Cries for No Nukes prevail as 9,200 gather at TEPCO stockholders meeting

A general meeting of Stockholders of TEPCO was held on June 28 at the Park Tower Tokyo Hotel in Shiba-kouen, Tokyo. The meeting started at 10am, but the vicinity was crowded from 9am with queueing stockholders, news reporters, and security guards. A record high of 9,200 stockholders attended the meeting; the utility company had to prepare four more meeting rooms to accommodate them. Many stockholders raised their voices to ask each director to take responsibility for the nuclear accident. Insincere answers from the directors were greeted with roars of anger. 402 stockholders put forward a motion to abandon nuclear power which was well received from the floor, with an overwhelming cry of “No Nukes!” when the motion was voted. The chair, Katsumata, ruled that the motion failed, stating that he had letters of attorney from two major stockholders. The exceptionally long meeting -- well over 6 hours -- made clear that support for “no nukes” was spreading among the general investors. (M)
Ustream: Appeal action from Fukushima by MATSUMOTO ChiePhoto: Greenpeace at the meeting of stockholders


「脱原発」の声が会場を圧倒～9200人の東電株主総会開かれる
6月28日午前10時より、東京・芝公園のパークタワー東京ホテルで、東京電力株主総会が開かれた。公園周辺は、9時すぎから株主の行列と多数のメディアの取材、警備などでごったがえした。過去最高の9200人の株主が入場したため、メイン会場（3000人）以外に4つの会場が用意された。総会では、取締役一人ひとりに事故の責任を問う発言がつづき、不誠実な会社答弁に対しては、しばしば怒号が起きた。402名の株主から提案された「原発からの撤退」（定款変更）は、一般株主の反応は非常によく採決時も「脱原発」の声が会場を圧倒したものの、勝俣議長は大株主2通の委任状を盾に否決した。6時間をこえる異例の東電株主総会は、一般投資家の中に「脱原発」が広がっていることをはっきりと示した。（M） 報告（松元ちえ）・福島からのアピール行動（ユースト録画） 　＊写真＝会場前で「最悪の汚染企業TEPCO」と訴えるグリーンピース

TEPCO should pay- for the disaster! 1000 march in rain at Fukushima

A meeting of the Fukushima Action Seikatsu Mura (Living Village) and a rally called a “Handkerchief Parade” was held in Fukushima city on June 26. In the morning 500 participants met to gather information and talk about their anxieties. It was a great success. From 1:30 pm, a rally was held in front of the Prefectural government office, succeeded by the handkerchief parade. 1000 people from throughout and Fukushima Prefecture and other prefectures gathered in spite of the heavy rain. The organizer of the rally, SASAKI Keiko said, “The responsibility of the Governor, SATO Yuhei, is heavy. So, it’s important to raise our voices in front of the Prefectural Government office.” AOKI Kazumasa from the Group Concerned about the Decrepit Fukushima Power Plant said, “ We are going to Tokyo on June 30 to talk directly with the Nuclear Emergency Response Headquarters and ask the government for concrete measures to promote evacuation.” (YUMOTO Masanori)
You Tube:


東電は大損害をつぐなえ！～大雨の中、福島市で1000人がパレード
6月26日、福島市内で福島アクション・生活村とハンカチパレードが開かれた。生活村は、午前10時から12時30分までAOZ（MAXふくしま4階）で開かれ500名以上が参加し、今抱えている不安を相談したり、情報を得たりすることができる場として大いに盛り上がった。午後は、13時30分から福島県庁前で集会とハンカチパレードが開催された（写真）。大雨の中でも、県内外から1000人が参加した。主催者の佐々木慶子さんは、「佐藤雄平県知事の責任は重大。県庁前で声をあげることは大きな意味がある」と発言、また「福島老朽原発を考える会」の青木一政さんは、「6月30日には東京で災害対策本部と直接交渉を行い、政府に避難促進策について具体的な措置を求めたい」と語った。（湯本雅典） ・動画（YouTube）

1000 people gather to demand free tuition for North Korean high schools

On June 23, a meeting to demand free tuition of North Korean high schools was held at Toshima-kokaido in Tokyo, drawing 1000 people. In April last year, tuition in public and private high schools was made free by the introduction of a “high school enrollment support fund” intended to provide better educational opportunities for high school students. North Korean High schools were the only schools excluded from the scheme. The government explains that the reason for the exclusion is the military conflict in the Korean Peninsula. But this explanation is in contradiction with the Ministry of Education’s policy of keeping foreign policy issues and educational policy separate- Speaking on behalf of the sponsor of the meeting, HASEGAWA Kazuo reported - that he has submitted 11 thousand signatures demanding free tuition to the Ministry of Education and called for the immediate application of free tuition to North Korean high schools. (OZAWA　Kuniko)


