‘August 6 Hiroshima/Nagasaki Memorial Gathering’ in Germany ~ Shin Su-gok also participated

 

“Hiroshima/Nagasaki no kai” held a memorial gathering to commemorate the 72^nd anniversary of atomic bombing at 7 p.m. on Aug. 6 at Hiroshima/Nagasaki Park in Cologne. In addition to the message from the mayor of Cologne (member of Mayors for Peace), the head of the park's district (Greens party) also addressed the crowd. Shin Su-gok (political activist), who we invited as a special guest from Japan, made a powerful speech. While giving a silent prayer each before the monument, SHIMIZU Yoshiro (president of Cologne Tenri Culture Workshop) continued playing traditional Japanese wind instrument Sho. This year, because the Toyo Art Museum is under construction, the pond’s water level was extremely low, and the coast was cloudy with contamination. So the participants abandoned the annual Toro-nagashi (flowing lights), and decided to just put the lanterns on the fence of the pond. Although it was disappointing, it was a good time of requiescat in its own way under the full moon. (By MULLER SHIBA Reiko) 

ドイツ・ケルンで「8月6日 ヒロシマ・ナガサキ祈念集 会」～辛淑玉さんも参加

ケルンのヒロシマ・ナガサキの会は、72回目の原爆 投下を記念して、8月6日の19時

よりケルンのヒロシマ・ナガサ キ・公園で記念集会を催しました。ケルン市長（平

和市長の会） のメッセージ、公園の所在区の区長（緑の党）からのスピーチに加

え、特別ゲストとして滞独中の辛珠玉さんをお招きし、力強いス ピーチをして頂く

ことができました。祈念碑の前でそれぞれが、黙 祷を捧げる間、志水美郎さん（ケ

ルン天理文化工房主宰）が笙の 演奏を続けて下さいました。恒例の「灯籠流し」

は、今年は東洋 美術館が工事中で、そのため池の水位が極端に低く、沿岸は不純物

で濁っており、筏を流すことは断念し、池のフェンスの台に乗せる だけに留めまし

た。残念ではありましたが、満月の加勢も得、それ なりによい鎮魂の時となりまし

た。（ミューラー 柴 勵子）

 

70 years since A-bomb; ‘The Hiroshima Panels’ to be sent to US ～request for support and donation～

Six out of 15 panels of “the Hiroshima Panels,” painted by MARUKI Iri and Toshi, will be displayed in American University in Washington DC, from June to August 2015. There is not enough time left to realize Hibakusha’s strong wishes to abolish nuclear weapons in their lifetime. When nuclear powers have made no progress toward elimination of nuclear weapons, 125 counties issued a joint statement with the aim to achieve a nuclear-free world, focusing on their brutality and inhumanity. The Japanese government joined the statement for the first time.

So as to embody the movement of Nonproliferation Treaty Review Conference next spring, many Hibakusha are to visit the United States and appeal to the public. The university will bear the expenses in the U.S., but we have to pay 10 million yen, including the transfer cost. We believe that we can share Japanese people’s wishes to abolish all nuclear with their counterparts in the U.S. by collecting donations, and so we are starting the donation campaign.  (The Hiroshima Panels, Maruki Gallery)　
  For details: Maruki Gallery　HP

Photo: The Hiroshima Panel 2 “Fire” 

被爆70年（2015年）に「原爆の図」をアメリカへ～賛同と募金のお願 い
 
2015 年6月から8月、丸木位里・ 俊の共同制作「原爆の図」15作品の内、6作品をワシントンのアメリカン大学美術館で展示します。「私たちの生きているう ちに 核廃絶を」という被爆者の悲願の実現にとって残された時間は多くありません。核保有国が核抑止論を護持し核廃絶へと踏み出さない中で、125か国が核兵器 の残虐性・非人道性に焦点を当て、核兵器のない世界をめざす共同声明を作成し、日本政府も初めて参加しました。来春のNPT（核不拡散条約）再検討会議で その動きを具体化させるために、多くの被爆者が渡米し訴えようとしています。アメリカ国内の費用はアメリカ側の負担ですが、日本からの移送費用など 1000万円は日本側の負担です。それを多くの市民の募金で集めることで、人々 の核廃絶への思いもアメリカ社会に届けることができると考え、募金運動を始 めます。（原爆の図丸木美術館）  
丸木美術館HP　＊ 写真＝原爆の図第二部「火」