We can’t celebrate the New Year! Women from Fukushima protest in front of TEPCO main office

On December 28, traditionally the last business day of the year, 40 women from Fukushima came to Tokyo on a bus to protest against TEPCO and the Ministry of Economy, Trade and Industry. The action was dubbed “The Year-end Closing Action by Women”. More than 300 supporters gathered in front of the TEPCO main office. “Our lives and the environment were totally destroyed by the Fukushima crisis, yet TEPCO and the government are not held accountable for it. Moreover, they are now trying to restart the nuclear power plants and to export them. We can’t celebrate the New Year in such a mood! TEPCO should not close for a holiday!” With these convictions in our hearts, we demanded a meeting with the power company, but the company received us at the gate, leaving us standing in the cold. There were cries of anger: “Shame on TEPCO!”
The group moved to METI for the protest action and then to Ginza for a publicity action.They finally headed back to Fukushima at 4 p.m.
(Nishinaka Seiichiro)Photo: Women from Fukushima in front of the TEPCO main officeVideo: by a participant of the action from Miyagi and by Kurogane Yoshimi


こんな気持ちじゃ年を越せない！～福島の女たち 東電前で抗議アクション

12月28日、福島の女たち40人がバスで上京し、東電・経産省に対して抗議アクションを行った。名付けて「女たちの御用納め行動！！」。支援者もあわせて300人以上が集まり、東電前は一杯になった。「人生・生活・環境をめちゃくちゃに破壊 しておいて、東電および政府への責任追及も十分には行われず、その上、原発の再稼働や輸出といった信じ難い暴挙が行われようとしている。『こんな気持ちじゃ、とても年を越せない！』『東電にも、仕事納めなんかさせない！』」という吹き上がる怒りにあふれたアクションになった。要請に対して東電は、玄関前の寒いところで対応するなど冷たい対応。「ひどい」「東電の態度は悪すぎる」と怒りの声が渦巻いた。一行は、その後経産省への抗議、そして銀座でのアピールを行い、16時過ぎにバスで福島に戻った。（西中誠一郎） 写真報告・動画（宮城南部参加者の声）・動画（撮影 黒鉄好）　＊写真＝東電前で横断幕を掲げる福島の女たち

“We can’t leave our children in the sea of flames” A three day sit-in of anger

On　October 27, Fukushima　Women　against　Nukes"　started　a　sit-in　in front of the Ministry of Economy, Trade and Industry (MITI). About 700 people gathered from Fukushima and nation-wide, with great enthusiasm. Participants wore buttons and held placards voicing their messages. SATO Sachiko made a strong appeal at the opening rally. “We, women in the Tohoku region, have kept and restrained our anger for seven months. And now we will take action and start a three day sit-in. Our children have been left in the sea of flames. As women and as mothers, we cannot allow this situation to continue. We owe it to our children to defend their future. We will sit-in with this conviction in our hearts and spread our voices all over Japan and the world. Let’s take the first step here towards regaining true happiness.” At 11 a.m., a delegation of 30 people met with the Ministry’s officials and urged them to terminate the nuclear power energy policy. 107 women from Fukushima are expected to participate in the sit-in. (By Rankiryu) PhotoVideo: Ustream
Blog: Fukushima Women against Nukes


子どもたちを「炎の海」に放置することはできない！～怒りの座りこみ始まる

10日27日、経産省前で「原発いらない福島の女たち～100人の座り込み」がはじまった。福島からそして全国から約700人が集まり、大変な盛り上がりとなった。参加者は、バッチやプラカードなど一人ひとりが思いをこめたグッズを身に着けていた。開会集会で佐藤幸子さん（写真）は、「東北の女たちは7ヶ月間沸々と胸の内に怒りを秘めてきた。そしていま3日間の座りこみとして行動を起こす。子どもたちは7ヶ月も炎の海の中に放置されてきた。母親として女として、命を未来につなげていく母性が許しません。この思いをこめて座りこみ、日本全国そして世界に輪を拡げ、本当の幸せを取り戻す第一歩にしたい」と力強く語った。午前11時からは、30名の代表が経産省担当官と直接交渉を行い、原発政策の廃止を強く訴えた。福島からは3日間で107名の女たちが参加する予定だ。（M） 写真速報　・経産省交渉（ユースト録画/1時間）　・「原発いらない福島の女たち」ブログ　・（乱鬼龍）