Documentary “Occupy Shanti Indian Restaurant” – Now DVD available

 

 This documentary that was shown at the Labor Festa in Tokyo last December was very popular. It depicts the situations of struggling migrant workers around us. Now DVD of the documentary is available. It will be shown at the Shimo-Takaido film festival in Tokyo this April. OKANO Naomi, a film critic, says, “Migrant workers who have language problems and IBUSUKI Shoichi, their lawyer who supports them without a down payment of legal fees, are thoroughly covered. The producer of the documentary struggles together, encourages them and stands in solidarity with them as a worker. Impressive is that the producer takes the moment of the formation of a trade union they once refused and depicts their activities vividly. This documentary is a precious work that clearly shows how tough lives of migrant workers are in Japanese society and how we fight together with them”. (Video Press)

DVD頒布開始！～ドキュメンタリー映画『オキュパイ・ シャンティ～インドカレー店物語』

昨年12月のレイバーフェスタで初上映された『オキュパイ・シャンティ』は大好評でした。身近に存在する外国人労働者がどんな状況に置かれているか、伝わってきます。DVDの頒布を開始しましたので集会・学習会にご活用ください。また4月の下高井戸シネマ映画祭での上映も決定しました。批評家の岡野奈保美さんはこう評しています。「…カメラは言葉もよく通じない移民労働者たちと、かれらの悩みを聞き、着手金ゼロで奔走する指宿昭一弁護士に密着取材していく。カメラはかれらに問いかけ、いっしょに怒り、悩み、励まし、同じ労働者として連帯する。 感動的なのは、一度は拒んだ組合結成をかれらがそれしかないと立ち上がる組合結成の瞬間や、委員長を選ぶシーンなど生き生きとした躍動を写し撮っていることだ。このドキュメントは、日本社会で働く移民労働者の実態を炙り出すとともに、かれらといっしょにどうたたかうかを考える貴重な作品だ」。（ビデオプレス）

Very happy!; Shanti workers secure employmen

   "We are so happy! We'll work hard." Beaming workers of Shanti curry restaurants from India and Bangladesh expressed their joy in limited Japanese as they signed a new employment contract on August 12. They scored the first victory after struggling two months since June 20 when the company running the restaurants went bankruptcy, leaving the employees dismissed without any payments. Having no place to stay either, they stayed at the restaurants all the while. The owner of the new company named Shanti Japan Co., Ltd. has employed all the previous workers who wanted to work for it with a monthly salary of 200,000 yen each and accommodation at a dormitory. Ten out of 15 workers who used to work at the restaurants signed the contract. One more may join them.The other four decided not to work for the new company.

   The owner of Shanti Japan, a businessman in his 40s, learned about the problem of the former Shanti and the quagmire of the employees by news reports and thought of helping out. Though it was not easy for him and the workers to realize the new employment, they finally succeeded with the help of the adviser of the Shanti Union, lawyer IBUSUKI Shoichi, who worked patiently on difficult negotiations with other concerned parties. "I'm overwhelmed," said Ibusuki with a relieved look.（By M）

* "I'm very happy,"says a worker from India.

「とてもハッピーです」～シャンティ従業員の雇用継続が実現！

「とてもハッピーです。これから仕事がんばります」。8月12日、

雇用契約書にサインをしたシャンティのインド・バングラの従業員

たち。ニコニコしながら片言の日本語で語っていた。6月20日の

「賃金未払い・倒産解雇」からじつに約2カ月、お店に泊まり込ん

でたたかってきた従業員が手にした「最初の勝利」だった。新会社

名は「シャンティジャパン株式会社」で、希望者全員が月20万円で

雇用され「寮」に住めることになった。解雇された15名中この日サ

インしたのは10名で、あと1名増える可能性がある。ほかの4名は本

人の希望で他の道を選んだ。新会社をつくったのは40代の若手経営

者・神野さん。シャンティの問題を報道で知り「自分にできること

はないか」と支援に乗り出した。しかし実現には紆余曲折があっ

た。難航した交渉をまとめてきたのがシャンティ労組顧問・指宿弁

護士だった。指宿さんはこの日、ホッとした表情で「感無量です」

と語っていた。（M）
＊「ハッピーです」と語るインド人従業員