“March in March” – Spring labor offensive of migrant workers in Japan

On March 3, 2013, Verceremos, a Chilean song of revolution, sounded in the cold winter air in Tokyo. The “March in March” is an annual labor offensive rally of migrant workers in Japan, which is held at Hibiya Park, central Tokyo. It is joined by workers from Ethiopia, Scotland, Peru, Burma (Myanmar) and South Korea. The slogan of the rally is “Toward harmonious coexistence of people with different ethnic and cultural backgrounds”. The “March in March” has been organized by several trade unions that have many members of migrant workers, such as the Kanagawa City Union, the Zentoitsu Workers Union, the APFS Union and the National Union of General Workers Nambu, and held every year since 2004. (MATSUMOTO Chie)

Photos

Ustream video (95 minutes)

「マーチ・イン・マーチ」にぎやかに～外国人労働者の春闘決起集会

 

３月３日、東京の寒空の下にスペイン語でチリの革命歌「Venceremos（ベンセレモス）」が響いた。毎年恒例の外国人労働者の春闘決起集会であるマーチ・イン・マーチの集会だ。遠くはエチオピア、スコットランドやペルー、ビルマ、韓国などから来日し、日本各地で働いている仲間たち２００名ほどが日比谷公園小音楽堂に結集した。「多民族多文化共生社会へ」と訴えるマーチ・イン・マーチは、外国人労働者を多く抱える神奈川シティユニオン、全統一労働組合、ＡＰＦＳ労働組合、全国一般東京なんぶなどが実行委員会をつくり、２００４年から毎年開催されている。（松元ちえ）

Migrant Workers in Japan Sing ‘We are the World’

On March 7, about 400 people gathered at Tokyo’s Hibiya Park for the annual March in March rally. Despite the rain, migrant workers from more than 15 countries such as Brazil, Peru, China, South Korea, Uzbekistan, the Philippines, Nepal, Indonesia, Senegal and the United States joined the event for the rights of foreign workers. The Japanese supporters sang and danced to Japan’s native Inu tribe and Okinawan music. A Japanese singer, Moeyan, led all the participants to sing “We are the World.” They danced to a samba rhythm and shared joys of being a part of multinational, multicultural society. (By Johnny H; Photos by Mukimbo)

「We are the World」を大合唱～15ヶ国以上の移住労働者が集う
　3月7日午後12時から、東京・日比谷公園小音楽堂で「奏でよう！移住労働者の声を！あつまれ！日比谷に！マーチ・イン・マーチ2010」が開催され、400人が参加した。あいにくの雨だったが、ブラジル、ペルー、中国、韓国、ウズベキスタン、フィリピン、ネパール、インドネシア、セネガル、米国ほか15ヶ国以上の移住労働者が参加し、日本からも支援者の合唱やアイヌ、沖縄などの音楽や舞踊で盛り上がった。もえやんのリードで会場参加者全員で「We are the World」を大合唱、またサンバのリズムで盛り上がり、多民族・多文化共生の喜びを笑顔で分かち合った。（ジョニーH）・ムキンポさんの写真