Sexual harassment victim appeals – “Compensation now!”

On May 22, 2011, there was a gathering, “Compensation for sexual harassment victims now! – Toward revision of standards for recognizing it so as to reflect its reality”, in central Tokyo. A sexual harassment victim who was forced to leave her workplace and see a psychiatrist appealed in the meeting. TAKENOBU Mieko, a former member of the editorial board of Asahi Shimbun, a national newspaper, said in a panel discussion, “Those having power or in a stronger position take advantage of the weakness of workers when committing sexual harassment. The victims cannot continue to work, and this problem becomes a hotbed for poverty”. The Ministry of Health, Labor and Welfare has considered revising criteria for compensation for sexual harassment and their management in its subcommittee meeting. In the “Compensation now!” gathering, participants adopted an appeal to demand standards and guidelines for widely recognizing the compensation based on the reality of sexual harassment. (OZAWA Kuniko)


退職に追い込まれた被害者が訴え～「セクハラで労災認定を！」集会
5月22日、東京・弘済会館で「セクハラで労災認定を！～被害実態にそくした認定基準見直しを求めて」の集会がありました。セクハラ被害によって退職に追い込まれ、その後も精神科への通院を余儀なくされた被害者から訴えがありました。パネルディスカッション（写真）で、元朝日新聞編集委員の竹信三恵子さんは「セクハラは、権力や強みを利用して、立場の弱い労働者の弱みにつけ込んでくる。被害者は働けなくなり、貧困の温床となる」と話しました。現在、厚生労働省の分科会で、セクハラ労災についての認定基準や運用についての見直しが検討されています。セクハラ被害の実態にそくして、広く労災認定がなされるような基準や運用指針を求めて、集会アピールが採択されました。（尾澤邦子）

Shut down Shiga Nuclear Power Plant! 10 grassroots organizations in Toyama start “Daily action”

In Toyama, Japan, ten grassroots organizations have started “Daily action” to demand Hokuriku Electric Power Company, a local utility company to permanently shut down its Shiga Nuclear Power Plant. Its answer to the people’s demand on May 25, 2011 was very perfunctory, “We are sorry for the disaster in Fukushima, but we continue operating the nuclear power plant with appropriate safety measures to prevent an accident”, and “30% of Japan’s electricity is supplied with nuclear power due to the Japanese Government’s energy policy, so the plant is necessary”. We, men and women of all ages, appealed in front of the company’s office, “Shut down Shiga!”, “We don’t want nukes!”, “We want a future for children without nukes!”, “Farewell to nukes” and “Goodbye to nukes”. (MURAYAMA Kazuhiro) – Video: YouTube


志賀原発を廃炉に！～富山10市民団体が「毎日行動」開始
富山では、10の市民団体が北陸電力に対して原発廃炉を求めて「毎日行動」を開始しています。市民団体の志賀原発永久停止の事前申し入れに対して、5月25日の会社側回答は、実に居直ったものでした。「福島は残念だが北電は事故を起こさない安全対策を行うので、今後も原発を運転します」「国のエネルギー方針で電力の30％を原子力でまかなっています。原発は必要です」と繰り返すだけの紋切り型でした。私たちは会社前で（写真）、子供も親も「志賀原発廃炉に！」「やっぱり原発なしで暮らしたい！」「原発のない未来を子どもたちに残したい！」「原発さようなら」「原発バイバイ」と訴えました。（村山和弘） ・動画（YouTube）　

Resistance never dies! Despite unlawful punishment for “Refusal for standing up during Kimigayo playing”

TANAKA Satoshi, a teacher at Akiruno Gakuen school for the disabled, refused to stand up while Kimigayo, Japan’s controversial national anthem, was being played at its entrance ceremony in April 2011 for his belief. The Tokyo Metropolitan Education Board forcibly reprimanded Mr. Tanaka, 41, on May 26 at its regular meeting. About 20 people demanded the board not to punish him in front of the Tokyo Metropolitan Government building (photo). NEZU Kimiko, who was teaching at the same school before retirement and also refused to stand up during Kimigayo playing, said, “Simply asking children to follow a command without teaching the meaning of the anthem is to rob their thinking skills. One of the reasons of the recent nuclear disaster in Fukushima is that everyone ‘does not think or doubt’ at all, and has been deceived by the ‘myth of nuclear safety’”. People who participated in the session of the education board demanded the board members, “Stop punishing” and “Shame on you”. Mr. Tanaka’s refusal to stand up during Kimigayo playing was beyond expectation for the education board and showed that resistance never dies. (M)


抵抗の灯は消えない！～「君が代不起立」田中聡史さんに不当処分
4月の入学式で根津公子さんと同じ職場の「あきる野学園」教諭の田中聡史さん（41歳）は、自らの信条に従い「君が代不起立」をしたが、5月26日、東京都教育委員会は定例会で田中さんの処分（戒告）を強行した。この日は朝から支援の仲間約20人が都庁前でチラシを撒き、処分をしないように訴えた（写真）。根津さんはマイクを握り「歌の意味も教えないでただ従えということは、子どもから考える力を奪うこと。今回の原発事故も“考えない・疑問をもたない”大人ばかりになったことが遠因で、多くの人が“原発安全神話”に乗せられた。君が代問題と原発問題はつながっている」と訴えた。都教委を傍聴した人たちは職員が制止する中、大きな声で「処分をやめろ」「都教委は恥を知れ」と教育委員にぶつけるように叫んだ。田中さんの不起立は都教委としては予想外の出来事で、抵抗の灯が消えていないことを強く示すことになった。（M）

First step to move the government: Negotiation with MEXT to demand repeal of annual 20 mSv limit

On May 23, 2011, 60 people from Fukushima Prefecture joined a negotiation with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) to demand the annual 20 mSv limit of radiation be repealed. More than 500 supporters for the people from Fukushima formed a human chain to surround the ministry. The two-hour negotiation made Mr. Watanabe, assistant director of the science, technology and academic policy division of the ministry, pledge, “20 mSv a year is not a standard. Our target is 1 mSv/year”. NAKATE Seiichi, leader of a grassroots group named “Fukushima Network”, said, “We succeeded in getting a pledge from the ministry, although there was not the real person in charge. I am sure this is the first step to move the government, but this is just a beginning”. (YUMOTO Masanori) – Video: YouTube – Video: OurPlanet TV – Cartoon by Ichihanahana: “Guinea pigs”　 * Photo: People negotiating with MEXT


国を動かす第一歩～20ミリシーベルト撤回求めて文科省交渉
5月23日、20ミリシーベルト/年の撤回を求める文科省交渉が行われ、福島からバス2台・60名の代表が参加した。文科省前には、500名以上の支援者が集まり、文科省を完全に包囲するヒューマンチェーンが完成した。交渉は2時間に及び、渡辺文科省科学技術・学術政策局次長から「20ミリシーベルト/年は、基準ではない。1ミリシーベルト/年をめざす」の2点を確認点として引き出した。今回の交渉について「福島ネットワーク」代表の中手聖一さんは、「残念ながら文科省の責任者不在の交渉ではありましたが、ある程度文科省に詰めよることができました。国を動かす第一歩であったことは間違いありません。しかし、これから始まるのだとも思います」とまとめた。（湯本雅典）・動画（YouTube）・動画（OurPlanet-TV 山本太郎インタビューあり）　・壱花花の漫画「モルモット」　＊写真＝文科省で交渉する人たち

250 gather for May Day in Koriyama Voices raised in support of survivors and saying “No to Nukes.”

