Tuesday, November 8, 2016

Protest actions against Mizuno held in Indonesia and Amsterdam

 On October 13th, Mizuno, a Japanese sporting goods maker, failed to show up at the negotiation session with the Indonesian Panarub Dwikarya (PDK) Union. Mizuno claimed that the  negotiation was finished, according to the minutes of the negotiation with the PDK Union and Panarub Group on August 9th. After confirming Mizuno’s refusal to sit at the bargaining table, the PDK Union issued a statement on the evening of October 12th , stating “We will not stop fighting until the rights of the PDK workers are respected”. On October 16th, there were protest actions in three cities, Jakarta, Tangerang and Medan, with 200 women workers participating. Also, women activists with placards in their hands showed up at the Amsterdam Marathon, of which Mizuno was one of the sponsors. (TONO Haruhi)


1013日、ミズノはインドネシアでのPDK労組との交渉に現れなかった。パルナブグループが書いた819日のPDK労組との交渉議事録を根拠にして交渉はすでに終了しているというのがその理由だったが、次回の交渉にふれているPDK労組が書いた議事録には言及がなかった。ミズノが 交渉のテーブルにつかないと知ったPDK労組は、1012日夜に抗議声明「われわれは PDK社の労働者の正当な権利が実現するまで、闘いをやめないであろう」と発表した。この言葉のとおり、1016日、インドネシアでは、3都市ジャカルタ、タンゲラン、メダンで、総数200人の女性 労働者が抗議行動をおこなった。ミズノがスポンサーになっているアムステルダムマラソンの路上でも、コースのあちらこちらに、プラカードを手にした女性たちが出没した。(遠野はるひ) 報告 

No comments: