Labor Film Festa draws 300 with movies about people raising their voices

The Labor Film Festa ended in success on July 22 with more than 300 people coming to see eight new releases with “Hyoteki no shima (The Targeted Island)~Kaji Takata” as the main feature. The festa also featured films produced by young people on social and historical issues of Japan. Students at Keisen University showed their work, “Our field study~Okinawa, Cheju, Taiwan,” illustrated the importance of learning history first-hand. “Genpatsu no machi wo owarete 3 (Driven out of a nuclear village 3)” drew tears out of audience as it touched the hearts of the people through telling a story about a cattle herder. UNUMA Hisae, one of the Fukushima residents featured in the film, conveyed to the audience how much they lost in the nuclear disaster. “I don’t want you to create another Futaba. That’s what I want to tell you,” Unuma said onstage after the film screening. “The day Conspiracy bill passed” was about Soka Gakkai and the dilemma in the protest against the conspiracy act. “The organization is becoming more unreasonable,” a member and film producer said. “I was reprimanded for speaking up, but I am not going to give up until I can make the changes.” Someone said that the Labor Film Festa was “a movie festival of ‘those people,’” but each film portrayed citizens standing up and speaking up against unreasonable situations in this country. (By the Festa secretariat)

Youtube 46 minutes

＊Photo＝ Students of Keisen University speak after screening their film, “Our field study” (center; Professor Lee Young-chea)




声を上げる人たちの映画祭～「レイバー映画祭」300人参 加で大盛況
 


7月22日東京・田町のレイバー映画祭は、約300人 が参加し大盛況のうちに終了した。『標的の島～風かたか』をメ インに中短編の新作8本のプログラムだった。午前の学生・若者作 品は、社会問題・歴史問題をテーマにしてものでどれも意欲的作 品だった。恵泉女学園の学生がつくった『私たちのフィールドス タディ～沖縄・済州島・台湾』は、過去の歴史事実にじかに触れ ることの大切さを初々しい映像で伝えていた。『原発の町を追わ れて３』はフクシマの現実を一人の牛飼いを通して突きつけるも ので、会場からはすすり泣きが聞かれた。舞台にたった主人公の鵜 沼久江さんは「私が言いたいことは2つめの双葉町をつくってほし くないこと」と原発事故で奪われたものの大きさを語った。『共 謀罪が通った日』では元創価学会員が「学会がおかしくなってい る。声をあげたら処分されたが、負けずに変えていきたい」とアピ ール。ある人は「レイバー映画祭は“こんな人たち”の映画祭だ」 と評したが、それぞれの作品が今の日本のおかしさに声を上げてい るものばかりだった。（映画祭事務局）
・動画（46分）　＊写 真＝『私たちのフィールドスタディ』をつくった恵泉女学園メン バー（中央はイヨンチェ教授）

Labor Film Festa touches hearts of 320

The annual labor film festa drew 320 people on July 23. Many said they felt encouraged by the movies that were screened. Here is a comment from someone who enjoyed the festa:

 “I never regret coming to see the films, but this year especially, every film shown resonated in our hearts. ‘Pride’ was a very warm film, where gay and mine workers join hands in their struggle. Since we struggle against the government and the police daily, it was such an encouragement. ‘The bomb buried’ helped me understand the damages asbestos caused. I knew there are still many victims, but I thought it was something of the past. I was surprised to see that not all asbestos have been eradicated. 

心に染みわたった作品群～「レイバー 映画祭」320人で大盛況

7月23日のレイバー映画祭には320人が集まり、大盛況 でした。

「元気をもらった」という声をたくさん聞きました。ア ンケート

など集計中ですが、メールで寄せられたKさんの感想を以 下、紹介

します。・・・観客としていつもよかったと思うのです が、今回

はいつにもまして、どの映画も心に染みわたるようなジ ワジワと

くる感じがありました。『パレードへようこそ』は、と てもあた

たかい映画でした。最初の炭鉱からカンパを受け取りに いって戸

惑いながらも「お金ではなく、圧倒的に強い政府や警官 と闘って

いるわれわれへの応援にどれだけ励まされたか‥…」と お礼を言

う場面からじんときてしまいました。『埋もれた時限爆 弾』は、

アスベストについて少しわかるようになりました。まだ 被害者が

出続けていることは知っていましたが、その原因は何十 年も前の

ことだと思っていました。現在は被害が発生しないよう なシステ

ムになっているとばかり思っていたので、驚きました。 

More than 300 attend Labor Film Festa

 This year’s Labor Film Festa, which featured five labor-related movies, ended in huge success on July 25 with some 330 people attending.

 The audience was struck by the film, “Another promise,” which tells a story about a father fighting against a South-Korean mega corporation Samsung. Most people came out of the theater in tears. Four other documentary films, “In the name of the Emperor,” “Standing Army,” “Workers’ Republic” and “Metro Lady Blues 3,” were also received well.

 The event highlighted workers featured in the “Metro Lady Blues 3” who work at Tokyo subway kiosks.

 Comments and reviews of the event said: “We can see history from here,” “I see why it is important to raise our voices in solidarity,” and “I was shaken by all the movies that were intense.” (By M)
 Photo: a talk after Part II

ここから時代が見え てくる！～レイバー映画祭に330人が集う
 

 ことしのレイバー映画祭は大いに盛り上が った。7月25日（土）午前10時から午後5時すぎまで、東京・田町交通ビル6Fホールには熱い思いの人々が 5本の映画に見入った。午前の部。巨大企業サムスンに素手に立ち向かった父親を描いた韓国劇映画『もう ひとつの約束』の衝撃は大きかった。見終わった観客のほとんどが、押さえきれない感動の涙を浮かべて いた。その後に上映された『天皇の名のもとに』『誰も知らない基地のこと』『ワーカーズ・リパブリッ ク』『メトロレディーブルース３』も好評で、たたかうメトロレディーの登壇で会場が沸いた。「ここか ら時代が見えてくる」「つながって声を上げることの大事さがわかった」「どの映画も画面が緊張してい て心が震えた」などの感想が寄せられた。参加者は330人に達した。（M） 
写真＝第2部のショートトーク