On May 14th, 250 people gathered for the 82nd May Day rally to defend　workers'　rights, held　at　the Koriyama　Teachers'　Union　Hall　in　Koriyama　City,　Fukushima　Prefecture.　The　rally　was　attended　not　only　by　union　members, but also by survivors　of　the　nuclear　and　earthquake　disaster, and citizens concerned about the nuclear crisis,　reflecting　the　fact　that　“the　nuclear　disaster　deprived　people in Fukushima the　right of existence, forcing them to be Hibakusha [radiation victims].” (SATO　Kazuyoshi, Iwaki City councilor) YOSHIDA Masaki, who evacuated　to Yamagata Prefecture with her son, advised　a　friend　of　hers,　an organic farmer who　lives　20　km　from　the　Fukushima nuclear power plant, to evacuate,　but　the man　replied,　"Who　is　going　to　de-contaminate the soil, if I don’t?” Yoshida asked why the people of Fukushima had to bear the responsibility for the government's failures. ABE Toshihiro,　President　of the　Azuma Branch of the Zenjiko (Automobile Transport Workers’)　Union,　pointed　out　that　workers' 　stress　is　near　the　limit, ”Workers　really　want to evacuate but cannot, because they will lose their jobs.” （by　YUMOTO Masanori）
Union Tube


郡山メーデー集会に250人～被災者支援・脱原発を訴える
5月14日、働くものの権利を守る第82回メーデー集会が、福島県郡山市（郡山教組会館）で開かれ、250名が参加した（写真）。集会には、労働組合員だけでなく、原発震災被災者や反原発に関心がある市民も多く参加した。それは、原発震災が「人間の生きる権利を奪い、福島県民を強制的に被曝者にさせた」（佐藤和良いわき市議）現実の反映である。お子さんと山形県に避難している吉田優生さんは、原発から20kmのところで有機農業を営んでいる友人に避難をすすめたが、「私たちが除染をしないで誰がやるのか？」と言われたという。吉田さんは、そこまで福島県民が国から責任を負わされてることに、大きな疑問を提起した。労働現場からは、阿部利広さん（全自交吾妻分会委員長）が「避難したくても仕事がなく、できない。労働者は、本当は避難したいんです」と限界線上で働かされている現実を訴えた。（湯本雅典） ・動画（UnionTube）　

Matsuzawa’s lecture on “Nuclear Accidents and the Mass Media” Accusing the “Nuclear Village”

MATSUZAWA Hiroshi, the President of the Union Against Restructuring in the Fuji-Sankei Communication Group and former lead writer for Fuji-Sankei Group, gave　a　lecture　titled　"Nuclear　Accidents　and　the　Mass　Media"　on　May　8th　in　Musashikosugi, Kawasaki City. The　lecture　was　attended　by　more　than　40　people　and　was　broadcast live　on　Ustream,　with 430 viewers. Matsuzawa spoke from his experience　as a reporter covering TEPCO, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and producers　of　nuclear　power　plants,　such as Toshiba and Hitachi.
He　captured the　attention　of　the audience by exposing the “nuclear　village” --　the　collusion　of　politicians,　bureaucrats,　power companies and plant producers. (A)
Photo: President Matsuzawa giving his lecture

「原発事故とマスコミ報道」の講演が大盛況！～政・官・財・放の「抱合体制」を告発
5月8日に川崎市武蔵小杉で開催された、松沢弘・反リストラ産経労委員長（元フジサンケイグループ論説委員）の「原発事故とマスコミ報道」」（主催＝市民連帯・神奈川）と題する講演会には、40人を大きく超える聴衆がつめかけ、立見がでるほどの盛況となった。ライブでネット中継されたユーストリームも430人が視聴、同時中継ランキングで一時、6位の高位につけるほど、大きな反響を呼んだ。松沢委員長は、経団連・エネルギー記者クラブ（東京電力などを担当）、通産省（現・経産省）記者クラブ、経団連・機械記者クラブ（日立製作所、東芝、三菱重工など原発メーカー等を担当）での取材経験をもとに、政治家、役人、電力会社、原発メーカー、マスコミの「抱合体制」を鋭く告発し、聴衆の関心を一気に引き寄せた。（A） 　＊写真＝講演する松沢さん

