Very happy!; Shanti workers secure employmen

   "We are so happy! We'll work hard." Beaming workers of Shanti curry restaurants from India and Bangladesh expressed their joy in limited Japanese as they signed a new employment contract on August 12. They scored the first victory after struggling two months since June 20 when the company running the restaurants went bankruptcy, leaving the employees dismissed without any payments. Having no place to stay either, they stayed at the restaurants all the while. The owner of the new company named Shanti Japan Co., Ltd. has employed all the previous workers who wanted to work for it with a monthly salary of 200,000 yen each and accommodation at a dormitory. Ten out of 15 workers who used to work at the restaurants signed the contract. One more may join them.The other four decided not to work for the new company.

   The owner of Shanti Japan, a businessman in his 40s, learned about the problem of the former Shanti and the quagmire of the employees by news reports and thought of helping out. Though it was not easy for him and the workers to realize the new employment, they finally succeeded with the help of the adviser of the Shanti Union, lawyer IBUSUKI Shoichi, who worked patiently on difficult negotiations with other concerned parties. "I'm overwhelmed," said Ibusuki with a relieved look.（By M）

* "I'm very happy,"says a worker from India.

「とてもハッピーです」～シャンティ従業員の雇用継続が実現！

「とてもハッピーです。これから仕事がんばります」。8月12日、

雇用契約書にサインをしたシャンティのインド・バングラの従業員

たち。ニコニコしながら片言の日本語で語っていた。6月20日の

「賃金未払い・倒産解雇」からじつに約2カ月、お店に泊まり込ん

でたたかってきた従業員が手にした「最初の勝利」だった。新会社

名は「シャンティジャパン株式会社」で、希望者全員が月20万円で

雇用され「寮」に住めることになった。解雇された15名中この日サ

インしたのは10名で、あと1名増える可能性がある。ほかの4名は本

人の希望で他の道を選んだ。新会社をつくったのは40代の若手経営

者・神野さん。シャンティの問題を報道で知り「自分にできること

はないか」と支援に乗り出した。しかし実現には紆余曲折があっ

た。難航した交渉をまとめてきたのがシャンティ労組顧問・指宿弁

護士だった。指宿さんはこの日、ホッとした表情で「感無量です」

と語っていた。（M）
＊「ハッピーです」と語るインド人従業員

“Aren’t we your family members?!” Anger boils up against Shanti President

 

15 workers at an Indian curry restaurant chain”Shanti” in Tokyo are on the brink of losing their jobs and housing. On June 27^th, the owner, KODAMA Masayuki, and the bankruptcy administrator, came to the Minami Otsuka shop to talk with the workers for the first time. The shop was packed with mass media reporters. It was found that on June 24^th, the court accepted the company's declaration of  bankruptcy and Kodama and that the administrator was now in charge of the company. Kodama told the employees, “I am sorry for the situation, which was caused by my ignorance. I treated you as family members and I still do.” The Indian and Bangladesh workers were furious at this remark. “If you think we are your family, why don’t you think about our wages. Your wife and children can eat. But our families we left in our country cannot eat. Aren’t they your family, also?!”(M)

Photo:  Kodama Masayuki

Youtube

 「あなたと私の家族はちがうのか！」～シャンティ児玉社長に怒りぶつける

 

15 人の外国人従業員が「解雇・追い出し」の危機にあるインドカレー店「シャンティ」。6月27日夜、児玉政之社長（写真）が「破産管財人」と共についに姿を あらわした。南大塚店は、TBS・日テレ・フジ・NHK・朝日・毎日・週金などメディア取材陣でごった返した。この日わかったことは、会社および社長個人 の「破産」が裁判所で24日に認定され、会社の権限は破産管財人（吉益弁護士）の手に移ったことだった。児玉社長は「お騒がせして申し訳ない」「私の無知 ナアナアのせいだった」などと述べたが、誠意を感じるものではなかった。そして児玉社長が「従業員を家族のように思ってきた。いまもその思いだ」と述べる と、インド・バングラデシュの人たちの怒りが爆発した。「私たちを家族と思っているのなら、なぜ私たちの給料のことを考えてくれないのか。社長の奥さんと 子どもはご飯を食べている。私たちのインドの家族はいまご飯を食べられない。あなたの家族と私の家族はちがうのか！」(M)

動画