Sanken Korea Dispute: Zenrokyo Director NAKAOKA Motoaki receives an award

 

Sanken Korea Union that won the reinstatement of its members ever since they came to Japan to demand that its headquarters last October sent an award of appreciation to Zenrokyo Director NAKAOKA Motoaki. The union visited the Zenrokyo office with the plaque on Jan. 27 and held an award-giving ceremony. The union president said, “Although many people gave up on our struggle, we were all able to return to work. Thanks to the support from everyone who is here. We would like to thank everyone again for your love and passion.”

“I think the support group and joint struggle were able to build a solidarity network with you all from South Korea,” Nakaoka said. “I would like to confirm that we agree to further strengthen our solidarity.” (By OZAWA Kuniko)

韓国サンケン闘争 : 全労協事務局長 中岡基明さんが韓国・金属労組から感謝賞

一昨年10月韓国から来日し、日本の本社に対して解雇撤回を求めて闘い勝利した韓国サンケン分会。所属する金属労組の代議員大会で、韓国サンケン分会の日本遠征闘争に連帯して共に闘った人々を代表して、全労協事務局長の中岡基明さんに感謝賞が贈られた。1月27日、その感謝牌を持って韓国サンケン分会が全労協の事務所を訪れ、授賞式が行われた。分会長のオ・ヘジンさんは「多くの人たちがこの闘いは勝てないと言ったけども、私たちは現場に戻ることができた。これはここにいるみなさんの力があったからこそと思う。もう一度、みなさんの愛情と情熱に感謝します」と話した。中岡さんは「今まで韓国からの遠征団との関係をつくってきて、今回しっかりした闘争団と、応援団でやれたと思う。今後の連帯関係をより一層強めていくことを確認したい」と話した。（尾澤邦子） 報告

Why only talk with Rengo? Protest action at the entrance of Keidanren

At noon on February 18, 200 union members from the National Committee of the Spring Offensives for Workers’ Rights gathered in front of the Federation of Economic Organizations (Keidanren) in Otemachi, Tokyo. There were forty or so colorful union flags, including that of the Dismissed Workers’ Group of Japan Airlines. The slogan of the action was “We want decent jobs!” and the participants raised their voices to call for improvement of the deteriorating working conditions and for the shutting down of nuclear power plants. After the rally, two representatives, including NAKAOKA Motoaki, secretary general of Zenrokyo, tried to enter the building to hand in a request letter, but were stopped by the guards. I asked Nakaoka-san why Keidanren refused to receive the letter and his answer was, “They never do. They say that they are listening to workers’ voices through Rengo. But Zenrokyo is also representing workers. I won’t take it!” (M)

Photo: Guards obstructing representative Nakaoka at the Keidanren building

なぜ「連合」しか相手にしないの？～ゴーマン「経団連」に抗議

2 月18日昼、けんり春闘全国実行委員会（全労協系）に結集する労組メンバー約200人が、寒空のなか東京・大手町の経団連ビル前に集まった。JAL争議団 の旗をはじめ赤・緑・黄の組合旗40本が林立し、人目を引いた。スローガンは「人間らしく働ける社会を！」で、悪化する労働環境改善や脱原発を求めて声を 挙げた。集会後、全労協事務局長の中岡氏ら二人が要請書を渡すためにビルに入ろうとすると、ガードマンが入り口で激しく妨害し阻止された。「なぜ経団連は 要請書も受け取らないのか？」という記者の質問に中岡氏は、「これまで一度も受け取っていない。経団連は労働者の話は連合から聞いているからいいと言って いる。組合は、全労協も全労連もあるのに相手にしていない。許せない」と、要請書を手にしたまま憤懣やるかたない表情を見せた。（М） 
＊写真＝経団連ビルに入ろうとする中岡代表（右）を妨害するガードマン