Demanding the “Coalition of opposition parties” – Demonstrators fill the downtown area

On October 18, 2015, an area in front of Shibuya Railway Station in central Tokyo was filled with people who joined the first protest organized by the SEALDs (Students’ Emergency Action for Liberal Democracy) against the “War Bill” that was recently enacted. KOIKE Akira of the Japanese Communist Party, a member of the House of Councilors, emphasized that his party changed thanks to the SEALDs. Then, representatives of five opposition parties joined hands, and the participants chanted, “Coalition of opposition parties now!” Everyone had strong wishes to stop the arrogance of the Abe administration in the next upper house election of the next year. Wakako of the SEALDs expressed her determination, saying, “Thanks to sustained efforts of our predecessors, we enjoy the present peace. It’s our turn now. We never stop thinking or acting”. KOGA Shigeaki, a former METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) official, said, “It is important for the people to control the opposition parties. We want to build a party that truly works for the people”. Although this action was organized by the youth group, there were many senior participants, and the movement of the SEALDs has spread regardless of age. (M)

「野党の共闘」求める大コール～シールズ街宣 渋谷ハチ公前を埋めつくす

10月18日（日）午後の東京・渋谷ハチ公前は、人々で埋めつくされた。戦争法案成立後初めてのシールズの街宣行動だった。共産党の小池晃議員は「シールズによって共産党は変わった」と新しい共産党の姿をアピール。野党5党がそろって気勢を上げると、人々から「野党の共闘！野党の共闘！」の大コールが起きた。来年の参院選で安倍の暴走を止めようという人々の思いは強かった。シールズのわかこさんは、「過去の人たちの“不断の努力”の歴史があるから今がある。今は私たちの番だ。思考し行動することを放棄しない」と決意を述べた。古賀茂明さんは記者のインタビューに答えて「国民が野党をコントロールすることが大事。国民のために動く政党をつくっていきたい」と述べ た。中高年の参加者も多く、シールズの運動は年代を超えて大きく広がっていた。 （M） ピール）

People’s anger broke police blockade – Chanting “Down with Abe”

On September 14, 2015, great many people came to the National Diet one after another from around 5pm to protest against the unconstitutional “War Bill”, finally filling the pedestrian areas. The police tried to keep the people from coming into the roads, and this police action made them packed in the narrow areas and caused many of them to be sick. The demonstrators strongly demanded the police to open the roads for them for fear of an accident, and the roads were finally opened for them after 7pm. A huge number of people filled the front gate of the parliament building, demanding Prime Minister Abe to step down. Their never-ending chants “Down with Abe” reflected strong anger against a possible forcible passage of the “War Bill” by the major party coalition of the Liberal Democrats and Komeito that was founded by the lay Buddhist organization Soka Gakkai. Some Diet members and OE Kenzaburo, a Nobel Literature Prize laureate, delivered speeches in front of the protesters. The organizer of the action announced the number of the participants to be 45,000, but the number continued to increase. (M)

<https://youtu.be/x-cZVcsuPY0> Video(Five and a half minutes)

9.14  人々の怒りでふたたび車道決壊！～「安倍やめろ」のコール止まず

国会審議も大詰めを迎えた9月14日は、60日ルールの適用が可能になる日でもあった。「戦争法案」に反対する国会前集会には、午後5時すぎから続々と人が集まり、6時には歩道は満員電車状態。警察は絶対車道に出すまいと、堅固な鉄柵と多数の警察官で強力な警備を敷いた。そのため参加者は、ぎゅうぎゅう詰めになり体調不良になる人が多数出た。「事故が起きたらどうする。車道を開けろ！」と激しい抗議が続く中、7時10分ごろ車道は決壊し、警察もやむなく規制線を後退させた。するとあっという間に正門前は巨万の人々で埋まった。「安倍やめろ！」のコールが鳴り止まない。それは強行採決を計る自公への強い怒りだった。メイン集会には国会議員のほか大江健三郎氏もスピーチにたった。総がかり行動の集会では4万5千人と発表があったが、その後もシールズの集会が続き、どんどん人は増え続けた。（M） 

Ready-mixed Concrete workers wage strikes against the War Bill

Zennikken Solidarity Union, a construction industry union led by KIKUCHI Susumu with a membership of 3,000, carried through strikes all around Japan to demand the withdrawal of the cabinet of the Prime Minister ABE Shinzo as well as the scrapping of the “War Bill” on September 11, 2015. The strikes were waged in approximately 30 ready-mixed concrete facilites, such as the Kanto region in which Tokyo, Japan’s capital is located, Shizuoka, and the Kansai region. In addition, working people in nine prefectures joined the action by demonstrating and collecting signatures at major railway stations. FUKUSHIMA Mizuho, the deputy head of the opposition Social Democratic Party, came to the Hommoku Pier in Yokohama City to support the striking workers. At a concrete works in Fuji City, Shizuoka Prefecture, delegations of the South Korean Construction Workers Union also joined the strike. In the Kansai area, six concrete workers unions – the JFT (Japan Federation of Transport Workers Unions), the UA Zensen (Japanese Federation of Textile, Chemical, Food, Commercial, Service and General Workers' Unions), the Osaka Local of Zenkowan (All Japan Dockworkers Union), the Kansai Local of Kenkoro (All Japan Construction, Transport and General Workers' Union), the Kinki Asso (pumping) Union, and the Kansai Concrete Local of Zennikken Solidarity Union, jointly carried out a street action in front of Osaka Railway Station beyond the framework of trade union national centers. (KOYANO Takeshi, Secretary General of Zennikken)

生コン労働者が立ち上がる！～戦争法案反対で全国統一ストライキ

全日建（全日本建設運輸連帯労働組合・菊池進委員長 3千人）は9月11日、戦争法案の廃案、安倍内閣の退陣を求める全国統一ストライキ行動を実施しました。関東、静岡（写真）、関西のセメント出荷基地や生コン工場など30カ所ほどの拠点職場が始業時から2時間の時限スト。ほかにも一斉休暇や残業拒否などでターミナル駅での街宣・署名活動をおこなうなど、合計9都府県の職場が統一行動に参加しました。横浜の本牧埠頭にあるセメント出荷基地のスト現場には、社民党副党首の福島みずほ議員が激励にかけつけ、静岡県富士市の生コン工場にはおりから来日中の韓国建設労組の代表団もストに参加。関西では生コン関連6労組交通労連生コン産労、ＵＡ、全港湾大阪支部、建交労関西支部、近畿圧送労組、全日建関生支部）が、ナショナルセンターの枠をこえて大阪駅頭で共同の街頭宣伝をおこないました。（全日建書記長・小谷野毅）