Without the victims, there is no resolution〜Studying about Japan-Korea agreement

The candle-light protest dragged down Park regime two years ago and installed the new government. People’s frustration was mounting in South Korea regarding the bilateral agreement on "comfort women", which the two governments concluded in December 2015. They said there should be no “agreement” without the victims’ agreement. Statues of peace and comfort women were established at about 30 locations in South Korea, in response to the Japanese government’s demand to remove the statue. The Moon government examined the agreement in 2017 saying that the issue could not be resolved with the bilateral agreement. On Jan. 9, its foreign minister announced the new policy. The Japanese government is resisting the decision of South Korean government.

Amidst all the official reactions, the women’s conference held an event to reassess the bilateral agreement with Yang Ching-ja, the co-representative of Japan Action Resolution of the "Comfort Women" Issue(see photo). Her lecture that lasted an hour and half illustrated how the movement has sprang out from young people in Japan. (By OZAWA Kuniko)

被害者抜きの合意は解決ではない！〜「日韓合意」ってなに？講演会

一昨年の韓国におけるろうそく集会の波は、パククネ政権を倒し、ムンジェイン政権を誕生させた。パク政権が日本政府と2015年12月に行った日本軍「慰安婦」問題での「日韓合意」に対し、韓国では不満が高まっていた。被害者を無視した「合意」はありえないと。日本政府の「少女像撤去」の要求に対し、たちまちのうちに韓国各地30数か所に「平和の碑」「平和の少女像」が建立された。2017年ムン政権は、「日韓合意」では解決できないと「合意」を検証し、2018年1月9日、カンギョンファ外相が韓国政府の新方針を発表。これに対し日本政府は、「合意したのに」「蒸し返すな」とかたくなな態度をとっている。1月20日、かつしか女性会議の主催で、「日韓合意」ってなに？～日本軍「慰安婦」問題の現状～という講演会が行われた。講師は日本軍「慰安婦」問題解決全国行動共同代表のヤンチンジャさん（写真）。1時間半にわたる講演は、被害者と支援者が共に歩んで国際世論をつくり、また国内で若い人たちを中心とした運動が巻き起こっていることなどが、よくわかった。（尾澤邦子）

A statue of wartime labor drafts unveiled in South Korea

 On Aug. 12, a ceremony to unveil the memorial statue and a cultural festival for peace was held in Incheon to bear in mind those relinquished laborers during Japan’s cruel colonial rule of Korea. Members of “Nore no kai,” a group in support for ‘comfort woman,’ or sexual slavery, attended the festival and sang some songs.

Kim Chungon, the head of the ‘Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) Incheon headquarters led the movement to build the monument.

“We had pledged never to forget the agony our predecessors had to go through and how their human rights were devastated as they were forced to work against their will under the Japanese imperialism,” Kim said. “Thereupon today we came to erect a monument of the drafted laborers here. The government of Japan, an offender, has yet to recognize the suppression of human rights and the drafted labor in those days.

“Beginning today, we must come to terms with the remains of the Japanese imperialism in our society, revise the distorted history, reveal the truth about Japanese colonial days so that the history is not repeated.” (OZAWA Kuniko)

韓国・仁川で「徴用労働者像除幕式＆平和文化祭」～ノレの会が参加

8月12日、韓国の仁川（インチョン）で、日本の植民地時代に侵略戦争に動員され、

ま た兵器工場などの労働に動員された労働者を記憶し平和を願う、徴用労働者像除

幕式＆平 和文化祭があり、ノレの会として参加し、歌ってきました。主催者で、徴

用労働者像仁川建立推進委員会の中心を担ってきた韓国民主労総仁川本部のキム・

チャンゴン本部長があいさつしました。「植民地で、また意に添わず連行された地

で、日本帝国の人権蹂躙と強制労働に服さなければならなかった先輩たちの、血のに

じむ苦しみを決して忘れないと誓った約束で、今日ここに強制徴用労働者像を建てる

ことにな った。加害国日本はいまだ人権蹂躙と強制労働・徴用を認めていない。今

日をはじめとして、私たちは社会にある日帝時代の名残りを清算し、歪曲された歴史

を正し、植民地時代の真相を明らかにし、これ以上このような歴史が繰り返されない

ようにすることが私たちの課題だ」と話しました。（尾澤邦子）