朝鮮高校への「無償化」を要求する集会に1000人
　6月23日、東京の豊島公会堂において、朝鮮高校への「無償化」を要求する集会が行われ、1000人が参加しました。昨年4月、すべての高校段階の生徒の学びを保障するための「就学援助金」としてスタートした「高校無償化」ですが、朝鮮高校のみ排除されています。日本政府は排除の理由として朝鮮半島における軍事衝突を挙げ、「手続停止」となっていますが、外交問題と教育を切り離すという政府・文部科学省の方針とも矛盾しています。主催者を代表してあいさつに立った長谷川和男さんは、無償化を求める1万1千筆の署名を文部科学省に提出してきたことを報告し、即刻無償化を実現していきたいと強く訴えました。（尾澤邦子）

Support for No Nukes builds among Labor; Zenrokyo sets up No Nukes Project

The left union network, Zenrokyo announced in its FAX bulletin of June 20 that it had set up a No Nukes Project to tackle the issue head-on. Zenroren, the Japan Communist Party aligned labor federation, has already made clear its No Nukes position, so the tide for No Nukes is spreading in the labor movement. The following is from the Zenrokyo Fax Bulletin. “Zenrokyo has decided at its Standing Committee to strengthen our activities for No Nukes, regarding the situation of the nuclear accident at Fukushima after the Great East Japan Earthquake of March 11. The Zenrokyo No Nukes Project was set up on June 16. We are going to hold seminars and symposia on the issue and attend No Nukes rallies.” Photo: Zenrokyo banners at the The Million People’s Action on No Nukes, June 11

脱原発運動、労働界に広がる～全労協が脱原発プロジェクトを設置
全労協は6月20日付のFAX情報で「脱原発プロジェクト」を設置したことを発表し、本格的に運動に取り組むことを明らかにした。全労連も脱原発方針を明確にしており、労働界での脱原発の流れが広がってきた。以下、全労協FAX情報より。「3月11日の東日本大震災で事故を起こした東京電力福島原発の事故の実態や状況から、全労協はこれまで進めてきた反原発の闘いをより具体的に取り組むことを常任幹事会で決定しました。そのため6月16日に『全労協 脱原発プロジェクト』を発足させました。また取り組み内容も原発問題を中心に反原発集会の参加や学習会やシンポジウムなどの企画も準備して行くことを確認しました」　＊写真＝全労協の隊列（6.11デモ）

No Nukes Action Beats ~ Angry Youths Gather at Shinjuku

The Million People’s Action on No Nukes took place across Japan on June 11. Some 6,000 people gathered at Shiba Park with some labor unions and A-bomb survivors group while 1,500 people including the environmental groups at Yoyogi Park. Thousands of people who gathered in Shinjuku walked through the entertainment district with loud music blasting. When the march ended at Shinjuku Station, people began to form crowds at 6 p.m. Police tried to interrupt the event by dividing the crowd, but there were so many people that it finally became free space. A Fukushima citizen came up to tell hardships of life under radiation, and a French parliamentarian of the European Union sent a solidarity message during the rally. Musicians also continued to play Anti-Nuke songs and expressed anger. Hajime Matsumoto from Shiroto-no-ran (Ran of ordinary people) marked the end of the rally by saying, “We had 20,000 people out on the street today. With this power and energy, we will stop all nuclear power plants. We can definitely do that.” (By M) See 9-min video (Bilingual version on You Tube), Photo news (Shinjuku), Photos (Shiba Park, New York), Live Broadcast Site, Reports (Osaka, , New York), Video of Shinjuku (Our Planet-TV)


脱原発パワーが炸裂！～「怒りの若者」で埋まった新宿アルタ前
6月11日「脱原発100万人アクション」が全国各地で開催された。東京では、芝公園（原水禁・労組など）に6000人、環境団体が中心になった代々木公園には1500人集まった。新宿コースは若者による数千人規模のサウンドデモで繁華街を練り歩いた。午後6時、デモ解散地である新宿駅東口アルタ前には、デモを終えた人々が続々と集まってきた。警察官がロープを張って妨害しようとしたが、人の波が圧倒しアルタ前は文字通り「解放区」となった。マイクアピールでは、放射能汚染に苦しむ福島県民の訴えや、ヨーロッパからの連帯表明、怒りの反原発ライブなどが続いた。最後に「素人の乱」の松本哉さんがマイクを握った。「きょうは2万人が集まった。このパワーで原発をやめさせよう。きっとできる」と訴えると、地鳴りのような拍手と歓声が起きた。（M） 動画9分（YouTube・国際版）　・写真速報（新宿）　　・写真（芝公園）　　・完全ライブ中継サイト　　・報告（大阪）　　・報告（ニューヨーク）　　・新宿動画（OurPlanet-TV）　

We do not Allow Business Closure, Dismissal of ‘Hotel 101 Inn’

Workers at Hotel 101 Inn in eastern Tokyo formed a union under The National Union of General Workers Tokyo Tobu on May 23 to demand that the company annul dismissals due to business closure and make unpaid wages.
The company decided to close the business without consulting its workers and dismissed them without considering their lives or the right to live. Workers then decided on May 31 to run the hotel business on their own to demand their jobs back as well as protecting their workplace. The union calls for solidarity from the fellow brothers and sisters while they continue working at the hotel, where union flags are raised and fliers are distributed to inform clients about their struggle.(NUGW Tokyo Tobu)

「ホテル101イン」の一方的職場閉鎖・解雇を許さない！～自主管理でたたかう
東京・葛飾区奥戸の「ホテル101イン」で働く労働者は、事業所閉鎖に伴う解雇の撤回、不払い賃金の支払い等を求め、5月23日、全国一般東京東部労組ホテル101支部を結成しました。職場の閉鎖を一方的に通告し、従業員の生活、そして生存権を顧みることなく一方的に解雇し、路頭に放り出すような経営者の理不尽なやり方に対し、5月31日、支部組合員は職場である「ホテル101イン」を労働組合で管理し、就労闘争・職場を守る闘いを開始。東部労組各支部の仲間とともに、ホテル建物や周辺に労働組合の旗、そして掲示文、ビラを掲示し、闘いに入りました。全国みなさん、ホテル101支部組合員の活動にご理解をいただき、ご支援・ご協力・激励をお願いいたします！（東京東部労組）

Say No to Police Intervention of Internet ～ Danger of Computer Monitoring Bill

Computer monitoring bill is about to be forcibly passed amidst earthquake, tsunami and nuclear power plants disasters. This dangerous bill would allow police or court to monitor communication history on anyone’s internet without a warrant. It would deprive us of free exchange of information via internet and lead to restriction of expression. The upper house passed the bill only within a few hours of discussion at the end of May, and the upper house was to start discussion on June 7 to vote on it. The parliament aims to quickly pass and establish the legislation. We need to inform the public of its danger and raise our voices. (By M) View HP, photo of a panel discussion on May 9. ※The bill passed the upper house on June 17 and is to be enacted in July.

警察のネット介入はごめん～どさくさ「コンピュータ監視法」の危険性
「コンピュータ監視法」が「原発震災」のドサクサの中で、強行成立させられようとしている。これは危ない。この法律が通れば、警察が裁判所の令状なしに「通信履歴」の監視ができるようになる。自由なネット環境が奪われ、言論弾圧につながるものだ。先月末に数時間の審議で衆議院採決が強行され、6月7日から参議院で審議に入るが、早期の通過・成立が狙われている。今必要なことは、多くの人にこの法律の危険性を知らせ、反対の声を上げること。「盗聴法に反対する市民連絡会」は国会議員への働きかけと6/9院内集会への参加を呼びかけている。院内集会では、レイバーネット共同代表の安田幸弘氏も発言する。（M） ・市民連絡会HP　＊写真＝コンピュータ監視法を考えるシンポジウム（5/9）

Osaka Prefectural Assembly Passes ‘Kimigayo’ Ordinance

Osaka Prefectural Assembly passed the “Kimigayo” ordinance, and it was enacted on June 3. The ordinance is to demand teachers of prefectural schools stand for the national anthem, known as Kimigayo. A citizens’ group released a protest letter to the local government, which said the reprimanding teachers who refuse to stand for and sing the national anthem, as well as threatening them by it, obstruct children’s right to know a diverse sense of value in society and people’s right to form their own personality. Treating teachers who refuse to stand up for the national anthem and reprimanding them would also hurt children. They would end up not making their own decisions and learning not to protest authorities without respecting their own ideas. The group announced that it would expand the protest action. Photo: rally held on May 26.

大阪府議会が「君が代」強制条例可決！～橋下知事の暴挙に抗議の声
6月3日午後7時32分、大阪府議会本会議において「君が代」条例が可決・成立した。「日の丸・君が代」強制反対ホットライン大阪は、この暴挙に対してただちに抗議声明を発表した。声明では「教職員に対して罰則と恫喝によって起立・斉唱を強制することは、子どもたちが社会には多様な価値観が存在することを知り、自己の人格を自由に形成すること阻害します。また、不起立の教職員に対する“犯罪者”的な扱いと“処罰”は、子どもたちの心を傷つけ、事がらが正しいのか誤っているのかの判断を行わず、意に反してでも権力者に逆らわない子どもたちを育てることにつながります」と強調し、この違憲条例に対する反対運動を広げていくことを明らかにした。 ＊写真＝5/26の緊急反対集会

Reporting on Workers Exposed to Radiation: Photojournalist Kenji Higuchi

“TEPCO is a liar,” Kenji Higuchi said live on Labornet TV on June 2. Higuchi is a photojournalist who reported on workers at nuclear power plants across Japan for more than 30 years. He delivered a powerful speech and stories about workers of subcontractors who were disposed of like old rags after being exposed to a large amount of radiation. Higuchi express anger toward electric companies, which never seemed to treat such workers as humans. His stories revealed that Tokyo Electric Power Company forced inhumane work under a few hundred mSv that is detrimental to human health. This is an ordinary work environment without any nuclear plants disaster. He also pointed out that TEPCO labor unions have had interest only to protect full-time TEPCO employees. An attempt to unionize temp workers in the past have also shed light to the importance of workers raising their voices. View archive (90 min). Photo: Kenji Higuchi (center)


隠された被ばく労働を追って～樋口健二さん レイバーネットTVで熱く語る
「東電は嘘つきだ」、レイバーネットTVで樋口健二さんは吠えた。6月2日のレイバーネットTV第14回放送は、原発労働者を30年以上追い続けてきたフォトジャーナリスト・樋口健二さんがゲスト。大量の放射能を浴びて雑巾のように捨てられていった下請け・孫請けの労働者への暖かいまなざしと、一方それをこき使った電力会社への怒りに満ちた発言で、スタジオを圧倒した。事故がなくても数百ミリシーベルトに及ぶ死の労働を下請け・孫請けに押しつけて成り立つ原発の非人道性が浮き彫りになった。また、正社員の労働組合が「自己保身」でしかなかったなかで、下請けの労働者たちが組合をつくった歴史が語られ、働く者が声を上げることの大事さが強調された。アーカイブでご覧ください。 アーカイブ視聴（90分）　＊写真＝樋口健二さん（中央）

Victory in lawsuit over “only-in-the-name” manager! Overtime charges to be paid

On May 31, 2011, the Tachikawa Branch of the Tokyo District Court gave a decision on unpaid overtime money and compensation for sickness caused by working long hours for SHIMIZU Fumiyoshi, who was working for SHOP 99, a large convenience store chain. Mr. Shimizu worked for longer than 80 hours from August 7 to 10, 2006 when he was a manager of a store of the chain. He also had to work for 37 consecutive days. Such hard work made him depressed and forced to be absent. The judgment was to order the management of the chain to pay him overtime charges and to grant damages for the overwork, which were approximately 1,640,000 yen, or 20,000 dollars in total. SHOP 99 is now expanding as a wholly-owned subsidiary of Lawson, a bigger convenience store chain. It is time to change ways of working of managers and owners of convenience stores into more humane ones. (YAMADA Shingo, Tokyo Young Contingent Workers' Union) – Video (Collective bargaining at SHOP 99) * Photo: After the decision (Mr. Shimizu is in the center)

「SHOP99」名ばかり管理職裁判勝利判決！～残業代支払い認める
大手コンビニSHOP99（株式会社九九プラス）で勤務していた清水文美さんの残業代未払いならびに長時間労働による過労で労災になった件の損害賠償裁判の判決が5月31日、東京地裁立川支部で言い渡されました。清水さんは、SHOP99店長として勤務していた06年8月7日から10日にかけてはタイムカード上で合計80時間以上の勤務をしていた。また37日間連続勤務をし、その結果うつ状態になり休職をしました。今回の判決で、会社に対し残業代を支払い、長時間労働による過労への損害賠償を認めました（約164万円の支払い）。SHOP99は現在ローソン株式会社の完全子会社になり、ますます規模が拡大しています。どこの街にもあるコンビニの店長の働き方を変え、人間らしい労働を作っていきましょう。（首都圏青年ユニオン・山田真吾） ・動画（SHOP99団交ビデオ）　＊写真＝判決後の記念撮影（中央が清水さん）