Friday demo demand decommissioning of Monju, never restart Ikata nuclear plant

 On Nov. 6, the routine Friday demonstration began. It was a nice sunny day, which drew more people to the demonstration near the Diet building. I first stopped by the METI tent, whose appeal of the lower court ruling was dismissed by the Tokyo high court just 10 days ago. But the tent was still standing, with the banner that reads, “We won’t let them take away our tent.” I also saw the surveillance camera that METI set up. The sign at the tent read, “1518 days.”

 Many people at the Friday demo spoke about Monju fast breeder reactor and its decommissioning. Of all the people, FUJINO Yasufumi, Japan Communist Party member, explained very well, “The nuclear regulatory agency is only saying the management should be replaced. It never suggested decommissioning of Monju. The business itself is wrong.” (By KINOSHITA Masaaki)
Youtube

「もんじゅ廃炉・伊方再稼働」発言続く～再稼働反対！金曜行動レポート

11 月6日金曜日、いつもの反原発抗議行動の日。この日は朝からよく晴れていたので、国会周辺にも時間になると人々は集まってきた。最初に、10日前に東京高 裁から控訴審の判決で控訴棄却された経産省前テントひろばに出かけた。テントはまだ立っていた。そこには「テント撤去を許さない」の横断幕がはられてい た。また経産省がとりつけた監視カメラが目についた。テントの看板は「1518」日を示していた。国会前のスピーチでは、前日に報道された「もんじゅ廃 炉」をめぐる発言が多かった。その中で共産党の藤野保史議員（写真上）の話がわかりやすかった。かれは、「原子力規制委員会は運営機関を変えるべきと言っ ているだけで、もんじゅ廃炉は言っていない。この事業そのものがおかしい」と指摘した。（木下昌明） 
動画（7分42秒）　

‘Importance of Continuation’ ～Demonstration against Restart of Nuke Plant

 Protesters rallied in front of the Prime Minister’s Office and the Diet Building on the cool night of Sept. 26. Many held a sign stating “Don’t Restart Sendai Nuke Plant.”  This was the 119^th of the Friday anti-nuclear demonstration, which has been held every week in front of the Prime Minister’s Office. Misao REDWOLF from the Metropolitan Coalition against Nukes, the organizer of the event, said, “I have attended the demonstration every Friday, that is to say, 119 times. There are not as many people as before, but the number of demonstrators stays consistent these days.” She emphasized the importance of continuing the protest saying, “By gathering here, we’d like to keep sending a message to the pro-nuke people that the voices against nuclear plants have not been toned down.” Lawmaker KIRA Yoshiko, a regular attendant of the protest, gave a pep talk, “We will squarely confront pro-nuke Prime Minister Abe in the extraordinary Diet session. Let’s fight together in and outside of the Diet!” An elderly woman who sat alone on the ground holding a banner of anti-nuke in her hand said, “I just came out of hospitalization in September, but from now on I’ll come every Friday without fail.” (By M) 
Youtube

 持続することの大切さ～9.26「再稼働反対！官邸前抗議」レポート

少 し肌寒くなった9月26日金曜の夜。この日も官邸前・国会前にはたくさんの人が声をあげた。「川内原発を再稼働するな！」のプラカードが多い。金曜行動も この日で119回目となる。主催者の首都圏反原発連合のミサオ・レッドウルフさん（写真）は、「私は皆勤賞で119回出ている。以前よりは参加者は減った が、このところずっと安定した人数が集まっている。ここの場があることで、脱原発の声が沈静化していないことを、推進派に示し続けたい」と持続する大切さ を語った。常連の吉良よし子議員は国会正門前集会で「再稼働の安倍首相と臨時国会で真正面から対決する。内外で連帯してたたかおう」と檄を飛ばした。ある 高齢の女性は「病気で入院していたが9月に退院したばかり。でもこれから休まず来ます」と、一人地べたに座り脱原発の旗を振っていた。（M） 
動画（木下昌明撮影 6分42秒）

Demonstration against Nuke in Business Suits ～Office Workers are also Angry!

A group of businessmen in suits appeared around Shimbashi Station in Tokyo one evening in October. Nothing unusual about the businessmen at a crowded train station with office workers hurrying their way home from work, except this time, they chanted slogans against nuclear energy.

“Let’s join the demonstration in business suits,” about 600 people chanted as they marched for an hour in the evening of Oct. 30. “We protest in a modest way. Raising voices is nothing special. We are ordinary office workers who work and live ordinarily. Let the people in the business district hear our voices.” 

  The demonstration in business suits was proposed this summer by some people at the weekly Friday demonstration against nuclear power at the Diet building.

  As leaves started to change colors for fall, businessmen in suits hurried to the demo from work. (By NISHINAKA Seiichiro)

サラリーマンもOLも怒っているんだ！～脱原発スーツデモ

10 月30日夕方、勤め帰りのサラリーマンやOLで賑わう東京・新橋駅界隈に、スーツ姿の「脱原発デモ」が出現した。「スーツを着て、デモをしよう。折り目正 しく、抗議しよう。声を上げることは、決して特別なことなんかじゃない！ごく普通に働き、ごく普通に生活している私たちの声を、ビジネス街へ向けて、スト レートに伝えよう！」を合い言葉に、約600人が1時間デモ行進した。永田町、霞ヶ関界隈で毎週続けられてきた「脱原発金曜デモ」。今年夏に、国会議事堂 前の「ファミリーコーナー」の参加者から提案があったのがきっかけ。秋も深まり、スーツ姿のサラリーマンたちが仕事を終えて駆けつけた。（西中誠一郎）

Friday No-nukes Demo report / Koide attends beating a small drum

I took part in the Friday No-nukes Demonstration on August 30. Scorching heat was back again, and KOIDE Hiroaki, an assistant professor at Kyoto University, attended the demo for the first time with a small drum in his hand. He greeted the participants by saying, “I have long wanted to participate in this demo. I’m glad to have come here for the first time and meet many active people. I am thankful for all the people who have been fighting since the Fukushima disaster. I will keep on fighting to abolish all nuclear power plants.” He was warmly welcomed by all the people.

 At this moment in Fukushima Power Plant, 300 tons of toxic groundwater is leaking to the sea every day. Highly contaminated water counting 100 millisieverts per hour was also leaking from a storage tank, leading directly to sea through a drainage channel. If a person stays near for 2 days, the mortality rate is 50 percent. This is not a simple “contaminated water leakage”.! (Shinya)
Youtube

小出裕章さんも小さなドラムを叩いて参加した～8.30金曜デモレポート

久しぶりに参加した金曜デモ。猛暑復活！ この日、京大の小出裕章さんも小さなドラムを叩いて参加した（写真）。「前から来たいと思っていた。今日初めて参加し、たたかっている沢山の人に会えて嬉 しい。事故以来、たたかってこられた皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。私は原発の場で、原発がなくなるまでたたかっていきます」と挨拶、行く先々で大歓迎された。いま福島原発に流れ込んだ地下水は、汚染され毎日３００トンも海洋に流れ出ている。陸上でも汚染水タンクから、毎時１００ミリシーベルトの高汚染水３００トンが漏れ、排水溝から直接海に流れ出た。二日も側にいたら５０％死ぬという汚染水だ。もう「汚染水漏れ」ではない。（Shinya）  
動画