Children want to eat healthy vegetables! 300 march at Nuclear Free Walk in Shiga

On May 8th, the Nuclear Free Citizens'　Walk　was　held　in　Otsu　City,　Shiga　Prefecture.　Buddhist　priests from　the　Nihonzan Myohoji [pro-peace Buddhist sect] in Tokyo attended the demonstration,　which　started　from　JR　Otshu Station. There　were　speeches　in　front　of　the Prefectural office building and　the　participants　marched an hour and a half　along　Lake Biwa to the Shiga　Branch　office　of　the　Kansai　Electric　Power　Company. By the end of the march, 300 people had joined. Children in the march chanted energetically in support of the children in Fukushima, “Children want to eat healthy vegetables! ” ”Children want to play baseball outside!” I also chanted in a loud voice to defend the future of children. I heard afterwards that these children were from a remote school in a mountain village near Fukui Prefecture and that there were 6 children attending the march out of the total 8 pupils of the school. (Y.K)

「おいしい野菜を食べたーい」～滋賀の脱原発デモに300人
　5月8日「脱原発市民ウォークin滋賀」のデモが行われまた。東京から日本山妙法寺の僧侶も参加し、JR大津駅前を13時40分ごろ出発し、県庁前広場で主催者の挨拶など少しトークがあり（写真）、時折左手にびわ湖を見ながら、関西電力滋賀支店前まで1時間半に及ぶデモでした。参加者は、最終的に300人。デモ参加の子どもたちは、「おいしい野菜を食べたーい」「子どもは外で野球がしたーい」と、福島の子どもに思いをはせ、元気いっぱいにシュプレしました。私も、子どもの未来を守ろう、子どもの命を守ろうと声を大きくしました。後で聞くと、子どもたちは福井に近い大津の山間部から来たということで、全校生徒8名のうち6名が来ているとのことでした。（Y・K）

No Nukes demonstration filling the busy streets of Shibuya - - Abnormal suppression from the police

On May 7th, around 10 thousand people participated in a “Stop the Nuclear Power Plant” march in Shibuya, Tokyo, in a light rain. A previous rally held in Koenji on April 10 was attended mostly by young people, but this time there was more diversity, with more union members and senior participants. Many participants said they appreciated the Prime Minister's decision to stop operation of the Hamaoka nuclear power plant but that we should not slacken the reins. The march started at 3pm and the police came in between the sound truck and the demonstrators. The participants who wanted to walk and dance freely were stunned by the move. They repeatedly demanded that the police back off. Suddenly in the confusion, two protestors were arrested for obstructing police officers near Harajuku station. Despite such harassment, the demonstration was a success, filling the busy streets of Shibuya with live music and chants of “no nukes!” There was good coverage in the mass media including NHK TV news, which reported the no nuke demonstration as feature news for the first time. (M)
Union Tube:,Our Planet TV:,Photo: The demonstration filling the busy streets of Shibuya


渋谷繁華街を埋め尽くす「原発やめろデモ」～警察の異常な弾圧も
5月7日、東京・渋谷で「原発やめろデモ」が行われた。小雨のなか約1万人の人々が集まった。高円寺デモは若者ばかりだったが、今回は労組や年輩者も加わり一層多様な広がりとなった。浜岡原発停止については「評価するが気を緩めてはいけない」という声が多かった。午後3時、デモが始まる。ところが渋谷警察はサウンドデモがよほど嫌いなのか、サウンドカーとデモ隊列の間に警察官を配置して分断してしまった。自由に歩き踊りたい参加者はビックリ。警察に何度も「どいてくれ」と抗議するシーンが続いたが、原宿駅近くで警官と参加者が入り乱れた時に、突然2名が「公務執行妨害罪」で逮捕されてしまった。こうした嫌がらせにもかかわらず、デモは大きな盛り上がりをみせ、渋谷一帯を音楽と「原発反対」のコールで埋め尽くした。NHKも初めてトップニュースで伝えるなど、マスコミにも影響を与えた。（M） 動画（UnionTube 逮捕シーンあり）　・写真報告（Y）http://www.labornetjp.org/news/2011/1304814139969Tyok　・動画（OurPlanet-TV）＊写真＝渋谷繁華街を埋め尽くしたデモ隊

