Tuesday, December 6, 2016

Never give up until we win! – Supporting the Korea San-ken Union

 Sixteen members of the Korea San-ken Union, struggling against dismissal of its 35 employees, have been sent to Japan to demand the San-ken headquarters to repeal it. They show their determination by shaving their hair. They were told “not to come back to Korea until they win”. On November 17, 2016, the “Group to Support the Korea San-ken Union” was formed at the Bunkyo Civic Center in central Tokyo. There, a banner saying, “Dismissal is a murder”, is displayed. TORII Ippei, appointed to the secretary general of the group, appealed, “They are asked not to come back without winning. How can it be possible for us to leave them behind? We Japanese friends make sure to support them. All right?” The audience replied, “Yes!” Now, workers in Korea and Japan are united. (M)
* Members of the Korea San-ken Union on the podium


35名の整理解雇とたたかう韓国サンケン労組は、遠征団を日本に送り込んで日本本社への要請行動を始めている。かれらの決意は半端ではない。見事な剃髪がそれを表している。 「勝利するまで帰ってくるな」と現地から派遣されたという。1117日夜、東京・文京区民センターに140人が集まり「韓国サンケン労組を支援する会」が結成された。韓国からは解雇された当該と関係者、計16人が参加した。会場には「解雇は殺人だ!」の 横断幕が掲げられている。会の事務局長に選ばれた鳥井一平氏は「帰ってくるなと言われて来ている。放っておくわけにいかないでしょう。遠征団を日本の仲間でしっかり支えていこう。みなさんいいですか?」と呼びかけると、「そうだ!」と会場から歓声が上 がった。国境をこえて働くものの心がひとつになった。(M

No comments: