Pay Compensation for Dismissing Temps ～ Verdict on Panasonic Eco-Systems

Nagoya District Court handed down a ruling on April 28 on a lawsuit filed by two plaintiffs from Aichi Rentai (Solidarity) Union against Panasonic Eco-Systems concerning unfair dismissals. The lawsuit lasted three years. The court ruled that the company violated trust by dismissing temp workers who were working hard just because it found replacements. “The company had committed an illegal act in dismissing the plaintiffs for no reason or fault after it forged occupation and led them to hope for stable positions,” the court said. It confirmed the facts presented and ordered the defendant to pay 1 million yen and 300,000 yen to each plaintiff for compensation.
(By Aichi Rentai Union) *Photo: Solidarity action at company building, chanting demand, “Pay compensation immediately.”

派遣切りに慰謝料払え～パナソニックエコシステムズに判決
　愛知連帯ユニオンの原告2名がパナソニックエコシステムズと派遣切りの不当性を争っていた3年越しの裁判の判決が、4月28日に名古屋地裁でありました。判決では、「複雑な仕事に励んでいたのに、替りが見つかるや、だまし討ち的に派遣切りを行ったのは著しく信義に反する」、「職種を偽装して安定的な就労を期待させながら、違反が明らかになるや何の落ち度もない原告らを一方的に切ったのは不法行為」等、詳しく事実認定し、原告2名それぞれに慰謝料 100万円と30万円の支払いをパナソニックエコシステムズ社に命じました。（愛知連帯ユニオン） ＊写真＝会社前で「さっさと慰謝料払え」と行動

Angry Farmers Rally at TEPCO with their Cows, Spinach

Two trucks loaded with cows and spinach parked by Tokyo Electric Power Co. in the afternoon of April 26, 25th anniversary of Chernobyl. Some 350 supporters and members of farmers unions of Fukushima, Ibaraki and Chiba lined up in front of TEPCO building. The tanned faces of farmers were looking serious and tense while media flooded to the rally. “I can’t forgive you for contaminating my rice paddy, TEPCO,” “No Moooooore of this,” “The complete safety was a lie,” “Give me back my cow and my land,” words on the panels expressed their anger loud enough. A group of representatives handed TEPCO a demand that the company pay victims of nuclear explosion for their losses. A worker in charge of the issue came out later and apologized. “I want you to broadcast the truth,” a farmer was telling NHK television crew. “You should air the program, ‘Truth revealed 20 years after the Chernobyl accident’ again.” (By M) See photo spot news & video on UnionTube.


怒った農民！東電前に結集～牛とほうれん草をひきつれて
　チェルノブイリ25周年の4月26日昼、東京電力前の道路は、牛を積んだトラック2台が横付けされ、ほうれん草が山と積まれた。福島・茨城・千葉の農民連のメンバーら250人と支援者あわせて350人が、歩道一杯に並ぶ。日に焼けた農民の顔は険しい。メディアも殺到した。「東電 俺げの田んぼ汚したな 許せね～」「モウがまんできんゾ」「安全神話はウソだった」「牛と土地を返せ」、プラカードのどの言葉にも怒りが煮えたぎっていた。代表団は、東電に「原発被害の損害賠償をただちに行え」と要請した。その後、東電の担当部長が、ビルから出てきて謝罪するシーンもあった。またある農民はNHK取材班に対して「真実の報道をしてほしい。“チェルノブイリ 20年後の真実”の番組を再放送するべき」と強く迫っていた。（M） 写真速報　　・動画（UnionTube）

Photo flash news: 4000 Joined in “4.16 No Nukes! Kansai Action”

Nearly 5,000 people gathered at Nakanoshima Park in Osaka for the “No Nukes! Kansai Action” on April 16, but the rally and demonstration were not reported in central Japan. Despite the gravity of public protest against nuclear power plants, mainstream media have not yet changed their stance. I decided to introduce anti-nuclear power plants actions on my blog for everyone to learn about them. I arrived at Labornet Japan homepage as I was checking other nuclear-plant-related sites. I hope my photo will help inform your readers. (By Kashihabara)

写真報告: 4000人が参加した「4・16 原発いらん！関西行動」
　4月16日「原発いらん！関西行動」（中之島公園）のこのデモには4000～5000人の方々が参加されたようでした。夕べ東京の先輩からメールがあり、関東では今回のこのデモは報じられていなかったそうです。これだけの事態になってもメディアの体質はなかなか変われないようだし、自分で出来る事をとにかくやろうと思い、ブログなどに反原発運動情報等をアップして、自分の目や周りで見聞きした信じられる情報を発信しようと思いました。原発関連でいろんなサイトを見ているうちに、レイバーネットにたどり着きました。何かの役に立てばと思い、写真を送りました。（柏原） 写真報告

Some 1,500 Walked in Protest against Nuclear Power Plant “Vegi Demo” in Shibuya

A “Vegetable Demonstration” was held in Tokyo’s busy Shibuya district on April 16 in protest against nuclear power plants. Ever since the TEPCO plants in Fukushima exploded, farm produces, vegetables and animals have been exposed to radiation. Farmers can no longer grow vegetables. Who drove them into this difficulty? Farmers in Ibaraki and Chiba prefectures, as well as a young man whose family farms in Fukushima, spoke at the rally. Nearly 1,500 people marched through town dressed up in vegetables and animals with children who wore anti-nuke masks. Humans, vegetables or animals, no matter what we are, we must create a society free of radiation and concerns over our health and safety. By Shingo Yamada, General Union of Young Workers in Tokyo; Photo by Y）


渋谷で反原発を訴える野菜デモ～1500人が練り歩く
　4月16日、東京・渋谷で反原発を訴える野菜デモがおこなわれた。福島原発が事故を起こして以来、農作物や家畜が危険な目に晒されている。農漁民は収穫することができず、生産活動を諦めなければいけない事態が起こったのはだれのせいだ？　茨城・千葉の農民、実家のある福島での苦境を訴える若者たちが集会で発言した。集会後の「野菜デモ」には1500人参加し、野菜や動物の仮装をした者や原発反対のお面をかぶった子どもも参加した。人間も野菜も動物も、放射能を心配せずに生きていける社会にしよう。（首都圏青年ユニオン・山田） ・写真（Y）

Come out, Ishihara! Protest at Tokyo Government against Governor’s Discriminatory Remark on Gays

People gathered to protest against discriminatory remarks on gays by Tokyo Governor Shintaro Ishihara on April 16. The demonstrators marched from a park in Tokyo’s Shinjuku entertainment district. They walked on Shokuan-dori Street, where fans of Korean pop culture visit, and drew attention from the passersby and cars driving by. They stood out with rainbow flags and photos of Ishihara with a big cross over his mouth as they approached the main station. The signs read, “Sexual minority may be living next to you,” aside from the angry protest slogans. It’s true that Ishihara’s remarks are not only the problem he is blamed for. The Tokyo citizen’s consciousness is in question that allowed Ishihara’s re-election as a government. (By Ichihanahana)


石原出てこい！ 都庁に向かって同性愛者差別発言に抗議デモ
　4月16日、石原都知事の同性愛者に対する差別発言に抗議するデモが行われた。デモは東京新宿区・歌舞伎町と大久保の中間に位置する公園を出発。韓流ファンがたくさん訪れる職安通りを歩き、沿道や車中の人々にアピールした。靖国通りを横切り新宿通りに出て新宿駅前に向かう賑やかなコースで、たくさんの人々が注目する中をレインボー旗や石原の口にバッテンを描いた写真が練り歩く。プラカードには発言への抗議の言葉だけでなく、沿道の人々へ向けて「（セクシュアルマイノリティは）あなたのとなりにいます」と投げかける。そう、石原発言の問題は、石原個人だけの問題ではないのだ。石原発言をスルーし、またしても当選させてしまった都民の民度が問われている。（壱花花）

Decommission 10 nuclear reactors in Fukushima now! 26,000 signatures filed to TEPCO and Cabinet Office

On April 14, 2011, a group of people demanding “decommissioning” of all of the ten nuclear reactors in Fukushima, Japan, filed 26,000 signatures to the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Cabinet Office. Furusho Toshiko, a member of the group, said after filing the signatures, “We tried to collect signatures after we had learned that Hara Masao, mayor of Koriyama City, Fukushima Prefecture demanded the company and Kaieda Banri, Minister of Economy, Trade and Industry have the Fukushima nuclear power plants decommissioned. We residents in Tokyo are using electricity generated in Fukushima, 250 km north of Tokyo. We are also perpetrators. We would like to join hands with the local residents in Fukushima”. The group’s campaign has spread to Fukushima and all over Japan. The campaign messages have been translated into English and German, and some signatures have been sent to the group from overseas. More signatures are wanted and will be filed to TEPCO and the Cabinet Office in the week of May 9. At the meeting after the signatures were filed, there was a vivid report from Oga Ayako, a resident in Okuma Town, Fukushima Prefecture, in which the four troubled nuclear reactors are built. (S) – Video: Speech by Ms. Oga * Photo: Group members in front of TEPCO HQ



福島原発10基を廃炉に！～東電と内閣府に署名2万6千筆を提出
4月14日、福島原発の「廃炉」を求める有志の会は、東京電力と内閣府に「福島原発全10基の廃炉を求める」署名2万6千筆（第一次集約分）を提出した。提出後の院内集会で有志の会の古荘斗糸子さんは、「3月19日に原正夫郡山市長が東電と海江田経産大臣に『廃炉』を求めたことを知り、署名運動を思い立った。福島で作られた電気を東京の私たちが使っている。私たちは加害者でもある。地元と連帯したい」と語った。署名開始後、福島現地やその他の地域からも電話やメールが相次ぎ、運動は全国に広がった。英語、ドイツ語にも翻訳され、海外からも届いている。署名は引き続き募集中。連休明けには第二次集約分を提出する予定だ。また院内集会では、大熊町から避難した大賀あや子さんの生々しい報告があった。（S） ・動画（大賀さんの話）　＊写真＝東電前に集まった有志の会

Supreme Court’s epoch-making decision to recognize nature as worker in the self-employed in terms of Labor Union Act

On April 12, 2011, the Supreme Court issued two landmark rulings to recognize nature as a worker in self-employed individuals in terms of the Labor Union Act. The decisions were for a case of Linux maintenance workers belonging to the All Japan Construction, Transport and General Workers’ Union, and that of a choir member of the New National Theatre, Tokyo belonging to the Musicians Union of Japan. The rulings are very encouraging for many workers who are obliged to work through individual contracting or subcontracting.(photo : Ms. Yaegashi,a member of Musicians Union)

最高裁が個人事業主にも労働組合法上の労働者性認める画期的判決！
4月12日、最高裁は、個人事業主に労働組合法上の労働者性を認める画期的判決を二つ出した。全日本建設交運一般労働組合（建交労）のLINAXメンテナンス事件と日本音楽家ユニオンの新国立劇場合唱団員事件の二つだ。個人請負、業務委託などの形式をとって働かされている労働者が増えているもとで、多くの労働者を励ます画期的判決である。

This is the power of youths! 15,000 joined anti-nuke demonstration in Koenji, Tokyo

On the afternoon of April 10, 2011, an antinuclear demonstration organized by “Shiroto-no-ran (revolt of laypeople)” recycle shop was held in the Koenji district, Tokyo, following another anti-nuke demonstration held at Shiba Park in Central Tokyo to demand the Hamaoka Nuclear Power Plant be stopped immediately. A small park near Koenji Railway Station, the starting point of the march, was soon flooded with participants whose number reached 15,000 according to the organizer. Nearly 90% of the participants were youths in their 20s and 30s, and most of them joined this kind of demonstration for the first time after having known it on the Internet. They were very enthusiastically opposing nuclear power plants, heating up the march with various placards and costumes and powerful music. The demonstration joined by a very large number of youths became groundbreaking in Japan’s social movement history. Matsumoto Hajime, the organizer, told reporters, “Something has begun. Otherwise, Japan will collapse”. The live stream broadcasting was viewed by more than 10,000. (M) Photo flash Video (UnionTube) Video (OurPlanet TV) 2,500 joined march at Shiba Park


