9,500 brave rain to say ‘Farewell to Nuclear, Farewell to War’

 A headline, “Monju to be decommissioned,” spread across the front page of Tokyo Shimbun on Sept. 22. In the heavy rain, people gathered the event held in Tokyo’s Shibuya district. As I swam through young people in front of Harajuku Station and walked the overhead crossing, I then see a sea of middle-aged and elderly. One middle-age man said that his daughter told him demonstrations are not something old men and women enjoy when he invited her to come along. Yoyogi Park, the event venue, was filled with colorful umbrellas. While SAWACHI Hisae, author, spoke about a tragic state of Fukushima, Actress KIUCHI Midori shared her visit to the square in Cuba where 2 million people congregated for Cuban Revolution. Poet Arthur Binard made people laugh joking that underground ice wall to block the Fukushima plant was a complete failure. (By KINOSHITA Masaaki) Photos by Mkinmpo

雨の中 9500人が集う～「さようなら原 発 さようなら戦争大集会」

9月22日（秋分の日）、「東京新聞」朝刊一面に「も んじゅ廃炉へ」の大見出しが・・。朝から激しい雨がふりつづく なか、東京・渋谷で「さようなら原発 さようなら戦争大集会」が 行われた。原宿通りは若い人でにぎわっていた。歩道橋を渡ると 今度は中高年の人々の波。前を行く中年の男性が「娘をさそった ら『デモっておじいちゃんおばあちゃんがやるもんじゃない』と いわれた」と話す声。代々木公園の会場は色とりどりの傘の花の 山だ。最初に澤地久枝がフクシマの現状の悲惨を訴え、女優の木 内みどりがキューバ革命の時に200万人集まった広場をみてきた話 をし、詩人のアーサー・ビナードが、フクシマの凍土壁をつくっ たが役に立たずで「とうどのつまり」になったと笑わせた。（木 下昌明）

Friday demo demand decommissioning of Monju, never restart Ikata nuclear plant

 On Nov. 6, the routine Friday demonstration began. It was a nice sunny day, which drew more people to the demonstration near the Diet building. I first stopped by the METI tent, whose appeal of the lower court ruling was dismissed by the Tokyo high court just 10 days ago. But the tent was still standing, with the banner that reads, “We won’t let them take away our tent.” I also saw the surveillance camera that METI set up. The sign at the tent read, “1518 days.”

 Many people at the Friday demo spoke about Monju fast breeder reactor and its decommissioning. Of all the people, FUJINO Yasufumi, Japan Communist Party member, explained very well, “The nuclear regulatory agency is only saying the management should be replaced. It never suggested decommissioning of Monju. The business itself is wrong.” (By KINOSHITA Masaaki)
Youtube

「もんじゅ廃炉・伊方再稼働」発言続く～再稼働反対！金曜行動レポート

11 月6日金曜日、いつもの反原発抗議行動の日。この日は朝からよく晴れていたので、国会周辺にも時間になると人々は集まってきた。最初に、10日前に東京高 裁から控訴審の判決で控訴棄却された経産省前テントひろばに出かけた。テントはまだ立っていた。そこには「テント撤去を許さない」の横断幕がはられてい た。また経産省がとりつけた監視カメラが目についた。テントの看板は「1518」日を示していた。国会前のスピーチでは、前日に報道された「もんじゅ廃 炉」をめぐる発言が多かった。その中で共産党の藤野保史議員（写真上）の話がわかりやすかった。かれは、「原子力規制委員会は運営機関を変えるべきと言っ ているだけで、もんじゅ廃炉は言っていない。この事業そのものがおかしい」と指摘した。（木下昌明） 
動画（7分42秒）