Osaka City claim never gets accepted overseas〜’Comfort Women Memorial’ Issue

 

 Among many reports on Osaka City retracting sister city relationship with San Francisco, SF Gate’s story (see photo) best reflects how Osaka mayor’s action has been interpreted in San Francisco. Roughly speaking, the action is taken as a “threat” and SF mayor expresses his disappointment. The article also introduces the fact presented by the mainstream historians that some 200,000 women were treated as sex slaves though called “comfort women.” The story says that former judge of San Francisco Court of Appeals, who contributed to setting up this memorial, was outraged at the Osaka mayor’s action. Unfortunately claims spread by the Osaka mayor, Restoration Party, Sankei Shimbun or Internet nationalists are not at all accepted overseas, let alone in Japan. (By YASUDA Yukihiro)

SF Gate article

海外では全く通用しない大阪市長の主張～サンフランシスコの「慰安婦記念碑」問題

大阪市長の姉妹都市解消の動きについては、かなりの量の英文記事が配信されている。日本発、韓国発の英文記事なども多いのだけど、サンフランシスコの地元紙「SFゲート」の記者が書いた記事(写真）は、今回の大阪市長の行動がサンフランシスコでどのように受け止められているのかを比較的率直に反映しているのではないかと思う。ざっくり言えば大阪市長の姉妹都市解消をちらつかせて受け入れ拒否を迫る行動は「脅し(threat)」と受け止められていて、姉妹都市解消の手紙にSF市長は「失望した」という。また記事は、主流の歴史学者は20万の女性が「慰安婦」の名で性奴隷にされたと紹介している。そして、この記念碑設立に尽力したサンフランシスコ上級裁判所の元判事は大阪市長の行動に「激怒(outraged)」したという。大阪市長だの維新だの産経だのネトウヨだのが撒き散らす残念な主張は、日本国内ではともかく、海外ではまったく通用しない。（安田幸弘）

SFゲートの記事

YOKOTA Sakie: “Was I to trust him?”〜Questions regarding prime minister’s inaction

 

 “I thought our government and Foreign Ministry were going to do the right thing,” YOKOTA Megumi’s mother said at a press conference on Nov. 15. There had not been any progress made regarding the North Korean abductee issues, which led to her uttering, “Was I to trust him?” (Asahi Shimbun, Nov. 16)

 It has been 15 years since the incumbent prime minister accompanied then-prime minister Koizumi as a cabinet secretary. Ever since then, Abe kept announcing that he would show results of the North Korean abductee issues under the Abe administration in front of aging parents and other family members of the abductees. What efforts has he made ever since? He’d uttered words such as “pressure,” “sanctions,” “Now is not the time for dialogues,” “We reached an agreement with the US to put the utmost pressure against North Korea through any means necessary.”

 Despite the fact that North Korea’s attitude is problematic, Abe’s words are far off from necessary diplomatic policies. Yokota’s question toward Abe’s inaction still sounds a bit reserved. (By OTA Masakuni)

横田早紀江さん「信じていてよかったのか」〜首相の不作為に対する疑問

去る11月15日、めぐみさんの両親が記者会見を行なった。母親は語った。「政府も外務省もまじめにやってくださっていると思っていた」。だが進展もなく、「信じていてよかったのか」（朝日新聞11月16日付けに基づいて引用）。現首相は、官房副長官として小泉首相の訪朝に随行してから15年、その後は首相にまでなって、拉致被害者家族の集会に行っては、年老いてゆくばかりのご本人たちを前に「安倍政権下で拉致問題は必ず解決して見せる」と豪語したのは何回を数えるだろう？　そのための日々の努力をどんな形で行っているのだろう？　口を開けば「圧力」、「制裁」、「今は対話の時ではない」、「あらゆる手段を通じて北朝鮮に対する圧力を最大限まで高めることで米国と一致した」などと言うばかり。朝鮮国政府の態度にも大いに問題はあるとしても、この文言は、あるべき外交政策から大きく外れていよう。首相の不作為に対する疑問の言葉として、母親の言葉は、まだ遠慮がちに思える。（太田昌国）

＊写真＝11.15の会見（TVニュースより）