Demand that Mitsubishi Fuso Recognize the Right Of Laid Off Workers To Stay In Dorms!

On February 26th, the union successfully managed to get Mitsubishi Fuso to recognize their members’ right to stay in the company dorm as a result of negotiations between Mitsubishi Fuso and Shutoken Youth Union (see photo on right). Members were laid off by the labor hire agency after Mitsubishi Fuso terminated its contract with the agency. Shutoken Youth Union won this recognition from Mitsubishi Fuso by campaigning outside its head office with slogans such as “We can’t leave the company dorms” and “We demand that Mitsubishi Fuso recognize our right to stay”. This is a significant victory because it recognizes the right of labor hire workers to stay in company dorms after their contracts have been terminated by the labor hire agency (Reported by Shutoken Youth Union). *Photo taken in front of Keidanren on Feb. 25th.

三菱ふそうに「派遣切り」労働者の居住権を認めさせる！
　2月26日、三菱ふそうと首都圏青年ユニオンとの交渉の結果、三菱ふそうに派遣契約を打ち切られたために派遣会社から解雇されたユニオン組合員（写真右）の三菱ふそうの社員寮の居住について、その継続を認めさせることに成功した。首都圏青年ユニオンは、「寮から退去することはできない」「三菱ふそうは居住の権利を認めろ」と三菱ふそう本社前での宣伝行動をおこない、三菱ふそうとの合意を勝ち取った。この合意は、派遣先企業の社員寮に派遣契約が打ち切られた以降の派遣労働者の居住権を認めさせたという点できわめて重要である。（首都圏青年ユニオン） 　＊写真＝2/25経団連前

Anti-Poverty Campaign Callout. “No Cuts” Performance Held In Front of Keidanren

In the light rain during the lunch break on February 25th, a performance of “No Cuts” was held in front of the Keidanren. The call out for the performance was made by the Anti-poverty Campaign. The police mobilized large numbers of riot police and security guards, and their overreaction was highly visible as they threatened to arrest the organizers in the campaign vehicle for “illegal parking”. Despite such intimidation, some 150 members of the Shutoken Youth Union, Tobu Union, Gatenkei-Rentai, and Women’s Union turned out for the performance. One of the speakers “S”, a worker from Mitsubishi Fuso who had been made redundant at the end of February and told to leave the company dorms, protested that: “I’ve got no money, no job. They say leave, but I can’t.” The crowd shouted words of encouragement such as “You don’t have to leave!” The final performance involved all the participants raising their placards saying “No Cuts” to voice their protest against the Keidanren. Click link to see photos from Mkimpo, link to Anti-Poverty Campaign homepage, or video from UnionTube.


経団連前で「切るな」のパフォーマンス～反貧困ネットが呼びかけ
　2月25日昼、小雨まじりの東京・経団連ビル前で反貧困ネットが呼びかけた「切るな」パフォーマンスが行われた。警察は、機動隊と公安を大動員し、主催者の宣伝カーを「駐車違反で逮捕する」と脅すなど異常な過剰警備が目立った。そんななか首都圏青年ユニオン・東部労組・ガテン系連帯・女性ユニオンなどアクティブなユニオンメンバーが続々と集まり、150人に膨れあがった。派遣切りで2月末で寮退去を迫られている三菱ふそうのSさんが「金も仕事もない。出ろと言われても出られない」と訴えると「出なくていいぞ！」と激励の声が飛んだ。参加者は、最後に「切るな」のプラカードを一斉に掲げるパフォーマンスを行い、首切りの総本山・経団連に怒りをぶつけた。 ムキンポ氏の写真・反貧困ネットHP（リンク）・動画（UnionTube）