Tokyo Disneyland performers stand up against lay off

On October 31^st, Oriental Land Workers’ Union, a local of Nanohana Union, held a informational picket in front of main office of the Oriental Land Co. which operates Tokyo Disneyland. The action has been held every Monday and Friday since February 2014. Workers who were working at Disneyland as performers for 7 to 17 years were laid off by a subcontractor. They formed a union and demanded direct employment at Disneyland. Oriental Land Co. refuses to sit at the bargaining table, claiming that the company has no direct employment relations with the workers. Union president Hamamoto said “We were laid off when the show was over. The company rejected us saying that they have no responsibility as employers”.(TSUCHIYA Tokachi)

ハロウィンの裏で雇い止め～東京ディズニーのパフォーマー立ち上がる
 
ハロウィンで盛り上がる10月31日午前9時、東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランド本社前にて、オリエンタルランド・ユニオン（なのはなユニオン支部）による宣伝行動が行われた。この行動は今年の2月から、毎週月曜日と金曜日に行われている。7～17年間パフォーマーとして働いていた人たちが、請負業者から雇い止めとなり、直接雇用を求めて労働組合を結成。団体交渉を求めているが、オリエンタルランド側は「直接的な雇用関係はない」と団体交渉を拒否し続けている。浜元委員長（写真）は「ショーが終われば雇い止め。『私たち（オリエンタルランド）は使用者ではない、雇用責任はないと』跳ね除けられる」と訴えた。（土屋トカチ） 　

 

All unions raise their voices against revision of Worker Dispatching Act

As deliberation of the revision of the  Worker Dispatching Act started on October 29^th, sidewalks in front of the Diet building were packed with Rengo, Zenroren and Zenrokyo union members holding their union flags. Speakers raised their voices against the revision which will force agency workers to work as agency workers for ever. Rengo Vice-president AIKAWA said, “By this revision, contingent jobs will increase and more young people will lose hope for their future. We have to kill it!” NAKAJIMA Yumiko, Secretary General of the Nation Union of General Workers Tokyo Nambu, criticized the Women Empowerment policy of the Abe government. “Women have been cheated all the time. The gender equality level of Japan is 104^th in the world and lowest among advanced countries. We will not be cheated any more. Down with this revision, which will lead to slave labor!” ENDO Ichiro of Joint Job Action told the reporter, “the loss and degradation of jobs under Abe is devastating. His lies won’t be swallowed any more. The three labor federations and labor lawyers are all fighting against the revision. We can scrap the revision by a united labor and public opinion”. (M)

Youtube

「生涯ハケン」の派遣法改悪は許さない！～国会前「オール労働組合」が声上げる

「生涯ハケン」に道を開く派遣法改悪が委員会審議に入った10月29日、国会前の歩道は連合・全労連・全労協の組合員とのぼり旗で埋めつくされた。集会では怒りの発言が続いた。「改悪は不安定雇用が増え、将来に希望の持てない若者が増えるということ。何としても粉砕しよう！」と檄を飛ばす相川連合副会長。安倍の「女性活躍政策」に対して全国一般なんぶ書記長の中島由美子さんは「女性たちは騙されぱなしだった。いま日本の女性の地位は世界104位、先進国では最下位。もう騙されない。奴隷労働に道を開くこの法案は絶対に許さない」と声を震わせた。雇用共同アクションの遠藤一郎さんは、記者にこう強調した。「安倍の雇用破壊はひどすぎる。もう嘘っぱちは通用しない。いま3つの労働団体や弁護団が一緒になって立ち上がった。“オール世論・オール労働組合”で派遣法改悪はつぶせる」と。（M）

 動画（YouTube 4分半）

---

Sendai tent set up to stop the restart of Sendai Plant

On September 26^th, a tent to stop the restart of Sendai Nuclear Power Plant was set up on Gumisaki Beach, which is at the back of the Plant. 14 people, including members from the Ministry of Economy, Trade and Industry tent city, set up 7 tents by 2 p.m., as a base to stop the restart of the Sendai Plant. On the next day a “tent declaration” was issued, saying “The restart of Sendai No.1 & 2 plants will be the first among the planned restart of nuclear power plants nationwide. This tent symbolizes our firm intention to stop it”. A tent blog went online on October 25^th, disseminating information of the tent activities.

Photo by Fukuchan

川内原発再稼働を何としても止めたい！～「川内テント」が本格稼働

鹿児島県・薩摩川内市の川内原発裏手にある、久見崎（ぐみさき）海岸に「川内原発再稼動阻止テント」が9月26日に設置された。その日の午後2時ころ「経産 省前テントひろば」のメンバーら総勢14名により、本部テント1棟、個人テント5棟、簡易トイレテントの7棟のテントが建てられた。ここが川内原発再稼働阻止の「拠り所」になる。9月27日には「テント宣言」を発表し、「川内原発1、2号機の再稼働は、現在停止している全国の原発の再稼働の突破口となるものです。何としてでもそれを止めたい、という意志と行動が、このテントに込められています」と述べている。そして2回の台風などのアクシデントが続き遅れていたが、このほどブログを開設し本格的に情報発信を開始した。10月25日に発信された「川内テント報告3・4」を紹介する。

　＊写真提供 ふくちゃん