Fukushima Network to protect children from radiation kicks –off

On May 1st, a meeting of the Fukushima Network to protect children from radiation was held in Fukushima City. The previous meeting drew 100 people, but this time 250 came. The first mission of the Network was to negotiate with the government on the next day. So a request to withdraw the new radiation safety standard of 20 milli-sieverts per year for children was confirmed at the meeting. The safety standard issue has become a hot issue even in the mass media, after Cabinet Secretary Advisor Kosako resigned on April 29th. The meeting was sort of a kick-off for negotiations with the government on May 2nd. The struggle to scrap the safety standard of 20 milli-sieverts is gaining momentum. (YUMOTO Masanori)
Union Tube:


大きな局面切り開く～「子どもたちを放射能から守る福島ネットワーク」結成！
　5月1日、福島市内（ホリスティカかまた）で「子どもたちを放射能から守るための集会が開催された。前回4月25日の集会は100名の参加であった。そして今回は、参加者が250名にふくれあがった。ネットワークの初仕事は、2日に行われる対政府交渉である。集会では、ネットワークとして政府（内閣総理大臣、厚生省、文科省、原子力安全委員会）に要求する「年20ミリシーベルト」基準の撤回を柱とした要請書も確認された。「２０ミリシーベルト」基準については、4月29日の内閣官房参与の小佐古氏の辞任会見を機に、マスコミもとうとうこの問題を取り上げざるをえない状況になっている。本集会は、2日の対政府交渉の結団式ともいえる盛り上がりを見せた。闘いは、大きな局面を切り開きつつあるといえる。（湯本雅典） ・動画（UnionTube）

We Will Deliver Fukushima’s Soil to Ministry of Education and Science! ～Parents Stand Up

Some 200 people gathered at a study conference on Fukushima Nuclear Power Plant and the disaster titled, “Protect Fukushima’s Children from Radiation!” on April 30. Kazumasa Aoki of a group to think about aging Fukushima Plant, reported on many messages from parents in Fukushima Prefecture regarding the issue on 20 mSv level. “We can see their concerns and anger in the messages,” Aoki said at the conference, held at Tokyo’s Zensuido Kaikan.
Fukushima parents are ready to stand up for their children after they expressed their determination at a rally on May 1 in Fukushima to protect the children from radiation. Representatives from the prefecture were to gather on May 2 to demand that the government, Ministry of Education and Science and Nuclear Safety Agency revise the 20mSv level. “We will deliver soil from Fukushima schools to Ministry of Education and Science on the 2nd,” Seiichi Nakate, photographer and representative of Fukushima conference on reconstruction from the nuclear disaster, said. “We will not return to Fukushima until the government revises the level of radiation.” This is the time we must strive in the nation’s capital is questioned. (By Masanori Yumoto) See report & video on UnionTube.


「福島の学校の土を文科省に届ける！」～親たちが立ち上がる
　4月30日、「福島の子どもたちを放射能から守れ！」福島原発震災連続学習会が東京・全水道会館で開かれ、200人が集まった。集会では青木一政さん（福島老朽原発を考える会）から「20ミリシーベルト問題で、福島県内の保護者から非常に多くの書き込みが寄せられ、そこには、県民の不安と怒りが表れています」という報告があった。福島では5月1日、「福島で子どもたちを放射能から守るための集会」が開催され、いよいよ福島の親がたちあがる。そして、2日には県の代表が上京し、政府、文科省、原子力安全委員会、厚労省に対して「20ミリシーベルト撤回」をかかげ交渉がもたれる。中手聖一さん（写真、原発震災復興・福島会議世話人）は、「2日は福島の学校の土を、文科省に届ける！」「20ミリを撤回させるまで福島に帰らない」とその決意を語った。今こそ、この首都東京での闘いの真価が問われる時だ。（湯本雅典） 報告・動画（UnionTube）