Farewell to Nuclear Power Plants 10 Million People's Action

Some 60,000 people gathered at one of the biggest parks in Tokyo on Sept. 19

　Some 60,000 people gathered at one of the biggest parks in Tokyo on Sept. 19 to raise their voices and to call for abolishment of all nuclear power plants in Japan. This is one of the largest rallies Japan has ever seen in its history.
　Japanese Nobel laureate, Kenzaburo Oe, said in his speech that humans cannot co-exist with nuclear energy in its state and a demonstration is a means for the public to show its dissatisfaction in government policies.

10 minutes Video
Reported by Chie Matsumoto
Filmed by Akira Matsubara

Information Center for the Fukushima Network Measuring radiation upon requests from the citizens

I visited the Information Center for the Fukushima Network to Protect Children from Radiation in Fukushima City on August 1st. The Network was formed on May 1st and is active in four sections; evacuation & recuperation, measurement & de-contamination, information & education, protection from radiation.
It is frequented with visitors and reporters and is attracting attention nationwide. It also serves as a citizen’s radiation measurement facility, measuring radiation of farm products upon requests and releasing the results to the public. The director of the facility, Yamaki Ryuuichi, pointed out, “ It is important to publicize the figures as information for making decisions and to be correctly afraid of radiation”. ( Yumoto Masanori, Aug. 21) YouTube Fukushima Network Website



「子ども福島」情報センターを訪ねて～市民の依頼受け放射線を測定
　福島市にある「子どもたちを放射能から守る福島ネットワーク（略称「子ども福島」）」の窓口となっている「情報センター」を訪ねた。「子ども福島」は5月1日に結成されて以降、「避難・疎開・保養セクション」「測定・除染セクション」「知識・普及セクション」「防護セクション」に分かれ活動をすすめてきた。情報センターには、連日訪問者、取材が訪れ、県内はもとより県外からも大きな注目を集めている。ここでは市民放射能測定所として、農作物の放射線量の市民の依頼を受けた測定もしている。そして測定結果を公表している。市民測定所理事の八巻隆一さん（写真）は、「数字をきちんと出すことによって、判断材料を持つ。『正しく怖がる』ことが必要だと思います」と語った。（湯本雅典・取材8月21日） 報告・動画（YouTube）　　・「子ども福島」HP 　

Nagoya Fureai Union resolves on No Nukes

Nagoya Fureai Union, a community union on an individual affiliation basis in Aichi Prefecture, held a general meeting on August 27th. The meeting resolved to participate in the 9.19 Goodbye to Nuke 10 Million Action in Aichi to be held at Shirakawa Park from 1:30 p.m. and to take part in the No Nukes 10 Million Signature Campaign proposed by Oe Kenzaburo and other celebrities. The union had already held an open seminar on nuclear power plant issue on July 30th and raised consciousness of its members. The steering committee urged the general meeting to raise their voices in the No Nukes actions and was enthusiastically approved the members.
(Sakai Toru)

名古屋ふれあいユニオン「脱原発」方針打ち出す

愛知県の個人加盟労組・名古屋ふれあいユニオンは8月27日に組合員全体会を開催し（写真）、9月19日（敬老の日）午後1時30分から白川公園で開催される「9.19さよなら原発 1000万人アクションinあいち」への参加や、大江健三郎ら文化人が呼びかける「脱原発1000万人署名」に取り組む方針を明らかにした。名古屋ふれあいユニオンはこれまでにも、7月30日に原発問題の公開学習会を開催し、組合員らの問題意識を高める活動を行なってきた。全体会でユニオンの運営委員会は組合員らを前に、「脱原発を目指す集会に参加し、みんなで声を上げよう！ 9・19脱原発集会・1000万人署名にともにとりくもう！」などと呼びかけ、会場からは大きな拍手が沸き起こった。（酒井徹） 全文

Down with Kimigayo Ordinance! Down with Hashimoto! Start of the Osaka Fall Action

“Down with Kimigayo Ordinance!””Down with Hashimoto!”, chanting echoed around the Osaka Prefectural Government Office, on August 22nd. Educational workers nationwide gathered to surround the Office in protest of the Osaka Prefectural Governor, Hashimoto’s coercion to make teachers stand for the national anthem, Kimigayo. The participants of the protest meeting marched around the building, with more than 10 union flags and big fans with the slogan “No to Kimigayo Coercion Ordinance” in their hands. The demonstration was only for 30 minutes, but the Osaka government office quarters was filled with the voices against reprimanding teachers who refuse to stand for and sing Kimigayo. The action was the first of the string of actions for the September Prefectural Assembly Meetings and heralded the start of the Osaka Fall Action.
( Osaka Education Amalgamated Union)
　 Osaka Education Amalgamated Union Website:

「君が代」条例も橋下もいらない！～大阪「秋の陣」いよいよスタート

8月22日、大阪府庁前に「『君が代』条例はいらない！」「橋下もいらない！」のシュプレヒコールが鳴り響いた。全国から結集した教育労働者の府庁包囲デモが、大阪の官庁街で行われたのである。参加者は、10本以上の組合旗を林立させ、宣伝カーの先導で、「君が代」強制条例反対！と書かれた大阪教育合同労組制作のうちわを掲げながら、府庁・府教委周辺をデモ行進した。約30分と短いデモだったが、「君が代」不起立者への免職処分を含む「教育基本条例案」「職員基本条例案」に反対する訴えが大阪の官庁街に鳴り響いた。この行動は、9月府議会に向けた大阪での街頭行動のトップを切るものとして、意気高く行われ、大阪「秋の陣」がいよいよスタートした。（大阪教育合同労働組合）・教育合同労組HP

Reinstate the JAL workers following the Labor Commission Orders! Signatures from 190 thousand people supporting JAL dismissed workers

The National Support Committee for the Reinstatement of Japan Airline Workers and the plaintiffs met with the government on August 16th. They submitted the signatures for the reinstatement of the dismissed workers and urged the government to take necessary measures to solve this unfair dismissal case, following the Tokyo Metropolitan Labor Commission decision which recognized the dismissal as an unfair labor practice. This meeting was attended by representatives from JAL Cabin Crew Union, Japan Federation of Aviation Workers’ Union, JAL Flight Crew Union and Zenroren. The plaintiffs and the Support Committee will continue the struggle and demand the government to promptly settle the case.
( JAL News)
Photo: Delegation submitting the signatures to the Ministry of General Affairs

都労委命令を機に不当解雇撤回に踏み出せ！～JAL争議で19万人の署名提出
　8月16日、JAL不当解雇撤回国民共闘・原告団は政府への要請行動を行いました。要請行動では、今日までの取り組みで集約された「不当解雇撤回署名」を提出するとともに、不当労働行為を認定した都労委命令を機に、不当解雇撤回闘争の解決に向け、政府としてしかるべき対応をとるよう要請を行いました。要請団として、大黒、東海林支援共闘共同代表、津惠支援共闘事務局長、井上全労連事務局次長・支援共闘事務局、近村航空連議長、内田CCU委員長、三星JFU副委員長、山口原告団長、清田原告団事務局長が参加しました。JAL不当解雇撤回国民共闘・原告団は、争議の早期解決に向けて政府が積極的に動くよう、引き続き運動を進めます。（JALニュースより）　＊写真＝総務省で署名提出する要請団

Bureaucrats quail at children’s questions - Requests to the government on de-contamination and evacuation

A meeting to send the voices of children in Fukushima to the government was held at the House of Representatives Diet Members Building, August 17th. The meeting was full with participants and reporters and four children who came from Fukushima for the meeting raised direct questions to the 10 government officials. The children asked, “The question of de-contamination was raised in April, and it is already August but nothing has been done. You say you are doing you best, but what have you been doing actually?” The young bureaucrats answered, “The national government, prefectural and local governments, all have their difficult situation. There is the problem of budget and money, which are difficult for you to understand.” and tried to cut off the meeting. “You haven’t given the answer to the group evacuation.” grilled the children and the 10 bureaucrats were unable to say anything and just looked down in silence.(Johnny H)
Video: Our Planet-TV
Photo: Press Conference held after the meeting

子どもたちの追及に若手官僚たじたじ～除染・疎開で政府に要請
　8月17日、衆議院第一議員会館多目的ホールで「子どもの声を政府に届けよう!」集会が開かれ、立ち見も出る超満員、大勢の取材メディアで、熱気あふれる会場の中、福島からバスでかけつけてきた4人の子どもたちは10名の政府官僚に対して、素直な気持ちをぶつけた。子どもたちから「除染の話は4月から出ていたのに、8月になっても何もしていないでしょ。最大限の努力なんて今頃言うけれど、今まで何をしていたのですか？」と追及され、若手政府官僚たちは「市町村や県や国や、いろいろと立場がありまして、お金が予算が・・・と言っても、皆さんには説明が難しいとおもいますが、とにかくいろいろとありまして・・」と答えた。話し合いを打ち切ろうとすると、子どもたちから「集団疎開について、まだ誰からも答えてもらっていません」と追及されると、10人が互いに顔を見合わせて回答するのを譲り合った挙句、全員が下を向いて黙ってしまった。（ジョニーＨ）・動画（OurPlanet-TV）　　＊写真＝政府交渉後の記者会見

Down with systems sacrificing someone: No Yasukuni or Nukes! 450 join protest

On August 13, 2011, 450 participated in a “Light Yasukuni Shrine with Peace!” meeting at the Zendentsu Kaikan hall in central Tokyo. “Nukes and Yasukuni” were discussed based on the “Post 3.11 East Asia” at a symposium joined by representatives from South Korea, the mainland Japan, Okinawa and Taiwan. HAN Hong-goo from South Korea suggested that the administration of President LEE Myung-bak has worked toward building more nuclear power plants as being safe in the country and has an ambition to secure a nuclear weapon behind his promotion of nuclear power. TAKAHASHI Tetsuya, professor of the University of Tokyo and philosopher, said, “The representatives from all the regions agreed to anti-nukes. Nukes and Yasukuni are systems to sacrifice communities and people for national interests. They have no hope for us. It is time for us to build a society in which nobody is sacrificed”. After the gathering, the participants marched the street with candles in hands in central Tokyo, saying, “No Yasukuni or Nukes!” in defiance of harassment of nationalists. (M) *Photo: The war-bereaved against enshrinement in Yasukuni


「犠牲を強いるシステム」ヤスクニも原発もいらない！～キャンドル行動に450人
　8月13日、東京・全電通会館で「平和の灯を！ヤスクニの闇へ」キャンドル行動が行われ、集会・デモと併せて450人が参加した。韓国・日本・沖縄・台湾の4地域代表によるシンポジウムでは、「3・11後の東アジア」をテーマに「原発とヤスクニ」が論じられた。韓国の韓洪九さんは、李明博政権が韓国の原発は安全として原発拡大にまい進していること、背後に核兵器確保の野望があることなどを指摘した。高橋哲哉さんは、「初めての議論だったが、4地域の意見が反原発で期せずして一致した。原発・ヤスクニは国家利益のために地域や人間に犠牲を強いるシステム。ここに希望はない。誰もが犠牲にならない社会システムを目指していこう」と語った。参加者は、右翼の嫌がらせに負けずに、キャンドルを手に「ヤスクニも原発もいらない」と夜の都心を行進した。（M）　＊写真＝遺影をもって行進する靖国合祀反対の遺族

Kobe: Campaign against “Osaka Bylaw for Coercing Kimigayo”

On August 9, 2011, several dozens of participants in a gathering of school teachers from all around Japan in Kobe campaigned against the bill for coercing Kimigayo, Japan’s controversial national anthem, in Osaka. They sang a song to call the Osaka Governor Hashimoto a “fascist” and appealed, “Down with authoritarianism of Governor Hashimoto and his party, the Osaka Restoration Association” and “Stop political intervention into education” (photo). 42 signed against the bill only in less than an hour, many of whom were junior high school and high school students who do not have a right to vote now but will be affected by the bill if it is passed. Some of them were youths in their 20s. Some of the participants in the campaign said, “I thought our appeal would be ignored, but people understood and signed after I explained the details carefully” and “Young people were very interested in this issue. I would like to continue this campaign”. (Johnny H)

神戸で「君が代強制 大阪府条例はいらん!」の署名活動
　8月9日、神戸の全国教育労働者交流集会に参加していたメンバー十数名が「君が代強制大阪府条例はいらん!」の署名活動をした。♪橋の下にファシスト 徹よ♪ の歌とともに、道行く人たちに「橋下徹府知事と維新の会の強圧政治を跳ね返そう」「教育現場への政治の不当介入を阻止しよう」と説いて回った（写真）。1時間たらずの行動だったが、42人分の「君が代」強制大阪府条例不成立要望の署名が集まった。しかも、その多くが、今は選挙権はないが、条例によって一番被害を受ける年代である中学生・高校生や20代の若者だった。今回はじめて署名活動をした参加者は「無視すると思っていたが、丁寧に話すと理解して署名してくれた」「若い人はよく聞いてくれた。これからもどんどん署名活動をしていきたい」と語った。（ジョニーH）

Grassroots organization: Some areas in Tokyo suburbs contaminated as seriously as in Chernobyl

The “Radiation Defense Project”, which is a grassroots group led by KINOSHITA Kota, journalist, measured soil radioactivity in 150 spots in the Tokyo metropolitan area and released the survey results on August 8, 2011. There are four highly contaminated spots equivalent to “Chernobyl Zone 3”, whose radioactive level is 185,000 to 555,000Bq/m2 so as to entitle a right to relocate to anyone who wishes to do so. There are 29 less contaminated spots equivalent to “Chernobyl Zone 4”, whose radioactive level is 37,000 to 185,000Bq/m2, in which residents are not required to evacuate but are subjected to strict health monitoring. The most shocking results were found in Misato City, Saitama Prefecture. The city has been known as a “hot spot” due to its high air dose rate and had a surprisingly high level of radiation, 919,100Bq/m2. This is equivalent to “Chernobyl Zone 2”, whose radioactive level is 550,000 to 1,480,000Bq/m2 so as to recommend all residents to evacuate”. (KUROGANE Ko) * Webpage of the “Radiation Defense Project” * Results of soil survey in Tokyo metropolitan area (pdf) * Video (OurPlanet-TV) * Photo: Released contamination map


首都圏でチェルノブイリ並み高濃度汚染地域～市民団体が発表
　ジャーナリスト・木下黄太氏の呼びかけで集まった市民で構成された「放射能防御プロジェクト」による首都圏150箇所の土壌放射能測定結果が、8月8日の記者会見で公表されました。検査結果ですが、首都圏でもチェルノブイリ事故の際の「第3区域」（185,000～555,000Bq/m2；希望者に移住の権利が与えられる）に相当する高濃度汚染地域が4カ所出ました。住民を避難させないが厳重に健康管理を行うべきとされる「第4区域」（37,000～ 185,000Bq/m2）相当は29もの場所に及んでいます。そして、最も衝撃的な検査結果が出たのが埼玉県三郷市です。ここは、原発事故の直後から既に空間線量がずば抜けて高い「ホットスポット」として知られていましたが、今回の検査では、なんと919,100Bq/m2という途方もない数値が出ました。これは、チェルノブイリ事故における「第2区域」（住民全員に避難勧告；550,000～1,480,000Bq/m2）に相当します。（黒鉄好）・防御プロジェクトHP　　・首都圏土壌調査結果（pdf）　　・動画（OurPlanet-TV）　　＊写真＝発表された汚染マップ

“I want to fight out the struggle against karoshi”: 5th NAKAJIMA Tomio Prize Award Ceremony

On August 7, 2011, the Dragon Fund to Eliminate Karoshi held the 5th NAKAJIMA Tomio Prize Award Ceremony in central Tokyo and awarded the prize to FUKIAGE Satoru (left on the photo) and Takako (right on the photo) who held the top management of a big business responsible for karoshi, death from overwork of their son. The venue of the ceremony was filled with 128 audiences. Mr. Fukiage said, “It is still hard for us to believe that we lost our son who entered a public company on the first section of the Tokyo Stock Exchange. We would like to fight out the struggle against karoshi. We have to make it a thing of the past”. Ms. Fukiage commented, “Our son of 186cm and 96kg passed away suddenly. I remember him whenever I see a young man of the same height and size. We are determined to win this case in dispute”. (SUDA Mitsuteru) * Video (UnionTube)


「妥協せずとことん闘いたい」～第5回中島富雄賞授賞式開かれる
「過労死をなくそう！龍基金」は8月7日、第5回中島富雄賞授賞式を東京・葛飾で開催し、長男の過労死を受けて大手企業トップの賠償責任を初めて認めさせた父親の吹上了（さとる）さん（写真左）と母親の隆子さん（右）を、今年の中島賞として表彰しました。128人の参加で会場は満員となりました。中島代表から表彰状を受け取った了さんは「まさか東証一部上場の大企業に入って大事な子どもを亡くすとは。妥協せずにとことんまで闘いたい。日本から過労死を絶対になくさないといけない」、隆子さんは「186センチ96キロの息子が一瞬にして亡くなった。同じ背格好の子を街で見かけると息子を思い出す。最高裁で係争中であるが、がんばって闘っていく」と受賞の言葉を述べました。（須田光照）・動画（UnionTube）