The 2nd New Year’s Day Marathon around the METI – The struggle continues: Anti-nuke tent

On the warm and sunny New Year’s Day, the 2^nd New Year’s Day Marathon around the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) was held. 15 persons including members and supporters of the anti-nuke tent in front of the ministry joined the event.  N ran the longest distance of about 30km (19 miles) with 33 laps in three hours from 11am, followed by K who also participated in this last year with 25 laps (20km, or 13 miles) and M with 15 laps. The marathon was also joined by Fuchigami, the leader of the tent, T, a tent staff, and O who walked rather than running with two laps. All the runners and supporters enjoyed special New Year food, such as amazake (traditional sweet, non-alcohol Japanese drink made from fermented rice), tonjiru miso soup with pork, vegetables and rice cakes, and shiruko sweet red-bean drink, and swore to continue the tent until all the nuclear power plants in Japan are decommissioned. (TAKAHASHI Shuzo)

 元旦に第２回経産省周回マラソン～テント死守語り合う

例年より暖かく、快晴の元日、第２回経産省周回マラソンが開催されました。今年の特徴は、事前宣伝が広がり４名のテント支援者からの参加申し込みと、前日からの泊り込み支援者を含め、１５名の参加者でした。１１時のスタートから終了までの３時間、１４時まで３３周の約３０ｋｍを走りきったＮさんを最高周に、 昨年も参加のＫさんが２０ｋｍを超える２５周、ＫＡさんが２０周、女性参加のＭさんが１５周と、ハイレベルの参加者に渕上テント長や事務方ＴさんやＯ君の２周（ほぼ歩き）ランナーも加わり 、大変盛りあがったマラソンでした。終了後は、甘酒・餅入り豚汁に差し入れのお汁粉を参加者や応援者皆で御馳走になり、今年も全原発が稼働中止まで経済省前テントを死守していくことを語り合いました。（高橋秀三）

Beyond disappointment – Message from France

 More than 6 months have passed since the center-left coalition led by the Socialist Party took power in France after ten years. We are sorry for the absence but, as you know, we have been continuously disappointed by the current Hollande administration as seen in its economic and nuclear policies. In addition, we set up a network of Japanese living overseas for the abolition of nuclear power plants called the “Outsiders Net” on the occasion of protests against the restart of the Oi Nuclear Power Plant of last summer, which were held both in Japan and overseas. A group in Paris, “Outsiders in France” (Photo) has organized meetings and events once a month together with the SNP, a local anti-nuke grassroots group since last October. These are why I was too busy to write a column. Such meetings and events are still small as the French media rarely report Fukushima, and nuclear power, on which France depends heavily, did not become an issue in the last election, as in Japan. (TAKAHATA Yuki “From a Window in Paris” Vol. 22)
Photo: Ms. Takahata is on the far right

 失望を越えて～「よそものフランス」から見えてくるもの

フランスで社会党を中心とする左翼が10年ぶりに政権に返り咲いてから、半年以上が過ぎた。ずっとコラムをお休みしてしまったのは懸念していたように、経済政策や原発政策をはじめ、エロー政府にはがっかりさせられることばかりつづいてるから……だけではない。夏のあいだ海外でも行われた大飯原発再稼働への抗議アクションをきっかけに、海外に住む日本人の脱原発ネットワーク「よそものネット」を有志で立ち上げた。パリのグループ「よそものフランス」（写真）では10月から毎月1度、地元の脱原発市民団体SNPといっしょに集会やイベントを始めたので、なにかと忙しくなってしまったのだ。もっとも、原発大国のフランスではもうメディアがほとんどフクシマのことを語らず、選挙の重要な争点にもならなかったほど（あっ、どこかの国と似ている）だから、月例集会といっても今のところ「手づくり」の小イベントである。（飛幡祐規「パリの窓から」第22回）