12th anniversary of the Pyongyang Declaration for diplomatic normalization between Japan and North Korea: Shocking realities of “comfort women”

On September 13, 2014, there was a meeting to commemorate the 12^th anniversary of the Japan-DPRK (Democratic People’s Republic of Korea) Pyongyang Declaration for normalizing diplomatic relations between the two countries in central Tokyo, participated by 160 people. A report of NISHINO Rumiko, the co-leader of the VAWW RAC (Violence Against Women in War Research Action Center), on former “comfort women” in North Korea was very shocking. In 1993, 131 women declared as victims of comfort women as a result of a survey in North Korea on them. The number increased to 218 in 2000 and, according to Nishino, 43 women among them testified publicly. Photos of cuts and burns of cigarette, which they suffered when they resisted the Japanese rulers, were displayed. (OZAWA Kuniko)

* Photo: Nore-no-kai chorus group of Korean songs

日朝平壌宣言12周年 国交正常化求める集会～衝撃的だった「慰安婦」被害実態

9月13日、「日朝平壌宣言12周年　動き出した日朝交渉―今こそ国交正常化へ！9.13集会」が東京の文京区民センターで開かれ、約160名が参加しました。VAWWRAC共同代表の西野瑠美子さんの「在朝鮮“慰安婦”被害者の実態」報告は衝撃でした。1993年に発表された共和国の被害者の調査報告では、当時131名が「慰安婦」被害者として申告しました。その後2000年頃には申告者は218名となり、43名が公開証言を行うようになったそうです。被害事例として、連行され抵抗した時に切り付けられた傷跡や、押し付けられたタバコの火での火傷跡などの写真が映し出されました。（尾澤邦子）