Favorable ruling for Fujikoshi plaintiffs

On October 30^th, there was a victorious ruling in the Fujikoshi Forced Mobilization Lawsuit at the Central Court in Seoul, Korea. The ruling admitted all the facts claimed by the plaintiffs, including inducement by deceit and foul working conditions. The defendant, Fujikoshi Co., claimed statute of limitations and argued that the case was settled by the Japan-South Korea Treaty on Claim Rights. But the Court rejected all of the defendant's claims. The Court awarded compensation of 80 million Won and 100 million Won, according to the length of impressment. All the plaintiffs seemed relieved by the decision. But this ruling does not mean that the plaintiffs can immediately receive the compensation. Frustration of the plaintiffs continues. (NAKAGAWA Miyuki) 

Photo: Plaintiffs before the ruling

「不二越」韓国訴訟で原告側勝訴判決～しかし原告は歯がゆい思い

10月30日午後2時、ソウル中央地裁で「不二越」韓国訴訟・原告側勝訴判決が出されました。判決は原告の主張、すなわち詐欺・欺罔による勧誘、劣悪な労働など、被害事実を全て認めました。不二越側はこの間、時効や日韓請求権協定により解決済みという主張をしていましたが、判決は全て退けました。その上で、具体的に徴用された時期などを考慮し、賠償金額は被害者1人につき8000万ウォンの方と1億ウォンの方、という形で差が出ました。原告団の皆さんは安心した様子でした。しかし、韓国の裁判の状況を考えると、判決が必ずしも賠償につながらない現実を前に全面的には喜べません。原告の皆さんも歯がゆい思いをしています。（中川美由紀・不二越訴訟支援北陸連絡会） 

　＊写真＝判決に臨む原告たち