若者パワーがついに炸裂！～高円寺・反原発デモに15000人
4月10日午後、「浜岡原発すぐ止めて！東京集会&デモ」（芝公園）に続いて、東京・高円寺では「素人の乱」の呼びかけで反原発デモが行われた。駅近くの小さな公園には続々と人が詰めかけ、あっというまにぎっしり埋まり、歩道まであふれかえった。それでも人の波は止まらず15000人（主催者発表）に達した。参加者の9割近くが20～30歳代の若者。それも「デモは初めて。ネットで知った」という人ばかりで、「もう原発はいらない、何か表現しなければ」という必至の思いにあふれていた。思い思いのプラカードや飾り、衣装、そして強烈な音楽で集会デモはヒートアップした。多数の若者が一気に登場した高円寺デモは、日本の社会運動でも画期的な出来事となった。素人の乱の松本哉さんは「何かが始まった。いや、始めなければ日本は滅びる」と記者に語った。また、ユースト中継も1万人以上が視聴した。（M） 写真速報・動画（UnionTube）　　・動画（OurPlanet-TV）　　・芝公園にも2500名　

No nukes! Take responsibility for nuclear disaster! 350 gather in front of TEPCO and METI

At 2 PM on April 3, 2011, 350 people protested the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) in central Tokyo. The majority of the demonstrators at the TEPCO headquarters were women. One of them carried a placard, saying, “Stop nuclear power plants. That’s what I want to say”. A young man, who was broadcasting live stream, said, “I’m doing this as the corporate media do not report it”. The majority of the media were international ones, but some Japanese TV stations, such as TBS and Nippon Television, sent their crews to cover an anti-nuke demonstration for the first time. Many demanded during the rally that the Hamaoka and other nuclear power plants be stopped. Pak Bo, a musician, made a live performance, expressing anger, “Stop nuclear power plants, contaminating the earth”. Then, the demonstrators continued their protest against the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Nuclear and Industrial Safety Agency. (M) Photo flash Video (UnionTube)

原発いらない！事故の責任をとれ！～東電・経産省前に350人
4月3日午後2時、肌寒い東京・内幸町の東京電力前で抗議行動が行われた。参加者は続々と増え、これまで最高の350人に達した。女性の姿が目立つ。「もう原発をやめてほしい。このことを直接訴えたくてきた」と手製のプラカードをもった女性。ノートパソコンを手にユーストリーム中継をしている若者は、「マスコミが伝えないから自分でやろうと思った」という。この日も圧倒的に海外メディアの取材が目立ったが、TBS・日テレが初めてテレビクルーを出した。集会では、浜岡原発の停止を訴えるマイクアピールが続く。朴保は路上ライブで「原発やめよう、地球が汚れている」と声の限り、怒りを表現した。参加者はそのまま経産省・原子力保安院前に移り、抗議行動を続けた。（M） 写真速報　　・動画（UnionTube）　　

Why did my son die of leukemia? Live stream on “Radiation-Exposed Work” by CNIC

In the afternoon of April 2, 2011, Shimahashi Michiko, mother of Shimahashi Nobuyuki who died of leukemia at the age of 29 as a result of radiation-exposed work, talked about the work in live stream broadcasting from the Citizens’ Nuclear Information Center (CNIC). She referred to the terror of exposure by which it takes several years before radiation-related diseases appear, leukemia and his employer’s cover-up. The anger of a mother who lost her son never disappeared even 20 years after his death. CNIC Video archive

息子はなぜ白血病で死んだのか～原子力資料情報室「被曝労働」中継
4月2日午後、原子力資料情報室のユーストリーム会見で、放射線被曝労働の結果、白血病で29歳で亡くなった嶋橋伸之さんの母美智子さんが被曝労働について語った。数年かけて発病する被曝の恐ろしさ、白血病の苦しみ、会社の隠蔽工作。息子を奪われた母親の怒りは20年経っても消えることはなかった。本日18.30からは同サイトで「被災地/いわきからの声」を中継する。 中継サイト　・原子力資料情報室 映像アーカイブ