Preventing War on the Korean Peninsula ～ Civilians and Religious Groups Demand Dialogue Without Conditions

 

On the afternoon of August 22^nd, a day after the United States and South Korea began joint military exercises amid escalating tension over North Korea, citizens and religious groups gathered for an “emergency rally” in front of the Diet Members’ Office Building.

The rally that amassed a crowd of a hundred people chanting “Defend life!” and “Prevent War on the Korean peninsula!” was co-sponsored by citizen groups Don’t Forgive the Undesirable Amendment to the Constitution, Keep the Constitution Alive, and the Network of Religious People Creating Peace. Many of the speakers at the rally demanded that the United States and South Korea should hold dialogue with North Korea without conditions, and that the Japanese government should do everything in its power to make that happen. “In the past, there has been war on the Korean Peninsula and talk of atomic bombings. We can’t say that won’t happen again,” said OKURA Kazuyoshi, a Catholic priest at the rally. “With our pacifist constitution and status as the only country to have come under nuclear bombing, Japan is the only country that can prevent conflict on the Korean peninsula.” He added, “Japan bears the responsibility of dividing Korea through colonial rule. There’s no other way than to raise our voices.” (SASAKI Yumi) 

無条件で対話を！朝鮮半島で戦争をするな～宗教者・市民が声あげる

8月21日、米韓合同軍事演習が始まった。アメリカと北朝鮮の軍事的な緊張が高まる中、22日午後、国会議員会館前で市民・宗教者による緊急集会が開かれた。許すな憲法改悪！市民連絡会、憲法を生かす会、平和をつくりだす宗教者ネットが共催。100人が集まり、「命を守ろう！朝鮮半島で戦争をするな！」のコールをあげた。発言者の多くは、「米朝は直ちに無条件で対話をすべき。日本政府はそのために力を尽くすべきだ」と訴えた。カトリック教会の大倉一美神父は、次のように語った。「かつて朝鮮半島で戦争があった。原爆投下も検討された。今回もその可能性はある。朝鮮半島の戦争を止めるのは平和憲法を持ち、被爆した日本以外にない。朝鮮の分断の責任は、植民地支配をした日本にある。私たちが声を上げ続けるほかない」。（佐々木有美） 写真速報・動画（5分半）

‘I cannot forgive that as a human being’~protest to demand reinstatement of workers at Sanken Electric Co, South Korea

 

Even in the cold rain of March, roughly 200 people gathered at a park in Niiza City, Saitama Prefecture, near Sanken Electric Co headquarters. They were to launch a regular protest to demand reinstatement of the South Korean workers who were dismissed from the company’s production department last September. It’s been 160 days since the three union representatives came to Japan, where their company’s headquarters is based, to demand reinstatement.

 Many Japanese unions and local residents also joined the March 26 protest in the struggles of their Korean counterparts. “People in the community know the struggles of the Sanken workers who appeal to them at Shiki Station every day. While we have gained more supports, we also hear people say that we should stand with Japanese workers rather than Koreans. When I hear people say this to me, I always tell them, ‘I want to say that I am a human being before I am Japanese,’” a local resident who’s supported the struggles spoke at the rally.

 The protesters chanted slogans to demand withdrawal of restructuring and reinstatement of the 34 workers before they set out for a demonstration around Shiki Station. (By ARIMORI Akane) 

Youtube

「人間として許せない！」～韓国サンケンの整理解雇撤回を求めてデモ

3月26日。久しぶりの雨にもかかわらず、サンケン電気本社ちかくにある三軒屋公園

（新座市）には200人が集まった。昨年9月に生産部門全員が解雇された韓国サンケン

の労働者。3人が韓国から日本に渡り、サンケン本社前で「解雇撤回」を訴えて160日

になる。厳しい闘いを頑張りぬく韓国サンケンの労働者を見守ってきた、多くの日本

の労働組合、地元市民が駆けつけた。連帯活動をしている新座市の坂本さんは、「韓

国サンケンの人たちが、毎日志木駅前で訴えているのを、地元の人たちは見ている。

頑張れという声が増えている一方で『韓国人よりも日本人の立場に立つべきでしょ

う』という声もある。でも私は『日本人である前に人間だ』と答えている」と力強く

アピールした。集会の後、「整理解雇撤廃！」「サンケン電気は34名を職場に戻

せ！」とシュプレヒコールを上げ、サンケン本社、志木駅をデモをした。（有森あか

ね） 

動画（10分）