Monday, February 28, 2011

Reinstate President Shiota -- Victorious order for the Hankyu Travel Support Case

“Reinstate Shiota as a tour conductor”, this was the order of the Tokyo Labor Commission on February 4. It was a complete victory for the Hankyu Travel Support Local of the National Union of General Workers’ Tokyo Tobu. Temporary tour conductors at HTS including Takuji Shiota formed the union in January 2007 to improve the harsh working conditions of long working hours and low wages. Alarmed by the unionization, the company and the travel agency industry set up a company union and took away work assignments from Shiota. The company claimed that the interview Shiota gave to the “Weekly Kinyobi” on February 20, 2009 constituted defamation to the company’s reputation and virtually dismissed him. After two years’ hearings, the Tokyo Labor Commission admitted the union busting by the company and ordered reinstatement and back-pay. Shiota, the President of the local, said “I just wanted public acknowledgement that I did the right thing.” at the press conference at the Ministry of Health, Labor and Welfare. (M)
Reports on the Uniontube and blog of the unionPhoto; Shiota gets victorious orders (Feb.4)

「主文 塩田を添乗業務に復帰させること」。2月4日、東京都労働委員会は組合側全面勝利の命令を出した。塩田卓嗣さんたち「阪急トラベルサポート(HTS)」の派遣添乗員は、2007年1月東京東部労組HTS支部を結成し、長時間・低賃金・過酷な労働を改善する運動を開始した。これに驚愕した旅行業界・会社側は、第2組合を育成しただけでなく「週刊金曜日」(2009年2月20日号)の塩田インタビュー記事を「名誉毀損」だとして、塩田さんの仕事を奪い、事実上の解雇を強行した。2年にわたる審理を経て、都労委は、会社の組合つぶしの意図を明確に認定し「職場復帰」とバックペイの支払いを命じた。塩田委員長は厚労省の記者会見で「自分が正しかったことを公に認めてほしかった」とたたかいを貫いた思いを語った。(M) 報告・動画(UnionTube)  ・当該ブログ   *写真=勝利命令をかちとった塩田さん(2/4 厚労省前)

No comments: