Nakama Union declares to fight the unfair discipline on tattoo

 

Osaka City government reprimanded 6 employees who refused to answer the questionnaire on tattoo on August 28. Nakama Union, which organizes three of the refusers, held a press conference to openly criticize the City Mayor, HASHIMOTO Toru. “To have a tattoo or not is a personal matter and is a part of freedom of expression protected by Article 21 of the Japanese Constitution. It is an infringement of human rights to investigate employees on tattoo by a work order.” said the Union. The Mayor is threatening to discharge employees who repeatedly refuse to obey the work order. The 37 thousand city employees are under the tyranny of HASHIMOTO, unable to speak up. But the six refusers braved themselves to say what is wrong is wrong. Nakama Union issued a statement this day, declaring to fight on till the reprimand is retracted. (M) 

Photo:Idekubo,President of the Nakama Union, on the left and  Yano, one of the refusers, on the right 

 

大阪市、入れ墨調査拒否者に不当処分！～なかまユニオンが闘争宣言

大 阪市は8月28日午前9時、入れ墨調査拒否者6名に対して戒告処分を発令した。拒否者3名が所属する「なかまユニオン」は記者会見を開き、「人が身体に入 れ墨やタトゥーを施すことは、憲法第21条に保障された表現の自由であり、人格権の一発露でありプライバシーの問題。それを職務命令として一律に調査する ことは人権侵害に当たる」と橋下市長の暴走を真っ向から批判した。「業務命令違反が続けば免職」という橋下市長の暗黒政治で、3万数千人の市職員は一切も の言えぬ状況に置かれてしまったが、その中で「おかしいことはおかしい」と声を上げた貴重な6人だった。この日「なかまユニオン」は声明を出し、処分撤回 を求めて最後まで闘うことを宣言した。（M） 写真速報・闘争宣言（なかまユニオン）・拒否者の思い・記者会見動画（YouTube）・TBSニュース　＊写真＝なかまユニオン井手窪委員長（左）と今回処分を受けた矢野幸一さん（右）

Nakama Union's Demonstration against Hashimoto's 'Reform': "It will only impoverish Osaka as a whole!"

Members of two chapters of Nakama Union in Osaka held a demonstration in front of the city hall on January 25 to protest against a series of aggressive changes that the mayor Toru Hashimoto has hastily been introducing under the name of a political reform. (Photo) Municipal employees and public school teachers belonging to the union chapters appealed in the flyer they distributed during the demonstration that Hashimoto's 'reform' lead to a full-scale impoverishment of the population of the city. The flyer reads, "Mayor Hashimoto attempts to slash the social welfare budgets.
Though it is true that increasing subsidies including welfare benefits are heavily pressing the municipal finance, it is a result of the national policy for which the municipal government cannot be blamed. The main cause of the wide-spread poverty is the deregulation regarding non-regular employment that the national government promoted in response to the request by business and industry. In order to alleviate the problem, the mayor should demand the national government to take measures including additional allocation of financial resources. However, he is opting for a massive reduction in welfare budgets instead, starting with the pay-cuts for municipal workers that are of an unbearable level. We strongly oppose to the policy of Mayor Hashimoto."

橋下「市政改革」は大阪市民の総貧困化～なかまユニオンが宣伝行動

橋下市長の危険な動きが続くなか、1月25日、なかまユニオン大阪市職員支部と学校教職員支部は、橋下改革に反対する宣伝行動を市役所前で行った（写真）。「市政改革は大阪市民の総貧困化につながる」としてチラシで次のように訴えた。「橋下市長がやろうとしているのは、福祉関連予算の削減です。大阪市財政を圧迫しているのは、『扶助費』（生活保護などの福祉予算）の増加です。しかし、これは大阪市の責任というより、政府の政策による結果です。財界の要請に応えて非正規雇用を容認することで、貧困を作り出したのです。大阪市としては、政府に対して財源の配分も含めてこうした問題に対する対策を求めるべきですが、橋下市長は福祉予算を削減しようとしています。職員の我慢を超えた給料削減は、その前さばきです。私たちは、そうした橋下市長の政策に反対していきます」