を付け直す一定の役割を果たした。しかし、200万円以下の所得層が1000万人をこえるなど事態は悪化しており、安心できる社会になっていない」と状況の厳しさを指摘。今後については「派遣村運動の新しさは、これまで別々だった生活相談グループと労働運動グループがつながったこと。この生活系・労働系が共同する場を広げていくことが重要ではないか」と提起した。「東京派遣村」実行委は6月末で解散するが、シンポ後の交流会では、賛否を含め元村民の活発な意見表明が続いた。（M）