Tuesday, December 7, 2010

South Korea: Don’t pass the buck of economic crisis – No to G20! 6,000 gathered international people’s joint action

The G20 summit gathered by national leaders around the world started in the evening of November 11, 2010 in Seoul. In protest against the G20 summit, an international rally was held at the square of Seoul Railway Station from 15:00 on the same day. The large gathering, with the title “People first! Down with G20 passing the buck of economic crisis! International People’s Joint Action”, strongly sent a message not to pass the buck of the crisis to workers and people. The protest was joined by not only South Korean workers, farmers, urban poor and students but also representatives from the United States, Mexico, Brazil and Japan. South Korea’s National Industrial Metal Union went on strike for four hours on this day, and the union members from the Gyeonggi and Chungcheong regions participated in the international rally, protesting the G20 summit and demanding the guarantee of basic labor rights. A joint declaration, “Move toward a fair society through solidarity of social movements in the world”, was adopted at the gathering.

韓国 : 経済危機の責任転嫁をするな~G20反対!国際民衆共同行動に6000人
 世界の首脳が総集結したG20会合が、11月11日夕方ソウルで開幕した。それに対抗して午後3時からソウル駅広場でG20に反対する国際的な大集会が開かれた。このイベントは「人が優先だ!経済危機責任転嫁のG20糾弾!国際民衆共同行動」と題したもので、経済危機の責任転嫁を労働者・庶民にするな、と強く訴えた。参加者は、韓国の労働者・農民・都市貧民・学生だけでなく、米国・メキシコ・ブラジル・日本の代表も参加した。特に全国産業金属労組はこの日、4時間ストライキをしてソウル京畿圏、忠清圏 の組合員が国際民衆行動に参加、G20反対とともに労働基本権を保証しろと要求した。集会では「世界社会運動の連帯を通じ、公正な社会に向かって進もう」との共同宣言を発表した。

No comments: