Fukushima is getting worse – Friday anti-nuke protest continues

Summer heat kept many people from coming to the Friday anti-nuke protest in front of the Prime Minister’s Office and the Parliament on July 14, 2017. However, the nuclear disaster in Fukushima has been even getting worse. KAMEYA Sachiko, who wore a placard saying, “Give Our Hometown Back”, appealed in front of the PM Office, “Fukushima is even getting worse. The number of children suffering from thyroid cancer has increased to 191. An operation for it is not enough. They will have to take hormones for life. What do you think if this happened to your grandchildren?” She added, “There have been an increasing number of deaths caused by leukemia or sudden cardiac deaths. In front of the Parliament, HARUHASHI Satoshi who regularly reports the current situation of the disaster said, “Storage of contaminated water in the tanks has exceeded a million tons. Chairperson Kawamura of Tokyo Electric Power Company admitted that the tanks would be full only in two years”. What will happen next? (KINOSHITA Masaaki)

 Video (9.5 minutes)

深刻化するフクシマの現実～7.14反原発金曜行動レポート

7月14日金曜日、連日の猛暑もあって、この日の官邸前と国会前の反原発抗議集会は

少なかった。しかし福島事故は収束するどころか、その深刻度は増しつつある。目を

開き耳をふさがなければ、じわりじわりと未知の現実が迫っていることが理解できよ

う。官邸前では「ふるさと双葉町を返せ」のプラカードを首から提げている亀屋幸子

さんが訴えた。「いま福島はますます悪くなっています。甲状腺がんの子どもたちは

191人に増えました。手術すればすむ問題じゃなく、一生ホルモン剤を飲みつづけな

ければならない。自分の孫だったらどうしますか？」。また「白血病や若者の突然死

で死亡者は増えています」と福島の実態を語った。国会前では、いつも東電事故の現

状を報告している川崎の春橋哲史さんは「タンク内汚染水の貯留量が100万トンを超

えました。川村会長は貯留の限界はあと2年分と認めた」と報告した。では、そのあ

とはどうなるのか？（木下昌明）  

動画（9分半）

Disobedience is the way for Rengo members – Rengo accepts “Zero overtime pay” bill

 

Rengo, the Japanese Trade Union Confederation, about-faced over the no overtime pay bill proposed by the Japanese Government, accepting it. When I called Rengo executives and members on July 11 and 12, many of them said, “It is impossible to pass the bill as it is” and “It is necessary to secure essential methods of protecting working people”, emphasizing their stance is strategic as a major organization. Is it the reason to accept the system Rengo had refused for more than two years? Why now? Especially after the devastating defeat of the Liberal Democratic Party in the recent Tokyo Metropolitan Assembly election, the possibility that the party would give up the bill has become greater. Who said that “A little leak will sink a great ship” applies to overtime control that is essential to protect workers’ lives? Rengo-affiliated unions have believed what Rengo headquarters said and been active against the bill. Rengo headquarters, shame on you.

(TOKAIRIN Satoshi, labor journalist)

 * Photo: Asahi Shimbun on July 12, 2017

連合の仲間は不服従で闘うべきだ～「残業代ゼロ法案」連合が容認

政府の提案する残業代ゼロ制度を巡り、連合は反対から制度容認に〝転向〟した。昨

晩（7/11）から今朝にかけて、連合幹部や関係者に電話して背景を探った。多くが、

「法案を裸のまま通す訳にはいかない」「労働者を守る実を取らなければならない」

と大組織としての〝大人〟の判断であることを強調していた。そんなの２年以上反対

してきた制度を容認する理由にならない。なぜ、今なんだ。昨日も書いたが、都議選

で惨敗し、法案断念へ持ち込める展望が開けた中で、なぜ、認める？ 労働者の命を

守る根本の制度である時間規制に１点でも穴を空けたら、そこから制度は決壊すると

言っていたのはどこの誰だ。連合傘下の組合で、その言葉を信じて、熱心に反対運動

を展開してきた仲間に恥ずかしくないのか。（労働ジャーナリスト・東海林智） 続

き・東京新聞・全国ユニオンの声明　＊写真＝7月12日付「朝日新聞」