Wednesday, April 6, 2011

Victory on ‘Kimigayo’ Lawsuit ~ People Scream in Joy for Case Dismissed

The Tokyo High Court handed down ruling on ‘Hinomaru/ Kimigayo’ lauwsuit on March 10. The court ruled that it annulled reprimand enforced by the Tokyo schools. The court overturned the lower court’s decision. On the same day, there was another lawsuit on Kimigayo, and the same judge also dismissed the reprimand. The court also dismissed demand for compensation from the defendant. Although the ruling said that the 10.23 notice, which imposes ‘Hinomaru/ Kimigayo’ rule on teachers, and orders do not violate constitution, it meant a great deal to the plaintiffs to receive the ruling. (By Masanori Yumoto) View Union Tube

 3月10日、東京高裁(第2民事部・大橋寛明裁判長)で東京「日の丸・君が代」処分取消訴訟(一次訴訟・原告168名)の控訴審判決が下された。結果は、「控訴人らに対する懲戒処分を取り消す」という1審東京地裁判決を覆す、逆転勝利判決であった。当日は、アイム89(東京教育労働者組合)の「君が代」裁判(原告2名)もあり、こちらも同じ裁判長で、処分取消の勝利判決を勝ち取るという、まさにダブル勝利であった。判決は、「控訴人らの損害賠償請求は棄却」、また「10・23通達(「日の丸・君が代」強制の都教委通達)および職務命令は、憲法に違反しない」という不十分さをはらみながらも、懲戒処分を裁量権逸脱と解し、処分取り消しを判断した意味は非常に大きく、まさに勝利判決であった。(湯本雅典) ・動画(UnionTube)

No comments: